Tselikova Svitlana Fedorivna (1956)

/ Na vhorodi zhyta mnoho, / 3
Polovyna zelenoho.

/ A vtim zhyti kachky v`yut'sya, / 3
Za divchynu khloptsi b`yut'sya.

/ Vony b`yut'sya – nema za shcho, / 3
Khoch krasyva, ta ledashcha.

/ Kury khatu zamitayut', / 3
Khloptsi v vikna zahlyadayut'.

/ Poky tisto zamisyla, / 3
Svynya dveri prokusyla.

/ Poky dveri zalatala, / 3
Svynya tisto rozkhvatala.

/ Na hori stoyit' koryto, / 3
Tam vody povno nalyto.

/ Tam divchata nohy myly, / 3
Khloptsi vodu popyly.

/ Vony myly nevznachay, / 3
Khloptsi dumaly, shcho chay.

Pishla Halya na bazar soli kupuvaty,
Vona soli ne kupyla, v shynok zabludyla.

Vona soli ne kupyla, v shynok zabludyla:
– Bidna moya holivochka, sho ya narobyla.

Viz'mu tsip – ta y na tik zhyto molotyty,
Udaryu, ne vdaryu – na storonu hlyanu.

– Vsi zhinky dodomu ydut' – moyeyi ne vydno,
Trokhy perehodom cheshe ohorodom.

– Ty dumayesh, choloviche, sho ya idu p`yana,
Trychi lizla cherez tyn – ni razu ne vpala.

Trychi lizla cherez tyn – ni razu ne vpala,
Vid poyasa do rubtsya spidnytsyu porvala.

Melanka khodyla, Vasyl'ka budyla,
Vasyl'ku, miy synku, pusty v khatynon'ku.

Ya zhyta ne zhala, zolotyy khrest derzhala,
Zolotu kadyl'nytsyu, sribnu taril'nytsyu.

Raduytesya lyudy, to v vas Khrystos bude,
Bohu svichku stavte, nam pyrizhok dayte.

Sl: Til'ky ne lamayte, tsilen'kyy dayte,
Ta z Melankamy, ta z Vasyl'kamy, z Rizdvom Khrystovym!

Chy doma, doma, pan hospodar,
A ya znayu, sho vin doma.

Sydyt' zhe vin krayu stola,
A na n'omu shuba nova,

A v tiy shubi – kalytochka,
A v kalytochtsi – sim selezniv,

S'omu-tomu – po seleznyu,
A nam, bratkam, – po pyrizhku.

Sl: Til'ky ne lamayte, tsilen'kyy dayte,
Ta z Melankamy, ta z Vasyl'kamy, z Rizdvom Khrystovym!
Sl: Bez ruk, bez nih, shchob upav u snih,
Z rukamy, nohamy, shob bihav za namy!

A v Yerusalymi rano zadzvonyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,

Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Rano zadzvonyly, lyudey pobudyly,

Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.

Ustavayte zhony, zamitayte doly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,

Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Zastelyayte stoly, kladit' palyanytsi,

Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.

Kladit' palyanytsi z yaroyi pshenytsi,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,

Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Z yaroyi pshenytsi, ta z Yordan vodytsi,

Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.

Petrivochka, mala nichka,
Nevyspalasya nasha divochka.

Do cheredy hnala, ta y drimala,
Ob teren ochi povyymala.

Ne dyvuytesya, dyvni lyudy,
Ya y bachyla shche y dyvnishe.

Yak rak-neborak tsviky sukav,
A mukha-shelestukha dizhu mise.

S'ohodni Ivana, a zavtra Kupala,
Tut nasha Marynon'ka u richen'tsi potopala.

Potopala, potopala,
Til'ky yiyi rusa kosa izrynala.

Oy u lisi kalynon'ka skhylylasya,
Molodaya divchynon'ka zhurylasya.

