Svyrydova Hanna Denysivna (1936)

/ Na vhorodi zhyta mnoho, / 3
Polovyna zelenoho.

/ A vtim zhyti kachky v`yut'sya, / 3
Za divchynu khloptsi b`yut'sya.

/ Vony b`yut'sya – nema za shcho, / 3
Khoch krasyva, ta ledashcha.

/ Kury khatu zamitayut', / 3
Khloptsi v vikna zahlyadayut'.

/ Poky tisto zamisyla, / 3
Svynya dveri prokusyla.

/ Poky dveri zalatala, / 3
Svynya tisto rozkhvatala.

/ Na hori stoyit' koryto, / 3
Tam vody povno nalyto.

/ Tam divchata nohy myly, / 3
Khloptsi vodu popyly.

/ Vony myly nevznachay, / 3
Khloptsi dumaly, shcho chay.

Pishla Halya na bazar soli kupuvaty,
Vona soli ne kupyla, v shynok zabludyla.

Vona soli ne kupyla, v shynok zabludyla:
– Bidna moya holivochka, sho ya narobyla.

Viz'mu tsip – ta y na tik zhyto molotyty,
Udaryu, ne vdaryu – na storonu hlyanu.

– Vsi zhinky dodomu ydut' – moyeyi ne vydno,
Trokhy perehodom cheshe ohorodom.

– Ty dumayesh, choloviche, sho ya idu p`yana,
Trychi lizla cherez tyn – ni razu ne vpala.

Trychi lizla cherez tyn – ni razu ne vpala,
Vid poyasa do rubtsya spidnytsyu porvala.

Melanka khodyla, Vasyl'ka budyla,
Vasyl'ku, miy synku, pusty v khatynon'ku.

Ya zhyta ne zhala, zolotyy khrest derzhala,
Zolotu kadyl'nytsyu, sribnu taril'nytsyu.

Raduytesya lyudy, to v vas Khrystos bude,
Bohu svichku stavte, nam pyrizhok dayte.

Sl: Til'ky ne lamayte, tsilen'kyy dayte,
Ta z Melankamy, ta z Vasyl'kamy, z Rizdvom Khrystovym!

Chy doma, doma, pan hospodar,
A ya znayu, sho vin doma.

Sydyt' zhe vin krayu stola,
A na n'omu shuba nova,

A v tiy shubi – kalytochka,
A v kalytochtsi – sim selezniv,

S'omu-tomu – po seleznyu,
A nam, bratkam, – po pyrizhku.

Sl: Til'ky ne lamayte, tsilen'kyy dayte,
Ta z Melankamy, ta z Vasyl'kamy, z Rizdvom Khrystovym!
Sl: Bez ruk, bez nih, shchob upav u snih,
Z rukamy, nohamy, shob bihav za namy!

A v Yerusalymi rano zadzvonyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,

Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Rano zadzvonyly, lyudey pobudyly,

Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.

Ustavayte zhony, zamitayte doly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,

Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Zastelyayte stoly, kladit' palyanytsi,

Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.

Kladit' palyanytsi z yaroyi pshenytsi,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,

Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Z yaroyi pshenytsi, ta z Yordan vodytsi,

Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.

Petrivochka, mala nichka,
Nevyspalasya nasha divochka.

Do cheredy hnala, ta y drimala,
Ob teren ochi povyymala.

Ne dyvuytesya, dyvni lyudy,
Ya y bachyla shche y dyvnishe.

Yak rak-neborak tsviky sukav,
A mukha-shelestukha dizhu mise.

S'ohodni Ivana, a zavtra Kupala,
Tut nasha Marynon'ka u richen'tsi potopala.

Potopala, potopala,
Til'ky yiyi rusa kosa izrynala.

Oy u lisi kalynon'ka skhylylasya,
Molodaya divchynon'ka zhurylasya.

Ne zhurysya, Marynon'ko, ne zhurysya,
Ta y na svoye dytyatochko podyvysya.

S'ohodni Ivana, a zavtra Kupala,
Tut nasha Marynon'ka u richen'tsi potopala,
Potopala, potonula, til'ky yiyi rusa kosa izrynula.

/ A v baten'ka don'ka na odkhodi, / 2
Posadyla horikh v ohorodi.

Rosty, rosty, miy horishechok,
Rosty, rosty, ta y rozpolonysya,
Miy baten'ko, za mnoy ne zhurysya.

/ Kokhay sobi druhuyu takuyu, / 2
Yak vykokhav mene, moloduyu.

