Hapych Lidiya Saveliyivna (1939)

Zirvu z rozy kvitku, pushchu za vodoiu,
/ Dala mene maty zamizh molodoiu. / 2

V chuzhu storinonku, za krutii hory,
/ Za richku, za vodu, daleko vid rodu. / 2

A ya, molodaia, zhyvu ta y horiuiu,
/ Cherez svoho muzha doma ne nochuiu. / 2

– Pusty mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Do brodu po vodu, do ridnoho rodu. / 2

– Ne pushchu, ya myla, do brodu po vodu,
/ Shchob ty ne skazala pro nashu nezghodu. / 2

Yak sestry pytala, ya yim ne skazala,
/ Yak maty spytala, vsiu pravdu skazala. / 2

Yak poidu ya da vulytseiu,
Yak poidu ya da vulytseiu,
Vulytseiu da shyroko[iu].

Vulytseiu da shyrokoiu,
Vulytseiu da shyrokoiu,
Dolynoiu da hlyboko[iu].

Dolynoiu da hlybokoiu,
Dolynoiu da hlybokoiu,
Dva dvori da mynaiu[chy].

Dva dvori da mynaiuchy,
Dva dvori da mynuiuchy,
A u tretii zakhodzhaiu[chy].

Da y u tretii zakhozhaiuchy,
Da y u tretii zakhozhaiuchy,
Stanu ya da y poslukha[iu].

Stanu ya da y poslukhaiu,
Stanu ya da y poslukhaiu,
Shcho liude hovoriat.

Sho svekrukhonku khvaliat,
A moho batenka hudiat.

Korovai ya misyla,
Z Seimu vodu nosyla.
Da nikhto ne znaie,
Shcho v tomu korovai
Try vidra vodytsi,
Try pudy muchytsi,
Pivtora puda masla,
Yaiets povtorast(a).

Navaru ya medu solodkoho,
/ Pozovu ya rodu dalekoho. / 2

Za bahatoi sestroi konia poshliu,
/ Bidnii sestri, vdovi, perekazhu. / 2

Sho bahata sestra konem yide,
/ Bidna sestra, vdova, pishkom ide. / 2

Shcho bahata sestra – z kalachamy,
/ Bidna sestra, vdova, – iz plachamy. / 2

Shcho bahata sestra za stil sila,
/ Bidna sestra, vdova, ne posmila. / 2

Na bazar ya khodyla, sobi kurytsiu kupyla.
A kurytsia – zhovtoshyia
Ta y po sinechkam khodyla.
Tokh da tokh!

Na bazar ya khodyla, sobi Katiushu kupyla.
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia
Ta y po sinechkam khodyla,
Tokh da y tokh!

Na bazar ya khodyla, sobi panycha kupyla.
A v panycha – chorni brovy,
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia
Ta y po sinechkam khodyla.
Tokh da y tokh!

Na bazar ya khodyla, sobi barana kupyla.
A v barana – kruti rohy,
A v panycha – chorni brovy,
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia
Da y po sinechkam khodyla.
Tokh da tokh!

Na bazar ya khodyla, sobi indyka kupyla.
A v indyka – dovha pyka,
A v barana – kruti rohy,
A v panycha – chorni brovy,
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia
Ta y po sinechkam khodyla.
Tokh da tokh!

Na bazar ya khodyla, sobi kabana kupyla.
A v kabana – dovhi vukha,
A v indyka – dovha pyka,
A v barana – kruti rohy,
A v panycha – chorni brovy,
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia
Ta y po sinechkam khodyla.
Tokh da tokh!

Na bazar ya khodyla, sobi korovu kupyla.
A korova – revotukha,
A v kabana – dovhi vukha,
A v indyka – dovha pyka,
A v barana – kruti rohy,
A v panycha – chorni brovy,
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia,
Ta y po sinechkam khodyla.
Tokh da tokh!

Na bazar ya khodyla, sobi kobylu kupyla.
A kobyla – hyhotukha,
A korova – revotukha,
A v kabana – dovhi vukha,
A v indyka – dovha pyka,
A v barana – kruti rohy,
A v panycha – chorni brovy,
A v Katiushy – ruchky v bruchky,
A kurytsia – zhovtoshyia,
Ta y po sinechkam khodyla.
Tokh da tokh!

