Kryuchok Valentyna Anatoliyivna (1961)

Kosyv kozak sino,
Yak bula nehoda,
/Plakala-rydala
Divchyna moloda./ 2

Plakala-rydala,
Na lychko zmarnila,
/Vydno po divchyni –
Vinochka khotila. / 2

Ne tak zhe vinochka,
Yak kozaka rechi,
/Rozpustyla kosy,
Zastelyla plechi. / 2

Plechi zastelyla,
Kosy rozpustyla,
/Oy, Bozhe zh miy, Bozhe,
Shcho ya narobyla. / 2

Oy, Bozhe zh miy, Bozhe,
Shcho ya narobyla,
/Kozak maye zhinku,
A ya polyubyla. / 2

Kozak maye zhinku
Shche y ditochok dvoye,
/Shche y ditochok dvoye,
Chornyavi oboye. / 2

YA zhinku pokynu,
Ditok ponaymayu,
/Z toboy, moye sertse,
V sadu pohulyayu. / 2

Oy z-za hory, z-za krutoyi
Orel vodu nosytʹ,
A na mamyniy mohyli
Kosar sino kosytʹ,
A na mamyniy mohyli
Kosar sino ko[sytʹ].

Oy vyydu ya ta y na horod,
Rozkopayu hryadku,
Nema moyi mamy vdoma,
Nemaye poryadku,
Nema moyi mamy vdoma,
Nemaye porya[dku].

U vsikh divchat ridna maty,
A ya batʹka mayu,
Sim raz vody prynosyla
Z tykhoho Dunayu,
Sim raz vody prynosyla
Z tykhoho Duna[yu].

Sim raz vody prynosyla,
Vosʹmyy napylasya,
Yakby zh meni ridna nenʹka,
Ya b ne zhurylasya,
Yakby zh meni ridna nenʹka,
Ya b ne zhuryla[sya].

Oy pryydu ya do mohyly
Ta y holosno kryknu:
Oy yak zhe zh ya, moya mamo,
Bez tebe pryvyknu,
Oy yak zhe zh ya, moya mamo,
Bez tebe pryvy[knu].

Oy donyu zh ty, moya donyu,
Ne treba krychaty,
Zhyvy sobi, z·haduy mene,
Musysh pryvykaty,
Zhyvy sobi, z·haduy mene,
Musysh pryvyka[ty].

Oy donyu zh ty, moya donyu,
Ne plach, ne zhurysya,
A yak pryydesh do mohyly –
Nyzenʹko vklonysya,
A yak pryydesh do mohyly –
Nyzenʹko vklony[sya].

Da kalyna-malyna
Ni sladka, ni horʹka,
/Oy tam zaplakala
Koza-, kozatsʹkaya zhonka. / 2

Vona zaplakala,
Tyazhko zarydala,
/Lyubyla y kokhala
Kozaka y okhala. / 2

Za y otetsʹkym synom
Batʹko y maty plachutʹ,
/A za syrotoyu
Chornyy, chornyy voron kryache. / 2

Da kalyna-malyna,
Ni sladka, ni horʹka,
Oy tam zaplakala
Koza-, kozatsʹkaya zhonka.

Oy sama ya sama,
Cholovika nema,
/A svekrukhy ne boyusya,
Bo ne maty moya. / 2

A svekrukha-lepetukha,
Yak zelena loboda,
/Vona mene obsudyla,
Yak ya bula moloda./ 2

Yak bula ya moloda,
To bula ya lovka,
/Na vulytsyu ne khodyla -
Boyalasya vovka. / 2

A miy mylyy na Donu,
Shapka na kilochku,
/A khto zh mene potsiluye –
Vyshyyu sorochku. / 2

I tonesenʹku,
I bilesenʹku,
/A khto zh mene potsiluye
Molodesenʹku. / 2

Buv u mene cholovik,
Na Voloshchyn utik,
/A ya tsipa prodala
Ta y muzykiv naynyala. / 2

Zatantsyuyu chyky-bryky,
V mene novi cherevyky,
Meni batʹko kupyv,
Shchob kozak polyubyv,
/Meni maty dala,
Shchob ya harna bula. / 2

Oy ty dube, dube,
Kucheryavyy vershe,
/Z·haday, mylyy, chornobryvyy,
Yak lyubylysʹ vpershe. / 2

Yak lyubylysʹ vpereshe,
Ta y z pershoho razu,
/Yaka bula rozmovonʹka
Bilya perelazu. /2

Bilya perelazu
Yak ya tebe zvodyv,
/Yak ya tebe moloduyu
Z vechornytsʹ provodyv. / 2

Raz kozak u pokhyd sobyravsya,
Voronoho konya y osidlav,
/ Bilya yoho divchyna stoyala,
Vin divchynu svoyu vhovoryav. / 2

Ty ne plach, ne zhurysʹ, dorohaya,
Ya z kryvavoho boyu vernusʹ.

