Korniychuk Mariya Oleksiyivna (1940)

Selo, nashe selo,
Choho neveselo?
Nema komu vyyty
Selo rozveselit[y].

Stary baby pohorbatyli,
Molodychky poshcherbatyli,
A devochky zamuzh poshli –
Nema komu vyyty
Selo rozveselit[y].

Oy ty, bus'ku-ptashe,
Rozveseli selo nashe,
Shchob hrali da vyskakali,
Shchob spevali da ne plakal'[i].

***

Zhur-zhur, zhuravel',
Da ne yizh konopel',
Da ne klyuy prosa,
Bo odrizhem nosa.

Zhur-zhur, zhuravelʹ,
Da ne yizh konopelʹ,
Da ne klyuy prosa,
Bo odrizhem nosa.

Lyetyt voron
Z chuzhykh storon.
Ne davay, matko,
Nas nebahatko.
Yak nas oddasy,
Sama dulyu z’yesy.
A yak snih propade,
Bat'ko khloptse pryvede.

Oy u Hali pud oknom kucherava vyshnya,
Hey, hey, kucherava vyshnya.

Pryyshov Yvanko, shchob Halya vyyshla,
Hey, hey, shchob Halya vyyshla.

A Halya ne vyyshla, vyyshla yeyi maty,
Hey, hey, vyyshla yeyi maty.

– Oy koli zh ty dobry zyat', to khody do khaty,
Hey, hey, to khody do khaty.

To khody do khaty, syaday vecheraty,
Hey, hey, syaday vecheraty.

– Oy spasibo za vecheru, ya vecherav vdoma,
Hey, hey, ya vecherav vdoma.

Ya pryyikhav odvidat', chy ye Halya vdoma,
Hey, hey, chy ye Halya vdoma.

– Oy ye Halya vdoma, ta ne maye chasu,
Hey, hey, ta ne maye chasu.

Muku siye, vodu hriye, zaparvaye kvashu,
Hey, hey, zaparvaye kvashu.

Yeyi kvasha ne vdalasa, hrechanyky yachny,
Hey, hey, hrechanyky yachny.

Khody, Yvanko, pokushtuy, yaki vony smachny,
Hey, hey, yaki vony smachny.

Vesna – po vesnyantsy,
Poshli nashy khloptsy v startsy.

Poshli vony chyrtsu kopaty,
Zabulisa torbu vzyaty.

Potsvyuv chyrets kolyukamy,
Kolye khloptsuv popud bokamy.

Nekhay kolye da nekhay znayut',
Nekhay devchat da ne zaymay[ut'].

Sedyt' zhabka nad richkoyu,
Ide Kolya z vuzdechkoyu,
Ide Kolya z vuzdechkoy[u].

– Khody, zhabko, zahnuzdayu
Da y poyidem do Dunayu,
Da y poyidem do Dunay[u].

Da y poyidem do Dunayu,
Svoyu Halyu odvidayu,
Svoyu Halyu odviday[u].

Shumyt-hude – doshchyk bude.
– De zh tobi, Kolya, nochlih bude,
De zh tobi, Kolya, nochlih bud[e]?

– U teshchen'ky pud lavkoyu
Iz Halyeyu-kokhankoyu,
Iz Halyeyu-kokhankoy[u].

Oy uzhe vesna, da y uzhe krasna, uzhe z strikhy kaplye, da y uzhe z strikhy kaplye,
Da y uzhe nashym da plyesachen'kam bystra richka pakhne, da bystra richka pakhne.

Oy plyve choven, da vody poven, boday ne zrynuvsya, da boday ne zrynuvsya,
Da shchob moy mylyy, da chornobryvyy, ztulya ne vernuvsya, da ztulya ne vernuvsya.

Oy ne chuy, Bozhe, da ne vyslukhay, shcho ya zhovoryla, da shcho ya zhovoryla,
Poverny, Bozhe, da dodomon'ku koho ya lyubyla, da koho ya lyubyla.

Poverny, Bozhe, da dodomon'ku konya voronoho, da konya voronoho,
Poverny, Bozhe, da dodomon'ku khloptsya molodoho, da khloptsya molodoho.

