Chudinovych Tetyana Oleksandrivna (1946)

Tykhaya richen'ka, bystraya zh voda,
Oy a zh po toy richen'tsi loton'ka plyla.

A v teyi loton'tsy molodchyk sedyt',
Oy rozchysuye kudra chastym hrybushkom.

Rozchysuye kudra chastym hrybushkom:
– Oy, oy plyvy, lotochka, krutym berezhkom.

Tam moya divchyna khustynu zh pere,
Oy zapytay u neyi, chy zhalyt' mene.

– Da nykhay yoho zhalyt' smutok, shche y bida,
Oy ny ya zh budu zhalyt', taka moloda.

Struhav vin pastruzhky z moyikh bilykh plech,
Oy a pliv nahayochku z moyikh rusykh kis.

– Oy nepravda myla, nypravda tvoya,
Oy struhav ya pastruzhky z sosnovoho pnya.

Struhav ya zh pastruzhky z sosnovoho pnya,
Oy a pliv nahayochku z sosny z korenya.

Popid nashym sadochkom, popid nashym zelenym,
/ Pshenytsya yara. / 2

Ta y po yar poyarylas', ta y po yar poyarylas',
/ Horoyu y oves. / 2

– Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
/ Zo mnoyu zhyvesh. / 2

/ A yak vechir nastane, a yak vechir nastane, / 2
/ Do druheyi ydesh. / 2

Posady ty, divchyno y, posady ty, rybchyno,
/ V vorotyakh verbu. / 2

Yak ya budu yikhaty, yak ya budu yikhaty,
/ Do tebe zaydu. /2

– Oy ne raz ya sadyla, oy ne raz polyvala,
/ Y ne pryymayet'sya. / 2

Bo vzhe nasha lyubov shchyra, bo vzhe nasha lyubov shchyra,
/ Y rozluchayet'sya, rozluchayet'sya. / 2

Pod biloyu berozoyu stoyav kozak z divchynoy[u].

Dyvka shyye zh, vyshyvaye, kozak stoyit', v dudku hray[e].

– Divchynon'ko, lyublyu tebe, zcharuy bratka, voz'mu teb[e].

– Shchob ya tyyi chary znala, to ya bratka zcharuval[a].

– Voz'my, dyvko, novyy horshchyk, postav yoho pod yavorch[yk].

Bude rosa prypadaty, bude z hada yad skapat[y].

Bude rosa rosytysa, budut' chary charytys[a].

Voz'my zh yoho tykhesen'ko, vary yoho m'yakesen'k[o].

Ishche bratko y u dorozi, a vzhe chary na poroz[i].

Brat do sestry z kalachamy, sestra do brata iz charam[y].

– Oy ty, bratko, zdorozhyvsa, voz'my moyikh pyv napyys[ya].

– Oy ty, sestra, starsha mene, vypyy pyva persha men[e].

Okh, ya, bratko, zavzhdy vdoma, ya zh na pyvo ne zhad'on[a].

Tol'ky bratko pyv napyvsa, da y za serden'ko vkhopyvs[a].

To y za serden'ko vkhopyvsa, da y na kolinka zvalyvs[a].

– Hirke, sestro, tvoye pyvo, shcho y za serden'ko skhopyl[o].

Shcho zh za serden'ko skhopylo, da y na koyochku zvalyl[o].

Til'ky bratko stav skonaty, stala sestra lyst pysat[y].

– Prybud', prybud', miy mylen'kyy, bo vzhe bratko nezhyven'k[yy].

– Okh ty, divko, ty proklyata, zcharuvala svoho brat[a].

Zcharuvala ridnen'koho, to y zcharuyesh mylen'koh[o].

Zelena dubrova bez vitru shumyt',
Oy chuzhaya mat'onka ne b’ye – to bolyt'.

Chuzhaya matynka ne b’ye – to bolyt',
Oy, a chuzhyy batyushka slovamy branyt'.

A chuzhyy batyushka slovamy branyt',
Oy zayde do susidky - nevistku sudyt'.

Oy zayde do susidky – nevistku sudyt':
– Oy nevistka-hul'tyayka ne khoche robyt'.

Oy nevistka-hul'tyayka ne khoche robyt',
Oy zayde do rodon'ku – ny spyt', to lezhyt'.

Oy zayde do rodon'ku – ne spyt', to lezhyt',
Oy pryyde dodomon'ku – holovka bolyt'.

Oy davno zh ya, davno, y u rodu y bula,
Oy vzhe zh moya dorozhka ternom porosla.

Oy zarosla ternom, shche y kalynoyu,
Oy de ya prokhodyla shche y divchynoyu.