Oi sama ya, sama, cholovika nema,
/ A svekrukhy ne boiusia, bo ne maty moia. / 2

A svekrukha, lepetukha, yak zelena loboda,
/ Vona mene obsudyla, yak bula ya moloda. / 2

Yak bula ya moloda, to bula ya lovka,
/ Na vulytsiu ne khodyla, boialasia vovka. / 2

A mii mylyi na toku,
/ A khto mene potsiluie, vyshyiu sorochku. / 2

I tonesenku, i bilesenku,
/ A khto mene potsiluie molodesenku? / 2

I ne pip, i ne diak, ne tsilui mene tak,
/ Nekhai mene potsiluie molodenkyi kozak. / 2

Buv u mene cholovik, na Volochchynu vtik,
/ A ya tsipa prodala ta y muzyky nainiala. / 2

Zatantsiuiu shyky-bryky, v mene novi cherevyky,
Meni batko kupyv, shchob kozak poliubyv,
/ Meni maty dala, shchob ya harna bula. / 2

Vsiu nediliu piu, piu, v ponedilok spliu, spliu,
/ A v vivtorok snopiv sorok pshenychenky zhnu, zhnu. / 2

V seredu nosyla, v chetver molotyla,
/ V piatnytsiu viiala, a v subotu miriala. / 2

U nediliu prodala, z khloptsiamy propyla,
/ Slava tobi, Hospodi, sho do dila dovela. / 2

I do dila ne ya, y do roboty ne ya,
/ Z khloptsiamy pohuliat – tse y okhota moia. / 2

Pora, maty, zhyto zhaty,
Kolos pokhylyvsya.

Kolos pokhylyvsya.
Pora, maty, dochku daty,
Holosok zminyvsya.

Holosok zminyvsya.
Holosochok na lisochok,
Mova pishla rizno.

Mova pishla rizno:
– Ne lay mene, moya maty,
Shcho ya khodzhu pizno.

Shcho ya khodzhu pizno,
Shcho ya khodzhu ta y hulyayu.
Da sviy rozum mayu.

Da sviy rozum mayu.
Bilya richky, bilya Seymu,
Konya napuvayu.

Konya napuvayu,
A kin' zhe vody ne p’ye,
Dorizhen'ku chuye.

Dorizhen'ku chuye.
Des' miy mylyy, chornobryvyy,
Z druhoyu zhartuye.

Z druhoyu zhartuye.
Zhartuy, zhartuy, zhenykhaysya,
Dodomu vertaysya.

Dodomu vertaysya.
/ A yak pryydesh dodomon'ku,
To y ne pryznaznavaysya. / 2

Z-za khmary misiats vyplyvaie
Da y vsiu dolynu osvityv:
/ – Ya y osvityv usiu dolynu
I znov za khmary zakotyv. / 2

A v tii dolyni yest khatyna,
A v khati svichechka horyt,
/ Tam maty dochku nauchaie,
Dochka zazhurena sydyt. / 2

– Oi Haliu, ty moia Halyna,
Ty v mene donechka odna,
/ Ne zhdy, ne pryide vin doviku,
Yoho na sviti vzhe nema. / 2

Bahato khloptsiv povertalos,
Bahato dekoho nema,
/ Bahato parochok pobralos,
A ty choho sydysh odna? / 2

Zatykhly spivy ta rozmovy,
Ne chutno materi y dochky,
/ A cherez tyzhden u neliuba,
Chepliala Halia rushnyky. / 2

Chepliala, slizonky vtyrala,
Zghadala kliatvu, shcho dala,
/ Liubyt do hroba obishchala,
A kliatva marno tak proishla. / 2

Odnoho razu kolo richky
Rishala dolenku svoiu,
/ Tym chasom konyk voronenkyi,
Zarzhav blyzenko u haiu. / 2

Divchyna kynulas u richku,
Shchob bystry khvyli pereiniat,
/ Kozak yii kynuvsia nazustrich
Da y stav nezhyvu tsiluvat. / 2

Z-za khmary misiats vyplyvaie
Ta bereh richky osvityv,
/ Kozak z divchynoiu nezhyvi,
A konyk berezhkom khodyv. / 2

‒ Podui, podui, buinyi viterochok,
/ Da z hlybokoho yaru. / 2

Prybud, prybud, da myi mylenkyi,
/ Da z dalekoho kraiu. / 2

‒ Oi rad by ya, viterok, poduty,
/ Da krutyi yar hlybokyi. / 2

Oi rad by ya do tebe prybuty,
/ Dak chuzhyi krai dalokyi. / 2

‒ Oi poshliu ya chornuiu halochku
/ Da y na Seim rybu yisty. / 2

Shchob prynesla, chornaia halochka,
/ Da vid myloho zvistku. / 2

Poletila chornaia halochka,
/ Da y nedovho barylas. / 2

Sho y prynesla vid myloho zvistku,
/ Da y shchob ya y ne zhurylas. / 2

‒ Ne zhurysia, ty zh moia kokhana,
/ Bo ya y tam ne zhuriusia. / 2

Oi yak svataiut, dak idy zamizh,
/ A ya tut ozheniusia. / 2