– Boyary, a my k vam pryshli,
Molodyye, a my k vam pryshli.

– Boyary, a zachem vy pryshli,
Molodyye, a zachem vy pryshli?

– Boyary, nam nivesta nuzhna,
Molodyye, nam nivesta nuzhna.

– Boyary, a kakaya ona,
Molodyye, a kakaya ona?

– Boyary, eto, eto ona,
Molodyye, eto, eto ona.

– Boyary, zabyrayte yiyi,
Molodyye, zabyrayte yiyi.

/ Na Ivana Kupala / 2
Tsilu nichku ne spala.

/ Tsilu nichku ne spala / 2
Da y vse zillye shukala.

/ Znayshla yoho z koryntsem / 2
Da y pod bilym kamyntsem.

/ Poloskala na brodu, / 2
Zapravlyala na medu.

/ Postavyla do zharu: / 2
– Kypy, koren', pomalu.

/ Poky koren' zakypiv, / 2
To vzhe kozak pryletiv.

/ – Oy shcho (zh) tebe pryneslo, / 2
Oy chy choven, chy veslo?

/ – Mene choven ne prynyus, / 2
Prynyus mene syvyy kin'.

/ Prynyus mene syvyy kin' / 2
Do divchyny na spokiy.

/ Do divchyny Maryny / 2
Na bilyyi peryny.

Oy do kontsa, zhenchyky, do kontsa,
Da y poydemo dodomon'ku za sontsa.

A nashaya khazyayechka moloden'ka,
Da zvaryla na vecheru harabeyka.

Da zvaryla na vecheru indyka,
Oy to bude bochka medu, shche y muzyka.

Ya do ro/ho/du brydu cherez vodu,
Bo ya v ro/ho/du da y peresushus[a].

Bo ya v ro/ho/du da y peresushusa,
Bo ya v ro/ho/du horilky nap’yus[ya].

Podyakuymo Bohu, shcho nash rud bahatyy,
Prosyt' me/he/ne do svoyeyi khat[y].

Prosyt' mene do svoyeyi khaty,
Zastavlya/ha/ye do dna vypyvat[y].

Oy ne budu do dna vypyvaty,
Bo ye v me/he/ne try zhurbon'ky v khat'[e].:

Pershaya zhurba – sama molodaya,
Druhaya zhurba – dytyna ma/ha/lay[a].

Druhaya zhurba – detyna malaya,
Tretyaya zhurba – svekrukha lykhay[a].

Yak zakho/ho/dyu ya y pud okenechko,
Zadryzha/ha/lo tilo i se/he/rdech[ko].

Oy svekrukha vecheron'ku varyt',
A svekorko dubynon'ku/hu/ par[yt'].

A diverko drubny listy pyshe,
A moy my/hy/lyy dytynu ko/ho/lysh[e].

– Lyuli, lyu/hu/li, male dytya, spaty,
Poyshla ma/ha/ty do rodu hulyat[y].

Poyshla ma/ha/ty do rodu hulyaty,
Da y kaza/ha/la: bude nochu/hu/vat[y].

Zazhurylasa molodaya vdovushka,
Shcho y ne kosyana zelyena dubrovush[ka].

Kosary kosyat', a vyt'or povivaye,
Shevkova trava na pokosakh lyahay[e].

Khorosha hryva u konya voronoho,
Khorosha vroda u khloptsya molodoh[o].

Khoroshy khlopets' khoroshu vrodu/hu/ maye.
– Chom ne zhenyssa, divchyny ne shukay[e].?

– Oy yak zhe meni tuyu divchynu b/y/raty,
Yak budut lyude pryhonom dohanyat[y].

– Ne dozhenesh ty – dozhene tvoya/ha/ maty,
Yak budut lyude na rosu tovar hnat[y].

– Vstavay, nevyestko, boday zhe ty ne/he/ vstala,
Zhal' mi’ tovar, shcho od bat'ka nahnal[a].

– Ne pozhenu toy, shcho/ho/ od bat'ka nahnala,
A pozhenu y toy, shcho v svekrukhy zastal[a].