De ya prokhodyla shche y divchynoyu,
Oy charuvala khloptsya pod lishchynoyu.

Oy yik ya zh zakhochu – teren posechu,
Oy chervonu kalynu v puchky pov’yazhu.

Chervonu zh kalynu v puchky pov’yazhu,
Oy do svoho rodon'ku kryl'my polechu.

Zalechu v sadochok na chereshen'ku,
Oy da y stanu kuvaty, shche y prymovlyaty.

Da y stanu kuvaty, shche y prymovlyaty,
Oy chy ne zachuye ridnaya maty.

Ne zachula maty, zachuv batyushka,
Oy po novomu dvoru pokhozhayuchy.

Po novomu dvoru y pokhozhayuchy,
Oy svoyikh malykh ditok rozbuzhdayuchy.

– Oy vstavayte, ditky, vzhe pora vstavat',
Oy shchos' v nashim sadochku y pochalo kuvat'.

Chy to zozulen'ka, chy to ptashechka,
Oy chy to nasha dochka-bezporadnychka.

Koly zozulen'ka – yahudky v boru,
Oy koly nasha dochka – pyrozhky v medu.

Koly zozulen'ka – yahudky kysli,
Oy koly nasha dochka – pirozhki v masli.

Koly zh zozulen'ka – velyu kuvaty,
Oy koly nasha dochka – prosyu do khaty.

Da zashumila dubrovushka,
Da zaplakala y udovushka.

Da ne plach, ne plach, udovushka,
Da pokosytsa dubrovshka.

Da pokosytsa y pohrebetsa,
Da y u kopychky y pokladetsa.

Da y iz kopychok, da v stozhechok,
Da vyyshla vdovka na shlyazhechok.

Da bytym shlyakhom kozaky ydut',
Da moho muzha konya vedut'.

– Da vy zh, kozaky, brattya moyi,
A de zh vy moho muzha dily?

– Da v chystom polyu yavor stoyit',
A pod yavorom tvoy muzh lezhyt'.

Da pod yavorom tvoy muzh lezhyt',
Da v pravoy ruchtsi shablyu derzhyt'.

A livoyu vodu bere,
Da na hrud' biluyu polyvaye.

Da na hrud' bilu polyvaye,
Do tovarysha promovlyaye:

– Da tovaryshy, brattya moyi,
Da yak budete v strany meyi,

Da yak budete v strany meyi,
Da nakazhite zhony meyi:

Da nekhay vona mene ne zhde,
Da nekhay vona zamuzh ide.

Da yakshcho yeyi dobre bude,
To vona mene pryzabude.

Yak lykhaya dolya ymetsa,
Toy ne raz, ne dva spom’yanetsa.

Temna nochen'ka yde, zopochynku ne bude,
Des' moy myloy, chornobryvoy, na rozboy poyide.

Vin z rozboyu zh yide, dev’yat' konykov vede,
Na desyatom voronom sam rozboynik maladoy.

Pryyizhzhaye do dvora: – Vchynyay, myla, vorota,
Da idy ty do riky, koshulen'ku* spoloskny,
Koshulen'ku spoloskny, svoho bratka pom’yany.

– Oy ty zh, myloy, myloy moy, nashcho moho brata vbyv,
Nashcho moho bratka vbyv, ta y koshulen'ku iznyev?

– A ya yikhav da y krychav, shchob z dorozhky zvorochav,
A tviy bratko hordyy buv, iz dorozhky ne zvernuv.

A ya vyynyav hostryy mech, znyav holovon'ku iz plech,
Pokotylas' holova pid bulanoho zh konya,
A miy konyk syvohryv holovon'ku rozmisyv.

Zashumily vsi luha, shche y krutyyi bereha,
Plache, plache bat'ko y maty, shob vzhe synon'ka nema.

*koshulen'ka - sorochka

/ Oy poydu ya, hukayuchy, / 2
Shchastya y doli shukayuch[y].

/ Odozvalas moya dolya, / 2
Po toy bik Dunayu stoy[ya].

/ Plyvy, dole, za vodoyu, / 2
A ya slidom za toboy[yu].

/ Pryplyvemo do kustochka, / 2
Napyshemo na lystoch[ku].

/ Nekhay bat'ko ne zhurbuye, / 2
Mny posahu ne hotuy[ye].

/ Ya sviy posah pohubyla / 2
Pod yavorom zelenen'[kym].

/ Pod yavorom zelenen'kym / 2
Iz kozakom moloden'k[ym].

