Lytvynenko Nadiya Yakivna (1949)

Khodyla, bludyla divka po sadu,
/ Shchypala i rvala shovkovu travu. / 2

Shchypala y brosala pid ti vorota:
/ – Ne smiysya, kozache, shcho ya syrota. / 2

Ne smiysya, kozache, shcho ya syrota,
/ Pryyshov by ty svatat', to ya b ne pishla. / 2

– Ne biysya, divchyno, svatat' ne pryydu,
/ Poyidu v Varshavu, tam krashchu znaydu. / 2

Ob’yikhav Varshavu, shche y vsi horoda,
/ Ne znayshov krashchoyi, yak ta syrota. / 2

Ne znayshov krashchoyi, yak ta syrota,
/ Ta y znov povernuvsya pid ti vorota. / 2

Ta y znov povernuvsya pid ti vorota:
/ – Oy vyydy, divchyno, kokhana moya. / 2

Oy vyyshla divchyna zasmuchenaya:
/ – Oy vzhe ya, kozache, zaruchenaya. / 2

Ty, divchyno, nezamozhna,
/ Ne vlyublyaysya v dvoryanyna, bo y ne mozhna. / 2

Bo dvoryanyn pizno khodyt',
/ Ne odnuyu chornyavuyu z uma zvodyt'. / 2

Zvede z uma, shche y z rozuma,
/ Ostavaysya, divchynon'ko, teper sama. / 2

– Ne sama ya ostayusya,
/ Yest' u luzi kushch kalyny – prykhylyusya. / 2

Kushch kalyny z kvitochkamy,
/ Ne sama ya ostayusya, z ditochkamy. / 2

– Oy sestrytse moya ridna,
/ Pokolyshy moyikh ditok, bo ya bidna. / 2

– Oy ne budu kolykhaty,
/ Bulo zh tobi z dvoryanynom ne hulyaty. / 2

– Yak ne khochesh, Boh z toboyu,
/ Ya zaberu svoyikh ditok iz soboyu. / 2

/ Usi hory zeleniyut', / 2
De bahati zhyto si[yut'].

/ Til'ky odna hora chorna, / 2
De siyala bidna vdov[a].

/ De siyala, volochyla, / 2
Slizon'kamy prymochyl[a].

/ De vzyalasya chorna khmara, / 2
Sestra z bratom rozmovlya[la].

/ – Oy ty, bratku, sokolon'ku, / 2
Pryymy mene na zymon'k[u].

/ Budu zh tobi dohodzhaty, / 2
Yak syadesh ty obidat[y].

/ Yak syadesh ty obidaty, / 2
Povyhonyu ditok z khat[y].

/ – Idit', ditky, idit' z khaty, / 2
Bude dyad'ko obidat[y].

/ Pishly ditky rydayuchy, / 2
Svoho bat'ka shukayu[chy].

/ Znayshly v poli kupynon'ku, / 2
Svoho bat'ka mohylon'[ku].

/ – Vstavay, tatku, z domovyny, / 2
Tyazhko zhyty syrotyn[i].

Oy nichen'ka temnesen'ka, boyus' dodomu yty,
/ A mylen'kyy rozserdyvsya, ne khoche provesty. / 2

A potim vin odserdyvsya tay kazhe: – Provedu.
/ A ya yomu v otvyet dala: – Sama domoy poydu. / 2

Prykhodzhu ya do khaton'ky – ta y stukayu v vikno,
/ Ne spyt', ne spyt' matusen'ka, ne spyt' vona davno. / 2

– Oy donechko ridnesen'ka, de nichku ty bula,
/ Kosa tvoya rozpletena, zaplakani hlaza. / 2

– Oy matinko ridnesen'ka, v podruzhky ya bula,
/ Kosu moyu zapletenu podruzhka rozplela. / 2

– Oy donechko ridnesen'ka, teper ty ne moya,
/ Bery svoye, shcho ye v tebe, ta ydy z moho dvora. / 2