/ Pud biloyu berezoyu / 2
Stoyav bratko iz sestroy[u].

/ Sestra khustku vyshyvaye, / 2
Sl'oza sl'ozu dohanya[ye].

/ – Oy choho zh ty, sestro, plachesh, / 2
Yak od brata platy khoch[esh].?

/ – Ya ne khochu, bratko, pla(/ha/)ty, / 2
Nas rodyla odna mat[y].

/ Odna maty porodyla, / 2
Shchastya-doli ne vdelil[a].

/ Tobi dala voliv paru, / 2
Meni dala dvi holoch[ky].

/ Meni dala dvi holochky, / 2
Hurky moyi zaroboch[ky].

/ Sedyt bratko na pomosti, / 2
Yide k bratu sestra v host[i].

/ – Prybyray, zhunko, khlib iz stolu, / 2
Bo vzhe yide sestra moy[a].

/ – Tykho, bratko, ne lyaka(/ha/)ysa, / 2
Da y z obydom ne khavays[a].

/ Ya ne yidu obyda(/ha/)ty, / 2
A ya yidu odvydat[y].

/ Ye u mene khlib u vozi, / 2
Poobidayu v dorozi.

Ishli chumaky z hory v dolinu,
Sluchylasa pryhodon'ka v likhu hodynu.

Zaboliv chumak, upav – da y lye/he/zhyt',
Nykhto yoho ne spytaye, shcho yomu bolit.

Pryyshov/y/ do yoho tovarysh yoho,
Da vzyav yoho za ruchen'ku, pytaye yoho:

– Tovaryshu moy, shcho y toby bolit?
Na koho ty pokydaye/he/sh syvyyi voly?

– Pokydayu ya voly* na tebe.
Proday moyi syvi voly – pokhavay mene.

A tyyi voly rozu/hu/mny buli,
Pereplili dunay-richku, dodomu pryyshli.

Pishla/ha/ stara mat' voly zahanyat',
Syudy hlyane, tudy hlyane/he/ – syna ne vydat'.

Viyshla/ha/ milaya da vpala hrud'my:
– Pomer, pomer nash khazyayin v chuzhoy storoni.

* bratko – variant vykonannya.

Ishli/hy/ chumaky z hory v dolinu,
Sluchylasa pryhodon'/i/ka v likhu hodynu.

Zaboliv/y/ chumak, upav – da y lyezhyt',
Nykhto yoho ne spytaye, shcho yomu bolit.

/ Da dubrovoyu vo(/ho/)ly hnala, / 2
Da z dubrovoyu ro/ho/zmovlyala:

/ – Da (y) dubrovon'/i/ko ze(/he/)lyenaya, / 2
Da y u try rady sa/ha/dzhonaya.

/ Da y try ra(/ha/)dy, y u try poli, / 2
Da sedyt' so/ho/kol na/ha/ topoli.

/ – Oy ty, sokole-sokolon'ku, / 2
Da ne zhur moyu holovon'ku.

/ Bo ya molo(/ho/)da zhu(/hu/)rylasa, / 2
Sho y od rodon'ku y odbylasa.

/ Shcho* y od rodon'/i/ku, y o(/ho/)d rodyny, / 2
Da hore zhy/hy/ty na/ha/ chuzhyni.

* Ta – variant vykonannya.

Oy yak meni ne spivat', oy yak ne hulyaty,
/ Yak u mene cholovik, yak ridnaya maty. / 2

Ustaye ranen'ko, vmyyettsa bilen'ko,
/ A vin mene prykryvaye: "Spy, moye serden'ko". / 2

A ya spala, spala – ta y nerano vstala.
/ – Ta y prynesy, mylyy, drov, bo ya vzhe zaspala. / 2

A vin meni – drov-drov, a vin meni – trisky,
/ A vin meni – sukhyy pen', shob horilo tsilyy den'. / 2

Ne budu topyty, ne budu varyty,
/ Vyprobuyu cholovika, chy ne bude byty. / 2

A vin mene – v plechi, a vin mene – v hrudy.
/ Bachyt Boh, bachat lyude, yak vin mene lyubyt'. / 2