Zobralasa zviryna: – Shcho budem robyty?
/ – Davay zaytsya-molodtsya budemo zhenyty. / 2

Ozhenymo zaytsya, prekrasnoho molodtsya,
/ Khay po lisu ne blukaye, nekhay sobi zhinku maye. / 2

Ozhenyly zaytsya, da vzyaly kunytsyu,
/ Sam zayets' dyvuyet'sya: harna molodytsya. / 2

A soroka-biloboka pohlyadaye skryva:
/ – Choho kuna bezkhvostoho sobi polyubyla. / 2

Sydyt' zayets' za stolom ta dumaye dumku:
/ Khoch ya sam bez khvysta, ale mayu zhinku. / 2

A komar–hospodar horilochku nosyt',
/ A soroka-biloboka na vesillya prosyt'. / 2

Yak poslaly shulyaka na vesillye zvaty,
/ A shulyak – za vorota, davay kury draty. / 2

Zobralasa zviryna sveyu druzhynoyu,
/ Posadyly vedmidya za stolom sudd'oyu. / 2

A vedmid', staryy did, korovaya kraye,
/ Da vse spidnyuyu skorynu sobi v zuby pkhaye. / 2

Skul' uzyavsya strilets' z velykoho lysu,
/ Rozohnav zvirynu, sam siv, smiyet'sya. / 2

Oy vovchys'ko-kudlachys'ko kopayet'sya v zyllye,
/ Bidna nasha holovon'ka, de zh nashe vesillye. / 2

Sydyt' zaychyk za kustykom, dumaye, hadaye:
/ Ozhenyvsa, vytratyvsa, a zhynky nemaye. / 2

A vedmid', staryy did, kopayet'sya v zemlyu,
/ A ya dobre zrobyv – korovaya sterebyv. / 2

Spyvsa kozak, spyvsa, z dorizhen'ky zbyvsya, da,
/ Hey, voronomu y konyu na hryvu skhylyvsya. / 2

– Oy konyu zh miy, konyu, zolota hryva, da,
/ Oy vezy zh mene, konyu, de divchyna myla. / 2

A moya zh divchyna pshenychen'ku pole, da,
/ Oy pshenychen'ku pole, kukil' vyryvaye. / 2

Pshenychen'ku pole, kukil' vybyraye, da,
/ Oy voronomu y konyu pod nohy brosaye. / 2

Oy kyday, divchyno, kukil' vybyraty, da,
/ Oy idy dodomu postil' bilu slaty. / 2

*Ne stely shyroko, a stely vuzen'ko,
A stely vuzen'ko, shchob bulo shchil'nen'ko.

Budem hovoryty, yak na sviti zhyty,
Budem rozmovlyaty, shchob ne chula maty.

*Slova prohovoreni

Tovche maty mak, mak,
Za stupeyu dyak, dyak.
– Choho, dyache, plachesh?
– Machukha nabyla,
Dala kryshku khliba,
Myshka vkhopyla.
– A de taya myshka?
– Koloda prybyla.
– A de ta koloda?
– Chervy potochyly.
– A de tyyi chervy?
– Kury poklyuvaly.
– A de tyyi kury?
– Shulyaky pobraly.
– A de tyyi shulyaky?
– More potopylo.
– A de teye more?
– Tsyats'kamy* zaroslo.
– A de tyyi tsyats'ky?
– Divchata porvaly.
– A de tyyi divky?
– Panychi pobraly.
– A de tyyi panychi?
– V Symenykhy na pechi.
A ya vstala unochi,
Ta y poyila kalachi.

*Tsyats'ky = kvity

Raz kozak u pakhod sobyravsya,
Voronoho konya on sidlav.
/ Osidlavshy konya voronoho,
Vin divchynu slovamy vhovoryav. / 2

– Oy ne plach, ne zhurysya, divchyno,
Ya z kryvavoho boyu vernus',
/ Yak ne strine vorozhaya kulya,
To naviky tvoyim zostayus'. / 2

Skul' vzyalasya lykhaya hodyna,
Sumnu zvistku divchyni prynesla,
/ Shcho kozaka y u boyu y ubyto,
Zostalasa divchyna sama. / 2

– Dole, moya dole, de zh ty podilasa,
Chy v hay polynula, chy v more vtonula?

– V hay ne polynula, v more ne vtonula,
V luzi pry dorozi na kalynu sila.

Sila na kalynu, azh kalyna hnet'sa,
Kolo moho sertsya, yak hadyna v’yetsa.

V’yetsa vona, v’yetsa, shchos' maye skazaty,
Bulo b ne khodyty, bulo b ne kokhaty.

Bulo b ne khodyty v zelenomu hayu,
Bulo b ne lyubyty z dalekoho krayu.