Ne zhurysya, Marynon'ko, ne zhurysya,
Ta y na svoye dytyatochko podyvysya.

S'ohodni Ivana, a zavtra Kupala,
Tut nasha Marynon'ka u richen'tsi potopala,
Potopala, potonula, til'ky yiyi rusa kosa izrynula.

/ A v baten'ka don'ka na odkhodi, / 2
Posadyla horikh v ohorodi.

Rosty, rosty, miy horishechok,
Rosty, rosty, ta y rozpolonysya,
Miy baten'ko, za mnoy ne zhurysya.

/ Kokhay sobi druhuyu takuyu, / 2
Yak vykokhav mene, moloduyu.

/ A v svekrukhy ta y ne tak bude, / 2
Snidannyachko pid obid bude.

Snidannyachko pid obid bude,
/ A obid – ta y uvecheri. / 2

/ A obid – ta y uvecheri, / 2
A vecherya – ta y opivnochi.

/ A vecherya – ta y opivnochi, / 2
Ne vyspalys' moyi kari ochi.

Zayshlo sontse za vikontse, za sad-vynohrad,
Tsiluytesya-myluytesya, a khto komu rad.

A divchyna kozakovi raden'ka bula,
Vzyala yoho za ruchen'ku – ta y v sad povela.

Postelyla postil' bilu, spaty vlozhyla,
Sama sila kray posteli, zazhurylasya.

– Ne zhurysya, divchynon'ko, ty budesh moya,
Yest' u mene bat'ko y maty, shche y brat i sestra.

Yest' u mene bat'ko y maty, shche y brat i sestra,
Yest' u mene kin' voronyy, shche y zbruya nova.

Yest' u mene kin' voronyy, shche y zbruya nova,
Yest' u mene bochka pyva, shche y bochka vyna.

Ponad nashym yarom ta y pshenychen'ka lanom,
Horoyu zhyto y oves.

Horoyu zhyto ta y oves, ta y ne po lyubovi,
Ta y ne po rozmovi, miy mylen'kyy, ta y zhyvesh.

Miy mylen'kyy, ta y zhyvesh, ta y po vulytsi khodysh,
Ta y pisnyu spivayesh, holosochok podayesh.

Holosochok podayesh, ta y davay zhe zh, myla,
Ta y holubon'ka syza, vyshen'kamy obsadymo dvir.

Vyshen'kamy ta y obsadym dvir, ta y shchob ne zakhodyv,
Ta shchob ne zanosyv holosochok miy.

Holosochok miy, ta ya vzhe sadyla,
Ta vzhe y polyvala – ne pryymayet'sya.

Ne pryymayet'sya, ta y davay zhe zh, myla,
Ta y holubon'ka syza, kolo vorit posadymo verbu.

Kolo vorit posadymo verbu, ta y kuda zh budu yikhat',
Ta y v hosti zayidu, ta y konyka pryv`yazhu.

Chornomorets', matinko, chornomorets'
/ Vyviv mene bosuyu na morozets'. / 2

Vyviv mene bosuyu – ta y pytaye:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy nemaye? / 2

– Oy nema morozu, til'ky rosa,
/ A ya, molodesen'ka, stoyu bosa. / 2

Do morozu nizhen'ky prykipayut',
/ Divku dribni slizon'ky pronimayut'. / 2

– Ya dumala, matinko, panuvaty,
/ Dovelosya, matinko, horyuvaty. / 2

Kosari kosyat', a viter povivaye,
Shovkova trava na kosu nalyahaye.

Shovkova trava na kosu nalyahaye,
Pomizh toy travoy halochka zh prolitaye.

Pomizh toy travoy halochka prolitaye.
– Skazhy, halochka, de zh moya zh mylaya.

Skazhy, halochka, de zh moya mylaya,
– Tvoya zh mylaya – v luzi nad vodoyu.

Tvoya mylaya – v luzi nad vodoyu,
Umyvayet'sya hirkoyu zh sl'ozoyu.