/ A v svekrukhy ta y ne tak bude, / 2
Snidannyachko pid obid bude.

Snidannyachko pid obid bude,
/ A obid – ta y uvecheri. / 2

/ A obid – ta y uvecheri, / 2
A vecherya – ta y opivnochi.

/ A vecherya – ta y opivnochi, / 2
Ne vyspalys' moyi kari ochi.

Zayshlo sontse za vikontse, za sad-vynohrad,
Tsiluytesya-myluytesya, a khto komu rad.

A divchyna kozakovi raden'ka bula,
Vzyala yoho za ruchen'ku – ta y v sad povela.

Postelyla postil' bilu, spaty vlozhyla,
Sama sila kray posteli, zazhurylasya.

– Ne zhurysya, divchynon'ko, ty budesh moya,
Yest' u mene bat'ko y maty, shche y brat i sestra.

Yest' u mene bat'ko y maty, shche y brat i sestra,
Yest' u mene kin' voronyy, shche y zbruya nova.

Yest' u mene kin' voronyy, shche y zbruya nova,
Yest' u mene bochka pyva, shche y bochka vyna.

Ponad nashym yarom ta y pshenychen'ka lanom,
Horoyu zhyto y oves.

Horoyu zhyto ta y oves, ta y ne po lyubovi,
Ta y ne po rozmovi, miy mylen'kyy, ta y zhyvesh.

Miy mylen'kyy, ta y zhyvesh, ta y po vulytsi khodysh,
Ta y pisnyu spivayesh, holosochok podayesh.

Holosochok podayesh, ta y davay zhe zh, myla,
Ta y holubon'ka syza, vyshen'kamy obsadymo dvir.

Vyshen'kamy ta y obsadym dvir, ta y shchob ne zakhodyv,
Ta shchob ne zanosyv holosochok miy.

Holosochok miy, ta ya vzhe sadyla,
Ta vzhe y polyvala – ne pryymayet'sya.

Ne pryymayet'sya, ta y davay zhe zh, myla,
Ta y holubon'ka syza, kolo vorit posadymo verbu.

Kolo vorit posadymo verbu, ta y kuda zh budu yikhat',
Ta y v hosti zayidu, ta y konyka pryv`yazhu.

Chornomorets', matinko, chornomorets'
/ Vyviv mene bosuyu na morozets'. / 2

Vyviv mene bosuyu – ta y pytaye:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy nemaye? / 2

– Oy nema morozu, til'ky rosa,
/ A ya, molodesen'ka, stoyu bosa. / 2

Do morozu nizhen'ky prykipayut',
/ Divku dribni slizon'ky pronimayut'. / 2

– Ya dumala, matinko, panuvaty,
/ Dovelosya, matinko, horyuvaty. / 2

Kosari kosyat', a viter povivaye,
Shovkova trava na kosu nalyahaye.

Shovkova trava na kosu nalyahaye,
Pomizh toy travoy halochka zh prolitaye.

Pomizh toy travoy halochka prolitaye.
– Skazhy, halochka, de zh moya zh mylaya.

Skazhy, halochka, de zh moya mylaya,
– Tvoya zh mylaya – v luzi nad vodoyu.

Tvoya mylaya – v luzi nad vodoyu,
Umyvayet'sya hirkoyu zh sl'ozoyu.

Umyvayet'sya hirkoyu sl'ozoyu,
Utyrayet'sya vyshytoyu khustynoyu.

Utyrayet'sya vyshytoy khustynoyu,
Vykhvalyayet'sya nevirnoyu druzhynoyu.

– Oy Bozhe, Bozhe, koly zh toy vechir bude,
Koly zh pro mene lyudy nahovoryat'sya.

Oy ne tak lyudy, yak neridnaya maty,
Honyt' syrotu, ne vecheryavshy, spaty.

Ne vecheryala, ne budu y obidaty,
Pusty syrotu rodynu y odvidaty.