V dalekomu krayu vsi lyudy chuzhyyi,
Na kharakter dobri, y a na sovist' zlyyi.

Khylytysa, husty lozy, z kul' vit'or poviye,
Oy dyvytysa, chorni y ochy, z kul' mylyy pryyide.

Khylylysa husty lozy – da vzhe y perestaly,
Oy dyvylysa chorny ochky – da y plakaty staly.

Nyyak lozam khylytysa da y za hol'ochkamy,
Oy nyyak ochkam dyvytysa da y za sl'ozochkamy.

Shyrokaya nyva zhyta ne vrodyla,
Moloda zh Marylya Vasylya lyubyla.

Da moloda zh Marylya Vasylya lyubyla zh,
Cherez bystru richku do Vasylya bryla.

Da Vasyl'ova zh maty po dvoron'ku khodyt',
Moloda Marylya richku perebrodyt'.

– Da Marylyu zh, Marylyu, choho zh tut khodysh,
Napevno zh, Marylyu, moho syna lyubysh.

– Oy shchob ya ne lyubyla, to b ya ne khodyla,
Cherez bystru richku do vas ne brodyla.

– Da daruyu zh, Marylyu, konya voronoho,
Ono zh ty ne lyuby y syna molodoho.

– Oy navishcho zh mni, mamo, toy konychok zdavsa,
Yak mny, molodeyi, Vasyl' spodobavsa.

Da v zyleniy dubrovi Vasyl' sino kosyt',
Da yoho zh Marylya dytynu prynosyt'.

– Da Vasylyu zh, Vasylyu, bery tsyu zh dytynu,
Koly zh ty ne voz'mesh, na pokosy kynu.

– Oy Marylyu zh, Marylyu, Hospod' Boh z toboyu,
Bery zh tsyu dytynu – da y idy dodomu.

Da bery tsyu dytynu, da idy dodomu,
Dozhdem nedilen'ky, voz'mu shlyub z toboyu.

Da nedylya zh prokhodyt' – Vasyl' ne prykhodyt',
Druhaya zh mynaye – Vasylya nemaye.

Oy Bozhe zh miy, Bozhe, de zh toy Vasyl' divsa,
Chy yoho vovky z'yily, chy v Dunayi vtopyvsa.

Da koly b vovky z'yily, to b lisy shumily,
Koly b utopyvsa, to b Dunay rozlyvsa.

Da v zeleniy dubrovi Vasyl' sino kosyt',
Do yoho zh matyn'ka bizhyt' da y holosyt'.

– Oy kyday, Vasylyu, zelenu dubrovu,
Da zaynyala zh Marylya sim par volyv z honu.

– Oy nekhay zhe zaymaye, vona pravo maye,
Koly vse zaynyala, shche y dev'yat' zostalo.

Da koly sim zaynyala, shche y dev'yat' zostalo,
Shche y dev'yat' zostalo, Vasyl'ove stado.

Okh, lyubyv ya zh Marylyu, yak u sadu hrushu,
Cherez vorozhechky pokydaty mushu.

Okh, lyubyv ya zh Marylyu, yak u sadu vyshnyu,
Cherez ridnu matir pokynuty mushu.

Okh, lyubyv ya zh Marylyu, yak u sadu slyvu,
Cherez ridnu matir pokynuty myslyu.

/ Da dubrovyyu voly hnala, / 2
Da z dubrovoyu rozmovlyala.

/ – Oy dubrovon'ko, zelenaya, / 2
Da y u try rady sadzhenaya.

/ Da y u try rady v chystom polyu, / 2
Da sydyt' sokol na topolyu.

/ Oy ty, sokole, sokolon'ku, / 2
Da ne zhur moyu holovon'ku.

/ Bo zh ya, moloda, zhurylasa, / 2
Da lykha dolya sudylasa.

/ Da y lykha dolya sudylasa, / 2
Da y od rodon'ku y odbylasya.

/ Da y od rodon'ku, y od rodyny, / 2
Da shyrokyy lyst na kalyni.

Oy shchob zhe ya znala, koly budu vmyraty,
Poslala b myloho yavora rubaty.

Da zrubav yavorynu, zrobyv domovynu,
Stoyit' taya truna dvadtsyat' lit chotyry.

Oy a na dvadtsyat' p’yatyy stala rozmovlyaty:
– Oy doky zh ya budu porozhnyaya stoyaty.

Da poklala b ya bat'ka – ne bude zh poradku,
Poklala b ya zh matir – velykyy zhal' bude.

Da poklala b ya brata – v brata nova khata,
V brata nova khata – velykaya trata.

Da poklala b ya sestru – v sestry mali dity,
V sestry mali dity – nikomu hlyadity.