Ta nedovho divchyna marnila,
Lykha zvistka do neyi pryyshla,
/ Sho kozak na viynontsi zahynuv,
Ostalasya divchyna sama. / 2

Ziydy ta ziydy, yasnyy misyachenʹku, shche y zorya,
Vyydy ta vyydy, lyuba divchynonʹko, ty moya.

Proshchay da proshchay, novaya dyeryevnya, sloboda,
Proshchay da proshchay, lyuba divchynonʹko, ty moya.

Yak zhyv ya budu – povik ne zabudu za tebe,
Pryshlyu ya zvistku – try lysta bumahy do tebe.

Kozhnuyu zvistku dyvnymy slovamy napyshu,
Kozhnuyu strochku dribnymy slʹozamy oroshu.

Ziydy ta y ziydy, yasnyy misyachenʹku.

Vid sela do sela
Tantsi ta y muzyky,
/Kurku, yaytsya prodala,
Mayu cherevyky. / 2

Vid sela do sela
Budu tantsyuvaty,
/Ni korovy, ni vola,
Ostalasya khata. / 2

YA oddam, ya prodam
Kumovi khatynu,
/YA kuplyu, ya zroblyu
Yatochku pid tynom. / 2

Torhuvatʹ-shynkuvatʹ
Budu charochkamy,
/Tantsyuvatʹ ta hulyatʹ
Taky z parubkamy. / 2

Oy vy ditky moyi,
Moyi holubʺyata,
/Ne zhuritʹsya – podyvitʹsya,
Yak tantsyuye maty. / 2

Sama v naymy pidu,
Ditok v shkolu oddam,
/A chervonym cherevychkam
Taky dam, taky dam. / 2

U seredu rodylasya,
Kazhutʹ lyudy – hore,
/Ne pidu ya za staroho –
Borodoyu kole. / 2

A pidu ya za takoho,
Shcho siyutʹsya vusa,
/Vin na mene kyvne-morhne,
A ya zasmiyusya. / 2

Myla khatu, myla siny
Ta y zasmiyalasya,
/Vyyshla maty vodu braty
Ta y zdohadalasya. / 2

Choho, donyu, choho ty,
Choho zh ty smiyeshsya,
/Polyubyla trakhtorysta
Ta y ne pryznayeshsya. / 2

Trakhtorysta polyubytʹ –
Treba pryminytʹsya:
/Bilu kokhtu ne nosytʹ,
Blyzʹko ne tulytʹsya. / 2

Ne bery mene na step,
Bo bolytʹ holovka,
/Ne lyshay mene doma,
Bo boyusya vovka. / 2

Ne na te ya tebe brav,
Shob ty doma spala,
/A na te ya tebe brav,
Shob ty zhyta zhala. / 2

A ya v batʹka bula –
Dila ne robyla,
/Napynala kholodok,
Shob ne zahorila. / 2

/ Tuman yarom, tuman dolynoiu. / 2

/ Za tumanom nichoho ne vydno. / 2

/ Tilko vydno duba zelenoho. / 2

/ Pid tym dubom krynytsia stoiala. / 2

/ Tam divchyna vodu nabyrala. / 2

/ Da y vpustyla zolote vidertse. / 2

/ Zasmutyla kozakovi sertse. / 2

/ A khto zh teie vidertse dostane. / 2

/ Toi zi mnoiu na rushnychok stane. / 2

Oi uchora izvechora
/ Pasla Mylanka dva kachora. / 2

Pasla, pasla – zabludyla,
/ Pishla shukaty – zahubyla. / 2

Pishla v chyste pole,
/ A v chystim poli – Vasylko ore. / 2

– Oi Vasylchyku, mii chyrchyku,
/ Posiiu tebe v horodchyku. / 2

Nasha Mylanka ne sama khodyt,
/ Nashu Mylanku Vasylko vodyt. / 2

Nasha Mylanka ne polova,
/ Nasha Mylanka chornobrova. / 2

Na kameni lozhky myla,
/ Lozhku, tarielku y upustyla. / 2

Lozhku, tarielku upustyla,
/ Bilenkyi khvartukh zamochyla. / 2

Oi povii, viter, siudy-tudy,
/ Prosushy khvartukh mezhdo liudy. / 2

Letila zozulya
Cherez sad kolyuchyy,
/Zaplakaly khloptsi-novobrantsi,
Do pryyomu yduchy. / 2

Nate vam, pryyomshchyky,
Zolote sidelʹtse,
/Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu,
Bolytʹ moye sertse. / 2

Nate vam, pryyomshchyky,
Konya voronoho
Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu
Dodomu, dodomu. / 2