Kotylasya bochechka dubovaya,
/ A u niy horilochka medovaya. / 2

A u niy horilochka medovaya,
/ Z kym ya yiyi pyt' budu, molodaya. / 2

Z kym ya yiyi pyt' budu, molodaya,
/ Des' poyikhav mylen'kyy – ta y nemaye. / 2

Des' poyikhav mylen'kyy, na rynochok,
/ A ya, molodesen'ka, u sadochok. / 2

A ya, molodesen'ka, u sadochok,
/ Hnula, hnula vyshen'ku za lystochok. / 2

Hnula, hnula vyshen'ku – ne nahnula,
/ Upala pid vyshen'ku – ta y zasnula. / 2

Upala pid vyshen'ku – ta y zasnula,
/ Yak pryyikhav mylen'kyy, ya y ne chula. / 2

Oy ty, dube, dube, kucheryavyy duzhe,
/ Shcho y na tobi y, dube, dva holoby hude. / 2

Dva holuby hude, holubka vorkoche,
/ Shcho y kozak divchynu zh pokynuty khoche. / 2

A divchyna plache: "Ne kyday, kozache,
/ Ne kyday samuyu zh mene, moloduyu. / 2

Oy koly b ya znala, shcho ya tvoya para,
/ Vzyala b tvoye lychko – ta y namalyuvala. / 2

Ta y namalyuvala, do stiny prybyla,
/ Do tiyi krovati, de spaty lyahaty. / 2

Tuha za tuhoyu, zhurba za zhuboyu,
/ Dala mene maty zamizh molodoyu. / 2

Dala zh mene maty za lis, za dibrovu,
/ Za lis, za dibrovu, za hirkuyu dolyu. / 2

Za lisom ne bachu, za horem ne chuyu,
/ Za nedobrym muzhom doma ne nochuyu. / 2

– Pusty zh mene, mylyy, do brodu po vodu,
/ Do brodu po vodu, do ridnoho rodu. / 2

– Oy ne pidesh, myla, do brodu po vodu,
/ Bo rozkazhesh, myla, pro nashu nezhodu. / 2

– Oy ne budu, mylyy, ne budu kazaty,
/ Yak budut' pytaty, to ya vyydu z khaty. / 2

– Chy ty zh mene, maty v kupli ne kupala,
/ Chy zh ty meni, maty, shchastya ne bazhala? / 2

– Ne raz tebe, donyu, ya v kupli kupala,
/ Ne raz u toy kupil' dolya zahlyadala. / 2

Ne raz u toy kupil' dolya zahlyadala,
/ A shchastya ne dala, bo y sama ne mala. / 2

Yak posiyu-rozposiyu, yak posiyu-rozposiyu
Konopel', konopel',
/ Konopel'-pel'-pel'-pel', / 4
Konopel', konopel'.

Yak unadyvs'-rozponadyvs', yak unadyvs'-rozponadyvs'
Zhuravel', zhuravel',
/ Zhuravel'-vel'-vel'-vel', / 4
Zhuravel', zhuravel'.

Z kym ya zasyadu – sam ya zasyadu, z kym ya zasyadu – sam ya zasyadu
Zhuravlya, zhuravlya,
/ Zhuravlya-vlya-vlya-vlya, / 4
Zhuravlya, zhuravlya.

Z kym ponesu do pana – sam ponesu do pana, z kym ponesu do pana – sam ponesu do pana
Zhuravlya, zhuravlya,
/ Zhuravlya-vlya-vlya-vlya, / 4
Zhuravlya, zhuravlya.

Yizh yoho, pane, stervo pohane, yizh yoho, pane, stervo pohane,
Zhuravlya, zhuravlya,
/ Zhuravlya-vlya-vlya-vlya, / 4
Zhuravlya, zhuravlya.

U poli bereza, u poli kudryava,
/ A khto yde – ne mynaye, berezu lamaye. / 2

A khto yde – ne mynaye, berezu lamaye,
/ Ta y hore tomu zhyty, khto zhinky ne maye. / 2

Oy hore tomu zhyty, khto zhinky ne maye,
/ A ishche nayhorishe, khto dvi-try kokhaye. / 2

Vyydu za vorota – trava zeleniye,
/ A y za khoroshym muzhom zhona molodiye. / 2

Za khoroshym muzhom zhona molodiye,
/ A za nedobrym muzhom – z lychen'ka marniye. / 2

/ Oy u poli dub zelenyy,
Nikhto yoho ne zrubav. / 2

/ Pid tym dubom zelenen'kym
Kozak divku vhovoryav. / 2

/ Vhovoryav vin, umovlyav vin,
Poky divku z uma zviv. / 2

/ A divchyni stydno stalo,
Stala plakat' i rydat'. / 2

/ – Ne plach, divko, ne plach, krasna,
Ne plach, rozochko moya. / 2

/ Yak vernusya ya z pokhodu,
Viz'mu zamuzh za syebya. / 2

Oy pidu ya v lis po drova – ta y naberu lomu,
/ Zaviv mene, durnyy rozum, na chuzhu storonu. / 2