– Da lyahay, myla, sama, yakos' vono bude,
Maluyu dytynu vyhoduyut' lyudy.

Da maluyu zh dytynu vyhoduyut' lyudy,
A mny, molodomu, druha myla bude.

Oy ya mny zh, molodomu, druha myla bude,
Malomu zh synochku matinky ne bude.

Oy na mori, da na kameny, oy,
Oy na mori, da na kameny
Kupalysa da dva yanholy.

Kupalysa, izmovlyalysa, oy,
Kupalysa, izmovlyalysa:
– Khody, bratku, na zaruchyny.

Khody, bratku, na zaruchyny, oy,
Khody, bratku, na zaruchyny,
Tan'ochku da y zaruchvaty.

Tan'ochku da zaruchvaty, oy,
Tan'ochku da y zaruchvaty,
Y od matynky da y odluchvaty.

Od matynky da y odluchvaty, oy,
Od matynky da y odluchvaty,
Do svekrovky da pryluchaty.

Od matynky y odluchymo, oy,
Od matynky y odluchymo,
Do svekrovky da pryluchymo.

– Oy a de zh ty, Ivanochku, vodu brav,
Khto zh tobi korovaya y rozchynyav?
– Oy brav ya vodu na hori,
Rozchynyaly korovaya y materi.
Oy brav ya vodu z krynytsi,
Rozchynyaly korovaya y sestytsi.

***

Oy prytuha, dyvon'ky, prytuha,
Da y idite po kalynu do luha,
Narvite kalynon'ky vyshche sebe,
Vradymo korovaya khoroshe.

***

Oy nikhto ne vhadaye,
Da nikhto ne vhadaye,
Sho v nashim korovayi.
Z trokh poliv pshenytsa,
Z trokh krynyts vodytsa.

Oy lamnite rozhen'ku, yoy,
Oy lamnite rozhen'ku,
Stelite da dorozhen'ku.

Molodeyi, molodomu, oy,
Molodeyi, molodomu
Da y Bozhoho dvoru.

Da y do Bozhoho domu, oy,
Da y do Bozhoho domu,
Po shchastya y po dolyu.

Oy tam zhe nam ruchky zv’yazhut', oy,
Oy tam zhe nam ruchky zv’yazhut',
Vsyu pravdon'ku skazhut'.

Zv'yazhut' ruchky zhyvytsoyu, oy,
Zv'yazhut' ruchky zhyvytsoyu
Iz chuzheyu-chuzhynytsoyu.

Iz chuzheyi storonon'ky, oy,
Iz chuzheyi storonon'ky,
Z lyuds'koyi da namovon'ky.

***

A my v tserkvi buvaly, oy,
A my v tserkvi buvaly,
A my dyvo vydaly:
Oy na stol'tsy lezhyt' dva vyntsy,
A tretiy – na holovon'tsi.

Syad'mo, mamon'ko, y povecheraymo z toboyu,
Povecheravshy, da y rozdilymsa z toboyu.

Tobi zh, mamon'ko, kliton'ka, povitka, komora,
Meni, mamon'ko, skrynya, peryna y korova.

Korovu vedut', korova reve z-za hir’ya,
Oy tykhe, tykhe v moho baten'ka podvir’ye.

Moya svashyn'ko, moya ptashyn'ko, prosyu vas,
Oy shchob ne bulo meyi donechky kryvdy v vas.

Shchob ny stoyala temnyyi nochy pud oknom,
Shchob ny vtyrala drybny slizon'ky rukavom.

Shchob ny robyla iz lishchynon'ky khaton'ka,
Shchob ne shukala po susidochkakh matinky.

Bo z lishchynon'ky – ta y kholodnaya khaton'ka,
A susidochka – da y ne ridnaya mat'onka.

Vedy mene, maty, do komory spaty,
Khochu z tvoyim synom da y pozhartuvat[y].

Khochu z tvoyim synom da y pozhartuvaty,
Y u bileye lychko da y potsiluvat[y].

***

/ Oy na klyty buz'ky, / 2
A v komori da poyi... .

/ Oy na klyty, hay, hay, / 2
A ty zh, Tan'ochko, day, day.

Oy my buly y u vylykomu lysy,
Naradyly kusta iz zyl'onoho kl'on[u].

Naradyly kusta iz zyl'onoho kl'onu,
Vyydy, hospodare, iz novoho pokoy[u].

Vyydy, hospodare, iz novoho pokoyu,
Y vynes' kustu da khoch po zoloto[mu].

A v nashoho kusta da nozhky nevelychky,
Treba yomu, treba panchishky, cherevychk[y].

