Stoyanov Oleksandr Vilenovych (1954)

/ Tuman synii po dolyni, / 2
/ Lyst shyrokyi na kalyni. / 2

/ A shche shyryi na dubochku, / 2
/ Klyche holub holubochku. / 2

/ A vyn klyche shche y chuzhuiu: / 2
/ ‒ Pryidy, sertse, potsiluiu. / 2

/ Nashcho chuzhu tsiluvaty, / 2
/ Svoii zhaliu zavdavaty? / 2

/ Ne zavdavai sertsiu tuhy, / 2
/ Tsei ne vizme, vizme druhyi. / 2

/ A ne druhyi, vizme piatyi, / 2
/ Vin krasyvyi, shche y bahatyi. / 2

Kalyna-malyna nad yarom stoiala.
‒ Choho ty, kalyno, tak rano sovial(a)?

Choho zh ty, kalyno, tak rano soviala?
Chy zhary boishsia, chy doshchu bazha(iesh)?

‒ Zhary ne boiusia, doshchu ne bazhaiu,
Koho virno liubliu, za tym pomyra(iu).

‒Oi umru zh ya, myla, a ty budesh zhyva,
Prykmechai zhe, myla, de moia mohyl(a).

Prykmechai zhe, myla, de moia mohyla,
Krai synoho moria, de trava zelon(a).

Kalyna-malyna ne sladka, ne horka,
Choho zaplakala solda..., soldatska zhonka.

Liubyla y kokhala, v solda..., v soldaty oddala,
U horod Varshavu, de biut, de biut barabany.

De biut barabany, hromko, hromko vybyvaiut,
Molodykh rekrutov v armi..., v armiiu pryimaiut.

Za bahatym synom – vare..., varenyky z syrom,
A za syrotoiu – sam borshch, sam borshch z lobodoiu.

Za bahatym synom batko, batko y maty plache,
A za syrotoiu chornyi, chornyi voron krache.

Za bahatym synom plache, plache vsia rodyna,
A za syrotoiu y molo..., moloda divchyna.

Nad bahatym synom vysok..., vysoka mohyla,
A nad syrotoiu chervo..., chervona kalyna.

Na poli bereza, na poli kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriadzhala. / 2

‒ Idy, idy, synu, idy, ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2

‒ Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu. / 2

‒ Oi rada ya, synu, rada ya toboiu.
/ Ta ne rada, synu, tvoieiu zhenoiu. / 2

Syna posadyla za stil obid vecheriaty,
/ Molodu nevistku ‒ v kocherhakh stoiaty. / 2

Synu nalyvaie solodkoho medu,
/ Molodii nevisttsi ‒ yadu otruinoho. / 2

Nevistka tse znala, da vse zh izmishala,
/ Sklaly holyvonku, yak holubiv para. / 2

V subotu piznenko, v nediliu ranenko
/ Kuvala zozulia v sadu, oi, zhalibnenko. / 2

Oi to zh ne zazulia, to ridnaia maty,
/ Vona y vyriazhala syna, oi, u soldaty. / 2

‒ Idy, idy, synku, idy y ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synok. / 2

Oi polety, zazulenko, y na zori ranenko,
/ Da y na moie vikonechko zakui zhalibnenko. / 2

Siad na tyi okonechka, sho maty sidala,
/ Iz yakoho vikonechka mene vyhliadala. / 2

Da y oblety, zazulenko, vyshnevyi sadochok,
/ Da y prynesy iz sadochka kvitku, khot lystochok. / 2

Oblitala vsei sadochok ‒ vzhe y khaty nemaie,
/ A sadochok vyshnevenkyi ternom zarostaie. / 2

/ Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh shchoranko?

/ – Oi yak mienie ne krychat, / 2
Sho tak vysoko y litat?

/ Oi vysoko, vysoko / 2
Klen-derevo od vody.

/ Upav kamen u vodu, / 2
Ya y odbylas od rodu.

/ Upav kamen ta y lezhyt, / 2
Na chuzhyni tiazhko zhyt.

/ Ne dai, Bozhe, zabolit, / 2
Ta y nikomu pozhalit.

/ Ne dai, Bozhe, pomyrat, / 2
Ta nikomu y pokhovat.

/ Yak poidu ya do rodu huliaty, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, do rodu huliaty. / 2

/ Sho u mene uves rid bahatyi, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, uves rid bahatyi. / 2

/ Vony budut mene chastuvaty, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, budut chastuvaty. / 2

/ A ya budu po vsii vypyvaty, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, budu vypyvaty. / 2

/ Oi rodyno, pora dodymonku, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, pora dodymonku. / 2

Shcho to za predyvo, stala novyna,
Shcho Diva Mariia syna rodyla.
Vona yoho porodyla, u yaselka polozhyla,
Prechystaia Diva.

A Yosyp starenkyi kolo yasel stoit,
Kolo yasel stoit, peliushky stelyt,
A Mariia spovyvaie, do serdenka pryhortaie,
Suse, Synu mii.

Nad morem hlybokym stoiav yavir vysokyi,
A na tom yavori syz orel sydyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Syz orel sydyt ta v vodu hliadyt,
U vodu hliadyt, z ryboiu hovoryt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

‒ Oi buty nam, rybo, u odnoho pana,
U odnoho pana, pana Ivana.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Toboiu, rybo, hostei strichaty,
A moim perom lysty pysaty.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Iz-za haiu zelenoho syvyi konyk vybihaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Nikhto yoho ne spiimaie, a Ivanko ispiimaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Dai poide u Branytsiu, u Branytsiu po divytsiu.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!