A vin mene – v hrudy, a vin mene – v plechi,
/ Zakachala rukava – da y stala do pechi. / 2

Navaryla halushok, odtsedyla yushku,
/ Iz mylen'kym perespala – pom’yala podushku. / 2

Oy yak meni ne hulyat', oy yak ne spivaty,
/ Yak u mene cholovik, yak ridnaya maty. / 2

Shchodryy vechor,
Dobryy vechor,
Dobrym lyudyam
Na ves' vechor.
A ya znayu,
Khto ye vdoma –
Pan-hospodar.
De vun sedyt'?
V kontsi stola.
Na yom shuba
Shubal'ova*.
Na tuy shubi –
Tsyn'kotora**,
Na tuy tsyn'kotory –
Sim syl'ozhechkuv.
A nam, dyad'ku, –
Po pyrozhechku.
Yak ne dasy pyrozhka,
Voz'mem vola za rozhka,
Vyvedem na moruh,
Skrutym yomu pravyy ruh.
Rozhkom trubyty,
Volikom robyty,
Khvostykom pohanyat',
Svoyikh ditok hodovat'.

***

V poli, v poli
Sam pluh khodyt',
Za tym pluhom –
Bozha Maty.
Obid nosyt,
Boha prosyt:
– Zarody, Bozhe,
Zhyto, pshenytsyu –
Vsyaku pashnytsyu.
Z kolosochka –
Zhyta bochka,
Z kolosnytsy –
Bochka pshenytsy,
A nam dayte*
Po palyanytsy.
Khoch horilyen'ku,
Aby tsilyen'ku,
Khoch yachnen'ka,
Aby smachnen'ka.

* shubal'ova = soboleva.
** tsyn'kotora (chyndokora) = dorohyy poyas.
*** dyad'ku – variant vykonannya.

Oy letila zozulen'ka, sila na pomosti, da hey,
Pryyekhalo do divchyny try kozaky v hosti.

Odyn yide, konya vede, druhyy konya v’yazhe, da hey,
Tretiy stoyit' na vorotyakh, "Dobryy vechir" kazhe.

– Dobryy vechir, stara maty, day vody napyttsa, da hey,
Dochka sedyt' u svetlitsy, day khoch podyvyttsa.

– Voda v sinyakh u vidertsy – bizhy ta y napyysa, da hey,
Dochka khodyt' u sadochku – poydy podyvysa.

Voda v sinyakh kholodnaya – poydu do krynytsy, da hey,
Dochka tvoya nevhozhaya – poydu do vdovytsy.

A v vdovytsy – dvi svetlitsy, tretyaya kimnata, da hey,
A v divchyny – odna khata, taya ne prybrata, da hey,
A v divchyny – odna khata, taya ne prybrata.

/ Oy yikhali po sosi / 2
Do shynkarky Marusi.

/ – Shynkarochko moloda, / 2
Naliy meni zban vina.

/ – Ya (zh) tobi vyna ne dam, / 2
Bo y na tobi zhupan dran.

/ – Oy khoch v mene dran, / 2
Ale zh v mene hroshey zban.

/ – Koli v tebe hroshey zban, / 2
Ya za tebe dochku dam.

/ Khoch ne dochku – naymychku, / 2
Khoroshu khazyayechku.

/ Khoroshu khazyayechku, / 2
Shche y khorosha na lychku.

/ U subotu zapyli, / 2
A v nedilyu shlyub vzyali.

/ U nedilyu shlyub vzyali, / 2
V ponedilok spat' lyahli.

/ Khlopets' divku pytaye: / 2
– Z yakoho ty rodu ye?

/ Divka khloptsa pytaye: / 2
– Z yakoho ty rodu ye?

/ – Oy ya z rodu – selyanyn, / 2
Na prizvyshche Karpuv syn.

/ – Boday popy propali, / 2
Bratka y sestru zvenchali.

/ Khodim, bratko, do riky, / 2
Utopymsa naviky.