A na tiy zhe storonen'tsi ni bat'ka, ni nen'ky,
/ Til'ky v sadu vyshnevomu poyut' soloveyky. / 2

Poyte, poyte, soloveyky, vsima holosamy,
/ A ya pidu v sad vyshnevyy, zallyusya s'ozamy. / 2

Oy zirvu ya z rozhi kvitku – ta y pustyu na vodu,
/ Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, azh do moho rodu. / 2

Plyla, plyla z rozhi kvitka – ta y na vodi stala,
/ Vyyshla z khaty stara maty, po kvittsi vpiznala. / 2

– Oy choho zh ty, moya donyu, neduzha lezhala,
/ Koly zh tvoya kvitka na vodi ziv`yala. / 2

– Ne lezhala, moya nen'ko, ne dnya i ne nochi,
/ Popalasya v lykhi ruky, vyplakala ochi. / 2

Oy poli krynychen'ka, chyta-ruta-ya
/ Oy u poli krynychen'ka, hop, chyta-ruta-ya,
Tam kholodna vodychen'ka, a-ya-ya. / 2

Oy tam Roman voliv pase, chyta-ruta-ya,
/ Oy tam Roman voliv pase, hop, chyta-ruta-ya,
Kateryna vodu nese, a-ya-ya. / 2

Oy Romane, moye sertse, chyta-ruta-ya,
/ Oy Romane, moye sertse, hop, chyta-ruta-ya,
Ostav vody khoch vidertse, a-ya-ya. / 2

Ostav vody khoch kruzhechku, chyta-ruta-ya,
/ Ostav vody khoch kruzhechku, hop, chyta-ruta-ya,
Promochyty khoch dushechku, a-ya-ya. / 2

Kosari kosyat', a viter povivaye,
Shovkova trava na kosu zh nalyahaye.

Shovkova trava na kosu nalyahaye,
Promizh toy travoy halochka zh prolitaye.

Promizh toy travoy halochka prolitaye,
Skazhy, halochka, de zh moya mylaya.

Oy lyulichky, lyuli,
Naletily huli,
Staly dumat' i hadat',
Chym Ivanka hoduvat'.

Khyti, khyti, a konyky v zhyti,
Nikomu vyhnaty, til'ky Mykyti,
A Mykyta ne hulya, cherevychky popravlya.

Kuy, kuy, chobitok,
Poday, babo, molotok,
Ne podasy molotok –
Ne pidkuyu chobitok.
Kyn' kopiyechku na tarilochku.

Soroka-vorona na prypichku sydila,
Ditkam kashku varyla, ts'omu dam,
Ts'omu dam, ts'omu dam, ts'omu dam,
A ts'omu ne dam, tsey drov ne rubav, v lis ne khodyv,
Borshchu y kashi ne varyv.
Hay-hay, poletily, na holovku sily.

Ladky-ladusi, de buly v babusi,
A sho yily – kashku, a sho pyly – brazhku,
Kashku poyily, brazhku popyly, hey-hey, poletily,
Na holovku sily.

Ne tuchky, ne khmarky, a doshchyk ide,
Kozak do divchyny shchovechora yde.

Kozak do divchyny shchovechora yde,
"Dobryy vechir," – kazhe, shche y ruchku daye.

"Dobryy vechir," – kazhe, shche y ruchku daye.
– Marusyno, sertse, poraduy mene.

Marusyno, sertse, poraduy mene,
Chy meni zhenyt'sya, chy zhdaty tebe.

Marusya ne chula, porady ne dala,
Na druhuyu vesnu kalyna tsvila.

Na druhuyu vesnu kalyna tsvila,
Ostalas' Marusya, ta shche y ne sama.

Ostalas' Marusya, ta shche y ne sama,
Ostalas' v Marusi dytyna mala.

/ Chom ty, mylyy, prypav pylom
Chy metelytseyu. / 2

Chy metelytseyu, / chom ne khodysh ty do mene
Tiyu vulytseyu. / 2

Tiyu vulytseyu, / topchy, mylyy, dorizhen'ku,
A ya shyrshu propolyu. / 2

A ya shyrshu propolyu, / pomizh tymy dorizhkamy
Klen-derevo posadyu. / 2

Klen-derevo posadyu, / rosty, rosty klen-derevo,
A ya budu polyvat'. / 2

– Kalyna-malyna, chom ne roztsvitayesh,
/ Moloda divchyna, hey, chom stoyish, dumayesh. / 2
– Ya i dumayu, shche y dumaty budu,
/ Lyubyla kozaka – povik ne zabudu. / 2