Oy doshchyk ide, do dubochka lypne,
/ Kozak konyka vede, a divchyna klyche. / 2

– Oy khoch klych, khoch ne klych, moye serdenyatko,
/ Oy rad by ya tebe brat', tak ne velyt' bat'ko. / 2

Tak ne velyt' bat'ko, shche y usya rodyna,
/ Oy divchynon'ko moya, lychko, yak kalyna. / 2

Lychko, yak kalyna, vasyl'kamy pakhne,
/ Budu tebe tsiluvat', poky ty ne zasnesh. / 2

Vzhe y natsiluvavsya, vzhe y namyluvavsya,
/ Yak u sadu solovey ta y nashchebetavsya. / 2

V sadu soloveyko shchebeche ranen'ko,
/ Yak miy mylyy na vulytsi – hulyat' veselen'ko. / 2

Nema soloveyka, nema shchebetannya,
/ Nema myloho moho – nemaye hulyannya. / 2

Tuha za tuhoyu, zhurba za zhurboyu,
/ Oddala mene maty zamizh molodoyu. / 2

Oddala mene maty zamizh molodoyu,
/ Za lis, za dibrovu, shche y za hirku dolyu. / 2

Za lisom ne bachu, za vitrom ne chuyu,
/ Shche y za lykhym muzhom doma ne nochuyu. / 2

– Pusty zh mene, mylyy, do brodu po vodu,
/ Do brodu po vodu, shche y do svoho rodu. / 2

– Ne pushchu ya, myla do brodu po vodu,
/ Yak pidesh do rodu, rozkazhesh nezhodu. / 2

– Ne budu ya, mylyy, ne budu kazaty,
/ Yak budut' pytaty, ya vyydu iz khaty. / 2

Yak budut' pytaty, ya vyydu iz khaty,
/ Pollyut'sya slizon'ky, ya vyydu iz khaty. / 2

Letila zozulya cherez yar-dolynu,
/ Cherez yar-dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu – ta y stala kuvaty,
/ Moloda divchyna vykhodyla z khaty. / 2

– Zozule, zozule, choho rano kuyesh,
/ Nevzhe zh ty, zozule, moye hore chuyesh? / 2

– Yakby zh ne chuvala, to ya b ne kuvala,
/ Tvoya nen'ka vmerla, ty y dosi ne znala. / 2

Pidkhodzhu zh do dvoru, maystry trunu struzhut',
/ A v khati dvi sestry po matintsi tuzhat'. / 2

– Oy matinko zh, nen'ko, komu doruchyla:
/ Chy dyad'ku, chy tittsi, chy rozoviy kvittsi? / 2

Dyad'ko y polaye, titka skosa hlyane,
/ A rozova kvitka na sontsi ziv'yane. / 2

Vesyanochka-panyanochka, de zh ty zymuvala. U-u!

Sho v sadochku na pen'ochku sorochechku pryala. U-u!

Sho mlyn mele, voda reve, a kolesa kreshe. U-u!

Sho divchyna pravdu kazhe, a parubok breshe. U-u!

Sho y u mlyni dva kameni, odyn muku mele. U-u!

Pidsvatuvav kozak divku: – Chy pidesh za mene? U-u!

– Oy pishla b zhe ya za tebe, ne dast' mene maty. U-u!

Oy chula zh ya cherez lyudy – nema v tebe khaty. U-u!

– Ne slukhay zhe, divchynon'ko, lyuds'ki pohovory. U-u!

Yest' u mene dvi svitlytsi, shche y try prykomorky. U-u!

Da choho vesna na nyz poshla, sho krutyye hory. U-u!

Ta choho divka zamizh vyyshla, sho chorniyi brovy. U-u!