Umyvayet'sya hirkoyu sl'ozoyu,
Utyrayet'sya vyshytoyu khustynoyu.

Utyrayet'sya vyshytoy khustynoyu,
Vykhvalyayet'sya nevirnoyu druzhynoyu.

– Oy Bozhe, Bozhe, koly zh toy vechir bude,
Koly zh pro mene lyudy nahovoryat'sya.

Oy ne tak lyudy, yak neridnaya maty,
Honyt' syrotu, ne vecheryavshy, spaty.

Ne vecheryala, ne budu y obidaty,
Pusty syrotu rodynu y odvidaty.

Kotylasya bochechka dubovaya,
/ A u niy horilochka medovaya. / 2

A u niy horilochka medovaya,
/ Z kym ya yiyi pyt' budu, molodaya. / 2

Z kym ya yiyi pyt' budu, molodaya,
/ Des' poyikhav mylen'kyy – ta y nemaye. / 2

Des' poyikhav mylen'kyy, na rynochok,
/ A ya, molodesen'ka, u sadochok. / 2

A ya, molodesen'ka, u sadochok,
/ Hnula, hnula vyshen'ku za lystochok. / 2

Hnula, hnula vyshen'ku – ne nahnula,
/ Upala pid vyshen'ku – ta y zasnula. / 2

Upala pid vyshen'ku – ta y zasnula,
/ Yak pryyikhav mylen'kyy, ya y ne chula. / 2

Oy ty, dube, dube, kucheryavyy duzhe,
/ Shcho y na tobi y, dube, dva holoby hude. / 2

Dva holuby hude, holubka vorkoche,
/ Shcho y kozak divchynu zh pokynuty khoche. / 2

A divchyna plache: "Ne kyday, kozache,
/ Ne kyday samuyu zh mene, moloduyu. / 2

Oy koly b ya znala, shcho ya tvoya para,
/ Vzyala b tvoye lychko – ta y namalyuvala. / 2

Ta y namalyuvala, do stiny prybyla,
/ Do tiyi krovati, de spaty lyahaty. / 2

Tuha za tuhoyu, zhurba za zhuboyu,
/ Dala mene maty zamizh molodoyu. / 2

Dala zh mene maty za lis, za dibrovu,
/ Za lis, za dibrovu, za hirkuyu dolyu. / 2

Za lisom ne bachu, za horem ne chuyu,
/ Za nedobrym muzhom doma ne nochuyu. / 2

– Pusty zh mene, mylyy, do brodu po vodu,
/ Do brodu po vodu, do ridnoho rodu. / 2

– Oy ne pidesh, myla, do brodu po vodu,
/ Bo rozkazhesh, myla, pro nashu nezhodu. / 2

– Oy ne budu, mylyy, ne budu kazaty,
/ Yak budut' pytaty, to ya vyydu z khaty. / 2

– Chy ty zh mene, maty v kupli ne kupala,
/ Chy zh ty meni, maty, shchastya ne bazhala? / 2

– Ne raz tebe, donyu, ya v kupli kupala,
/ Ne raz u toy kupil' dolya zahlyadala. / 2

Ne raz u toy kupil' dolya zahlyadala,
/ A shchastya ne dala, bo y sama ne mala. / 2

Yak posiyu-rozposiyu, yak posiyu-rozposiyu
Konopel', konopel',
/ Konopel'-pel'-pel'-pel', / 4
Konopel', konopel'.

Yak unadyvs'-rozponadyvs', yak unadyvs'-rozponadyvs'
Zhuravel', zhuravel',
/ Zhuravel'-vel'-vel'-vel', / 4
Zhuravel', zhuravel'.

Z kym ya zasyadu – sam ya zasyadu, z kym ya zasyadu – sam ya zasyadu
Zhuravlya, zhuravlya,
/ Zhuravlya-vlya-vlya-vlya, / 4
Zhuravlya, zhuravlya.