Nashyy kust poyide da do baten'ka v hosty,
Treba yomu, treba panchishky na pomost[y].

***

Troytsa, Troytsa, Prysvyataya Bohorodytsa,
Posiyala l'on, l'on, da nekhay zarodyts[a].

Posiyala l'on, l'on pry zeleniy dubrovi,
Nekhay zarodytstsa, da dlya meyi chornobrov[i].

Posiyala l'on, l'on pry kholodnyy krynytsi,
Nekhay zarodytstsa da meyi y odynyts[i].

Oy zatsvila v luzi da kalyna-cheremshyna.
– Oy choho zh ty plachesh, molodaya divchyn[a].

– Oy toho ya plachu, choho sama ya znayu,
Nakhodyatsa lyudy, y a pryhonu nemay[ye].

– Oy yak ya zakhochu da za myluyu vzyaty,
Oy to ya zh ne budu da pryhonom dotynat[y].

– Oy yak ty ne budesh, to bude tvoya maty,
Meni, molodyyi, da pryhonom dotynat[y].

– Ustavay, nevistko, da boday ty ne vstala,
Da zheny korovu, shcho y od bat'ka pryhnal[a].

A ya, molodaya, da znala shcho skazaty:
– Ne pozhenu toyi, shcho y od bat'ka pryhnal[a].

Ne pozhenu toyi, shcho y od bat'ka pryhnala,
Y a pozhenu tuyu, shcho y u svikra zastal[a].

Oy shchob ya pryhnala ta y od bat'ka korovu,
Oy to ya pohnala b na bat'kovu dubrov[u].

Oy shchob ya pryhnala da y od bat'ka telytsu,
Oy to ya pohnala b na bat'kovu pshenyts[u].

Oy shchob ya pryhnala da y od bat'ka ovechku,
Oy to ya pohnala b ta y na bat'kovu hrechk[u].

Zozulen'ka kuye – soloveyko ne chuye,
Des' moy myloy u dorozy nochuy[e].

Koly y u dorozy, pozdorov yoho, Bozhe,
Koly y u korchontsy, nakaray yoho, Bozh[e].

Skaray yoho, Bozhe, da moyimy slovamy,
Shcho vin p’ye-hulyaye iz chuzhymy zhonkam[y].

Shcho vin p’ye-hulyaye iz chuzhymy zhonkamy,
Mene pokydaye iz malymy dytkam[y].

Chuzhykh zhonok i tsyluye-myluye,
Na mene, moloduyu, nahayku hotuy[e].

Nahayka-drotyanka da y u try rady shyta,
A ya, moloda, zrodu-viku ne byt[a].

Oy shcho zh taya da y udovushka diye,
Nyhorane pole, a pshenychen'ku siy[e].

Oy a posivshy, da stala volochyty,
A povolochyvshy, stala Boha prosyt[y].

– Oy zarody, Bozhe, da pshenychen'ku v polyu,
Pshenychen'ku v polyu, na vdovynuyu dol'[u].

Oy shche taya vdovka da y iz polya ne ziyshla,
A yiyi pshenytsa da y na polyushku ziyshl[a].

Oy shche taya vdovka ta y na lavku ne sila,
A yiyi pshenytsa da y napospil[a].

Voronyyi kony y udovushka zaprahala,
Svoyu pshenychen'ku da y iz polya prybyral[a].

– Oy ty, zozulen'ko, ty raben'kaya ptashko,
Oy ne kuy ranen'ko, bo na serden'ku vazhk[o].

– Oy yak mny, raben'kiy, da ranen'ko ne kuvaty,
Hoduvala dity, nema kym zamyshlyat[y].

Oy khto zh pobrav da zozulyni dity,
To day yomu, Bozhe, da try roky khvorit[y].

Oy khto zh bude da yimy zamyshlyaty,
Sudy yomu, Bozhe, da sim lit ne vstavat[y].

Vesna-krasna, shcho ty nam prynesla,
Hey, hey, shcho ty nam prynesl[a].

Resheto bobu – zymi na khvorobu,
Hey, hey, shcho ty nam prynesl[a].

Khloptsam po kyyochku, dyvkam po vinochku,
Hey, hey, dyvkam po vinochk[u].

Khloptsam po kyyochku khudobon'ku byty,
Hey, hey, khudobon'ku byt[y].

Vesna-krasna, shcho ty nam prynesla, hey, hey,
Shcho ty nam prynesl[a].

Resheto bobu – zymi na khvorobu, hey, hey,
Shcho ty nam prynesl[a].

Khloptsam po kyyochku, dyvkam po vinochku, hey, hey,
Dyvkam po vinochk[u].