Dozvol' meni, moya maty, / vesnyanku pochat[y]. / 2

Bo vzhe zh meni nadoyilo / kvitky vyshyva[ty]. / 2

Shcho y na nashiy ta y vulytsi / divky-charivnyts[i]. / 2

Zakopaly horshchyk kashi / posered ulyts[i]. / 2

Nu shcho y z toho, shcho vy kashu / v zemlyu zakopal[y]. / 2

Nashi khloptsi vashykh divok / za ruky ne bral[y]. / 2

Vasha vulytsya bez drov, / a nasha z drovam[y]. / 2

Syudy, syudy, parubochky, / z chornymy brovam[y]. / 2

Sho vashymy bilyavymy / tyny pidpyraty, / 2

A z nashymy chornyavymy / do ranku hulyat[y]. / 2

A ya svoho mylen'koho / kokhala, kokhal[a]. / 2

Posadyla na vorotyakh, / dak vorona vkral[a]. / 2

Oy vorona, ty, vorona, / ty vorona kar[a]. / 2

Vidday moho mylen'koho, / bo to zh moya par[a]. / 2

* vykonuyet'sya perespivom mizh dvoma hurtamy

Provodyly rusalochok, provodyly,
Hirkoyu osykoyu zalomyly,
Shchob do nas rusalochky ne khodyly,
Zelenoho zhytechka ne lomyly,
Bo v nas zhytechko v kolosochkakh,
Nashi divchata v vinochkakh. Hu!

Provedu ya rusalochok do boru,
Sama vernusya dodomu.

Provedu ya rusalochok do hrushky,
Sama vernusya v poshuky.

Na Ivana Kupala
Kupavsya Ivan.
Ivane, Yvane! Hu!

Da kupavsya Ivan
Ta y na dno porynav.
Ivane, Yvane! Hu!

Ta na dno porynav,
Bilykh kvitok narvav.
Ivane, Yvane! Hu!

Bilykh kvitok narvav,
Vsim divchatam rozdav.
Ivane, Yvane! Hu!

A odniy divtsi
Ta y ne vyyshlo kvitky.
Ivane, Yvane! Hu!

Ta ishly divky
V lis po yahody.
Ivane, Yvane! Hu!

Usim divchatam
Ta y Dunay bresty.
Ivane, Yvane! Hu!

A syrotyni –
Ta y pered vesty.
Ivane, Yvane! Hu!

A syrotyna
Ta y utonula.
Ivane, Yvane! Hu!

Ta doyshly slukhy
Ta y do machukhy.
Ivane, Yvane! Hu!

– Oy ne zhal' zhe meni
Ta y sorochyny.
Ivane, Yvane! Hu!

Oy ne zh[al'] meni
Ta y syrotyny.
Ivane, Yvane! Hu!

Oy a zhal' zhe meni
Ta y sorochyny.
Ivane, Yvane! Hu!


Oy letiv kryachok
Ta y cherez machok.
Ivane, Yvane! Hu!

Oy ta y kryknuv kryachok
Ta y na ves' machok.
Ivane, Yvane! Hu!

– Oy a chyy zhe to mak
Ta y nevypolonyy?
Ivane, Yvane! Hu!

– Oy toyi zh to divchyny
Nevypolonyy.
Ivane, Yvane! Hu!

– Oy choho zh to vona
Ta y ne vypolola?
Ivane, Yvane! Hu!

– To za sym, to za tym,
To za snom tovstym.
Ivane, Yvane! Hu!

Kosars'ka

Ishche sontse v rozi, a my u dorozi,
U dorozi my z dobrymy lyud'my.

Kosaryky kosyat', vitryk podymaye,
Vitryk podymaye, doshchyk nakrapay[e].

Oy my sino kopychyly, sobi khloptsya pryvychyly,
Oy chornyavoho, kucheryavoho.

A shche budem kopychyty, shchob druhoho pryvychyty,
Chornyavishoho, kudryavishoho.

A vzhe sontse kruzhkom, kruzhkom, nam dodomu luzhkom, luzhkom,
Oy luzhkom, luzhkom, krutym berezhkom.

A vzhe sontse nad lypoyu, ya b dodomu podrypala,
Podrypala b ya, nevolya moya.

A v nas pan zhe moloden'kyy, v n'oho konyk voronen'kyy,
Konya zapryazhe, ta y nas pidveze.