Z kym ponesu do pana – sam ponesu do pana, z kym ponesu do pana – sam ponesu do pana
Zhuravlya, zhuravlya,
/ Zhuravlya-vlya-vlya-vlya, / 4
Zhuravlya, zhuravlya.

Yizh yoho, pane, stervo pohane, yizh yoho, pane, stervo pohane,
Zhuravlya, zhuravlya,
/ Zhuravlya-vlya-vlya-vlya, / 4
Zhuravlya, zhuravlya.

U poli bereza, u poli kudryava,
/ A khto yde – ne mynaye, berezu lamaye. / 2

A khto yde – ne mynaye, berezu lamaye,
/ Ta y hore tomu zhyty, khto zhinky ne maye. / 2

Oy hore tomu zhyty, khto zhinky ne maye,
/ A ishche nayhorishe, khto dvi-try kokhaye. / 2

Vyydu za vorota – trava zeleniye,
/ A y za khoroshym muzhom zhona molodiye. / 2

Za khoroshym muzhom zhona molodiye,
/ A za nedobrym muzhom – z lychen'ka marniye. / 2

/ Oy u poli dub zelenyy,
Nikhto yoho ne zrubav. / 2

/ Pid tym dubom zelenen'kym
Kozak divku vhovoryav. / 2

/ Vhovoryav vin, umovlyav vin,
Poky divku z uma zviv. / 2

/ A divchyni stydno stalo,
Stala plakat' i rydat'. / 2

/ – Ne plach, divko, ne plach, krasna,
Ne plach, rozochko moya. / 2

/ Yak vernusya ya z pokhodu,
Viz'mu zamuzh za syebya. / 2

Oy pidu ya v lis po drova – ta y naberu lomu,
/ Zaviv mene, durnyy rozum, na chuzhu storonu. / 2

A na tiy zhe storonen'tsi ni bat'ka, ni nen'ky,
/ Til'ky v sadu vyshnevomu poyut' soloveyky. / 2

Poyte, poyte, soloveyky, vsima holosamy,
/ A ya pidu v sad vyshnevyy, zallyusya s'ozamy. / 2

Oy zirvu ya z rozhi kvitku – ta y pustyu na vodu,
/ Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, azh do moho rodu. / 2

Plyla, plyla z rozhi kvitka – ta y na vodi stala,
/ Vyyshla z khaty stara maty, po kvittsi vpiznala. / 2

– Oy choho zh ty, moya donyu, neduzha lezhala,
/ Koly zh tvoya kvitka na vodi ziv`yala. / 2

– Ne lezhala, moya nen'ko, ne dnya i ne nochi,
/ Popalasya v lykhi ruky, vyplakala ochi. / 2

Oy poli krynychen'ka, chyta-ruta-ya
/ Oy u poli krynychen'ka, hop, chyta-ruta-ya,
Tam kholodna vodychen'ka, a-ya-ya. / 2

Oy tam Roman voliv pase, chyta-ruta-ya,
/ Oy tam Roman voliv pase, hop, chyta-ruta-ya,
Kateryna vodu nese, a-ya-ya. / 2

Oy Romane, moye sertse, chyta-ruta-ya,
/ Oy Romane, moye sertse, hop, chyta-ruta-ya,
Ostav vody khoch vidertse, a-ya-ya. / 2

Ostav vody khoch kruzhechku, chyta-ruta-ya,
/ Ostav vody khoch kruzhechku, hop, chyta-ruta-ya,
Promochyty khoch dushechku, a-ya-ya. / 2

Kosari kosyat', a viter povivaye,
Shovkova trava na kosu zh nalyahaye.

Shovkova trava na kosu nalyahaye,
Promizh toy travoy halochka zh prolitaye.

Promizh toy travoy halochka prolitaye,
Skazhy, halochka, de zh moya mylaya.