Khloptsam po kyyochku khudobon'ku byty, hey, hey,
Khudobon'ku byt[y].

Khudobon'ku byty, na pashu honyty, hey, hey,
Na pashu honyt[y].

Dyvkam po vinochku vesnu zustrichaty, hey, hey,
Vesnu zustrichat[y].

Vesnu zustrichaty, zymu prohanyaty, hey, hey,
Zymu prohanyat[y].

Idy, zymo, da y do Buchyna, hey, hey,
Da y do Buchyn[a].

Bo vzhe zh ty nam nadokuchyla, hey, hey,
Nadokuchyl[a].

Idy, zymo, v temnyyi lysy, hey, hey,
V temnyyi lys[y].

A nam, Bozhe, vesnu prynesy, hey, hey,
Vesnu prynes[y].

Ne voyuy, ne voyuy, Yuryovychu,
Ne bery dyvok u tanok.
/ Yahodka u boru rosla,
Ya moloda zamuzh poshl[a]. / 2

Cherez sina hybka doshka,
Ya v satyra odna dochka.
/ Yahod[k]a u boru rosla,
Ya moloda zamuzh poshl[a]. / 2

Oy na dvory da y metelytsa, hey, hey,
Da y metelyts[a].

– Choho, staryy, da y ne zhenyshsa, hey, hey,
Da y ne zhenyshs[a].

– Yak zhe meni da y zhenytysa, hey, hey,
Da y zhenytys[a].

Bo nema z kym da y radytysa, hey, hey
Da y radytys[a].

Oy ne lyublyu divky-molodytsy, hey, hey,
Divky-molodyts[y]

Odnaya bula, da y ta zamuzh poshla, hey, hey,
Da y ta zamuzh poshl[a].

Oy lysu, lysu, choho ne zel'onyy,
Oy ya velyu, choho zh zel'on[yy].

Oy yak mny, lysu, zelenomu buty,
Oy ya velyu, zelenomu but[y].

Oy buly ptashechky, da vci v vyriy poshly,
Oy ya velyu, da y vsi v vyriy poshl[y].

Oy buly dyvochky, da vsi zamuzh poshly,
Oy ya velyu, da y vsi zamuzh poshl[y].

A y odna zostalas', da y odna dyvochka,
Oy ya velyu, da y odna dyvochk[a].

Da y tuyu khochut' boyary zabraty,
Oy ya velyu, boyary zabrat[y].

Boyary zabraty da y zamuzh oddaty,
Oy ya velyu, da y zamuzh oddat[y].

Oy typera nychka-kupal'nychka,
Da ne vyspalasa shynkarochk[a].

Da sukala shnurky shovkovyyi,
Da na chyryvychky kozlovy[yi].

Ta na cherevychky zh kozlyvyyi,
Oy da na panchishky shovkovy[yi].

Oy litala rada pava po polyu,
/ Zahanyala chelyadon'ku do dvoru. / 2

Oy do dvoru, chelyadon'ko, do dvoru,
/ Ne zapalyuy bile lychko po polyu. / 2

Ya vzhe svoye bile lychko zapalyla,
/ Ya khodyla na nyvon'ku do zhnyva. / 2

Oy ne sydy, hospodare, ne sydy,
/ Da idy zh ty nyvon'tsi pokhody. / 2

Ty dumayesh, hospodare, shcho my spaly,
/ A my zh tvoyu nyvon'ku dozhaly. / 2

Oy dozhaly nyvon'ku v bozhyy chas,
/ A tepera, hospodare, chastuy nas. / 2

Oy do krayu, zhenchyky, do mezhi,
/ Bo y podyyshly mlynchyky y u dizhi. / 2

Oy do krayu, zhenchyky, do krayu,
/ Oy ya zh vam bukhanchyka rozkrayu. / 2

Oy na horody kurkovitsa,
Velykaya khloptsam Petrovyts[a].

Ishche khloptsy Petra ne dozhdaly,
Vzyaly rabu zhabu rozodral[a].

Vzyaly rabu zhabu rozodraly,
Da y ne vecheron'ku zhotoval[y].

Oy, a to vam khloptsy vecheron'ka
Da rabaya zhaba pechenay[ya].

Bihly ovechky z popovy hrechky
Da y na bat'kov dvir.
Oy tobi, dyad'ku, taka kolyadka,
A mni kovbaska, shche y pyrih.

Letily husy z popovy hrushy
Da y na dyad'kov dvir.
Oy tobi, dyad'ku, taka kolyadka,
A mni kovbaska, shche y pyrih.