Zhnyvars'ka

Yakby moya volya, to ya bula b doma,
Zhytechka b ne zhala, v kholodku lezhal[a].

Nute, zhentsi, do mezhi, varenychky u dizhi,
Varenychky v masli, horilochka v plyashtsi.

Oy day, Bozhe, radu, moya koza zzadu,
Oy khot' pomozhit' abo ne speshit'.

Oy ty, Vanya, molotok, zroby Hali kholodok,
Bo v nas Halya bila, shob ne zahoril[a].

A vzhe sontse nad lypoyu, ya b dodomu podrypala,
Podrypala b ya, nevolya moya.

A vzhe sontse kruzhkom, kruzhkom, nam dodomu luzhkom, luzhkom,
Oy luzhkom, luzhkom, krutym berezhkom.

Ishche sonechko vhori, kusayut'sya komari,
Kusayut'sya, p’yut', robyt' ne dayut'.

A vzhe sontse nad lypoyu, tryasy, pane, kalytoyu,
Tryasy – ne tryasy, po hryvni dasy.

Da proshchay, proshchay, da Halochko, sestro nasha.
Da my ne tvoyi podruzhen'ky, ty ne nasha.

Da ytymemo po kalynu, ne zaydemo,
Da my na tvoye podvir'yachko ne hlyanemo.

– Da yak oddayesh, da matinko, moloduyu,
Ta poshly zh uslid zozulen'ku luhovuyu.

Da zozulen'ka, rannyaya ptashka, kuvat' bude,
Da vona zh mene, moloduyu, budyt' bude.

– Ta nashcho zh tobi, dytya moye, zozulen'ka,
Ta yak ye v tebe, dytya moye, ta svekrukhon'ka.

– Ta svekrukhon'ka ne matinka, ta y ne zbudyt',
Ta til'ky zh vyyde za vorota – ta y obsudyt'.

Oy davno, davno ya v bat'ka bula,
/ Da y uzhe zh taya dorizhka dernom zarosla. / 2

Oy dernom, dernom, shche y shypshynoyu,
/ Da yak pokhodyla shche y divchynoyu. / 2

A zh teye derno serpom izozhnu,
/ Ta y do svoho bat'ka kryl'my polechu. / 2

Oy budu zh ya letit', oy budu zh ya kuvat'
/ Ta chy ne vyyde bat'ko mene zustrichat'. / 2

Oy ne vyyshov bat'ko, a vyyshov starshyy brat,
/ Ta y stav na porozi ruzhzhye zaryazhat'. / 2

– Oy ne strilyay, bratko, oy ne stilyay menya,
/ Oy bo ya zh ne zozulya, ya tvoya sestra. / 2

Oy na hori, na vysokiy, kucheryavyy dub stoyav,
/ Pid tym dubom kucheryavym kozak divku pidmovlyav. / 2

Yak pidmovyv kozak divku, sam sidaye na konya:
/ – Bud' zdorova i shchaslyva, bo ya yidu do viys'ka. / 2

Yak divchyna te pochula, stala plakat', shche y rydat',
/ Kozakovi zhalko stalo, stav divchynu vhovoryat': / 2

– Ne plach, divko, ne zhurysya, ne pokynu ya tebe,
/ Yak z pokhodu ya vernusya, viz'mu zamizh za sebe. / 2

– De zh ty bachyv, miy mylen'kyy, shchob sukhyy dub lystya mav,
/ De zh ty bachyv, miy mylen'kyy, shchob bahatyy bidnu brav? / 2

Bihla telychka
Ta y z bereznyachka,
Ta y do dyad'ka v dvir,
A ty, dyadyno,
Vynesy pyrih.
Ne vynesesh pyroha,
Viz'mu vola za roha,
Ta y povedu na morih,
Ta y vykruchu pravyy rih.
Shchedryy vechir,
Dobryy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Vesil'nyy tanets' «Semen»

Poshov Semen v lis po drova,
Vzyav Semenykhu z soboyu,
Semen sina, Semen drov,
Semen babu poborov.