/ Khodim, bratko, po polyu, / 2
Rozsiyemsa travoyu.

/ Oy ty budesh syniy tsvit, / 2
A ya budu zhovtyy tsvit.

/ A ya budu zhovtyy tsvit, / 2
Puyde slava na ves' svit.

I znovu zahraly v pokhidny kohorty* navisnykom v hriznykh boyakh,
I v nichen'ku temnu, i v nichku tryvozhnu kozak osidlaye konya.
Hey, hey, hey, hey, kozak osidlaye konya.

Kozak pered boyem pidtyahne papruhy**, podtyahne kozats'ke vbrannya,
Naypershe kozak potsiluye podruhu, a potim pohladyt' konya.
Hey, hey, hey, hey, a potim pohladyt' konya.

Konya pryholubyt': "Proshchayte, stanytsi, nalyti vyshnevi sady.
Poday zhe, divchyno, konyu voronomu z krynytsy kholodnoyi vody".
Hey, hey, hey, hey, z krynytsy kholodnoyi vody.

– Bud', myla, zdorova, ya skoro pryyidu, yakshcho ne zahynu v boyu,
Yak sira ptashyna v sadu zashchebeche, todi ya do tebe povernus'.
Hey, hey, hey, hey, todi ya do tebe povernus'.

Kozats'ku kytayku nakynuv na sebe*** i vitrom u step kin' pomchav,
Lysh viter ? rozvyvav yomu chuba, kozats'kyy zhupan rozlitavs'.
Hey, hey, hey, hey, kozats'kyy zhupan rozlitavs'.

Znyalasya pylyuka nad stepom shyrokym, i slid uzhe de-de prypav,
Lysh chuty bulo, yak u lisi hlybokim ostanniy raz kin' zairzhav.
Hey, hey, hey, hey, ostanniy raz zairzhav.


* kohorta – pidrozdil armiyi
** papruha – remin'
**na plechi – variant vykonannya.

Syzhu ya v lisi mizh kushchamy, z berezy lystya shelestyt',
/ Takyy chudovyy litniy vechir, a ya v nevoli musyu zhyt'. / 2

Ispershys' na sukhu berezu, stoyit' povstanets' molodyy,
/ V ridnomu seli chuty spivy, a sertse rvet'sya do ridni. / 2

Ya sam dorohu dobre znayu, ya sam potraplyu do sela,
/ Lysh til'ky banda tsya vorozha nevirnyy krok meni dala. / 2

Ne raz hulyav ya z molodymy i mav ya myluyu v seli –
/ Teper syzhu ya u sosnyni, myluyu bachu lysh u sni. / 2

Oy u poli, v poli sukhyy dub rozvyvsya,
/ Yakyy brat buv dobryy, poky ne zhenyvsya. / 2

A yak ozhenyvsya da y vzyav bratovytsyu,
/ Da y stav vyhanyaty ridnuyu sestrytsu. / 2

– Chy ya tobi, brate, sorochok ne shyla,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob ya yshla sluzhyla? / 2

Chy ya tobi, brate, sorochok ne prala,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob ya yshla stradala? / 2

Oy u poli, poli sestra zhyto zhala,
/ Yikhav brat na koni – sestra ne vpoznala. / 2

– Oy choho zh ty, sestro, taka horda stala?
/ Skazav tobi "Zdrastuy" – ty ne odkazala. / 2

– Oy toho ya, brate, taka horda stala,
/ Za dribnymy sl'ozmy tebe ne vpoznala. / 2

Proshchayte vy, ridniyi sela, i ty, nayridnisha, proshchay,
/ S'ohodni do boyu vid’yizhdzha(/ha/)yu, a zavtra v sadochku ne chekay. / 2

Mozhe, ya v boyu zahynu, i krov poteche iz hrudey,
/ Lezhatymu v poli ya samo/ho/tniy, i tam ne zabudu ya tebe. / 2

I sny budut snytstsya solodki. Prysnysya, Vkrayino ridna,
/ Prysnysya ty, myla, doroha/ha/ya, ostannya rozmovon'ka sumna. / 2