Bihly ovechky z popovy hrechky,
Da y na dyad'kiv dvir
Oy tobi, dyad'ku, taka kolyadka,
A mni kovbaska, shche y pyrih.


– Na potykhu, pane hospodáru! Day, Bozhe, za hod dozhdaty i na toy hod pokolyaduvaty!

Ishov Hospod' y dorohoyu,
Zustriv dyvku iz vodoy[u].

– Oy ty, divko, divchynon'ko,
Day mny vody napytysa.

– Ne dam tobi vody pyty,
Moya voda nechyst'on[a].

Moya voda nechyst'ona,
Drevom-lystom prypad'on[a].

Drevom-lystom prypad'ona,
Sama dyvka spaskud'on[a].

Porodyla dev’yat' synov,
Ny odnoho ne khrystyl[a].

Ny odnoho ne khrystyla,
Usi dev’yat' potopyl[a].

– Chy ty, didu, prorok budesh,
Sho ty moyi hrikhy znayesh?

– Ya y ne prorok, ya sam Hospod', –
Stala divka, izlyaknul[a].

Stala divka, izlyaknula,
Na kolintsya pryklyaknul[a].

Oy cherez pole, cherez shyroke,
Svyatyy vechor, cherez shyroke.

Oy tudoyu yshla Bozhaya Maty,
Svyatyy vechor, Bozhaya Maty.

Bozha Maty Syna shukaty,
Svyatyy vechor, Syna shukaty.

Zustrila vona try kolyadnyky,
Svyatyy vechor, try kolyadnyky.

– Oy dobryy vechor, try kolyadnychky,
Svyatyy vechor, try kolyadnyky.

Chy ne bachyly Synon'ka moho,
Svyatyy vechor, Synon'ka moho.

Synon'ka moho, a Boha svoho,
Svyatyy vechor, a Boha svoho.

Oy odyn kazhe, shcho ya ne bachyv.
Svyatyy vechor, shcho ya y ne bachyv.

A druhyy kazhe, shcho ya ne chuvav,
Svyatyy vechor, shcho ya ne chuvav.

A tretiy kazhe, shcho ya sam tam buv,
Svyatyy vechor, shcho ya sam tam buv.

Pana-hospodara y u kontsi stola,
Svyatyy vechor, y u kontsi stola.

Kutyetsu dovbe, shche y pshenychnuyu,
Svyatyy vechor, shche y pshenychnuyu

A sytetsoyu* da y polyvaye,
Svyatyy vechor, da y polyvaye.

Oy day zhe, synku, rays'kiyi klyuchi,
Svyatyy vechor, rays'kiyi klyuchi.

Treba vypustyt' nevynny dushi,
Svyatyy vechor, nevynny dushi.

Odneyi dushi da y ne vypustyu,
Svyatyy vechor, da y ne vypusty.

Bo taya dusha da y zohrishyla,
Svyatyy vechor, da y zohrishyla.

U nedilen'ku rano snidala,
Svyatyy vechor, rano snidala.

A v suboton'ku rano zapila,
Svyatoy vechor, rano zapila.

Bat'ka y materi da y znevazhyla,
Svyatyy vechor, da y znevazhyla.

*sytetsa – tepla voda, rozbavlena medom.

Shchodrivochka shchodruvala,
Pid vikentse zahladala:
– Shcho ty, babo, navaryla,
Shcho ty, babo napekla –
Prynesy nam do okna.
Shcho haryache – toto vam,
Shcho kholodne – toto nam.

Siyu-viyu, posivayu,
Z novym rokom vas vitayu!

My shchodruyemo,
Bo shchos' u vas chuyemo.

Vasyleva maty pishla shchedruvaty.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Pishla shchedruvaty, na ryzy zbyraty.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Na ryzy zbyraty, ta y na zolotiyi.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

A u tyyi ryzy Hospod' ubyravsa.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Hospod' ubyravsa, na sluzhbu zbyravsya.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Shcho pershaya sluzhba – Rozhzhestvo Khrystove.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

A druhaya sluzhba – Svyatoho Vasylya.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

A tretyaya sluzhba – Svyate Vodokhreshcha.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

/ A vchora zvechora, / 2
/ Z nebesnoho dvora. / 2

/ Pryyshla k nam novyna: / 2
/ Porodyla Diva Syna. / 2

/ Syna odynoho – / 2
/ Boha pravednoho. / 2

Ne v tsars'kiy palati,
/ A v bidnyats'kiy khati. / 2

/ Anhely zlitayut', / 2
/ Boha proslavlyayut'. / 2

I my, khrystyyany, Bohu khvalu daymo,
«Slava v vyshnikh Bohu» yomu zaspivaymo.