Sho na Dunayechku da na berezhechku,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Tam Bozhaya Maty ryzy myla,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Ryzy myla, hovoryla,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
De vzyalysya Bozhi anholyatka,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Vzyaly tyyi ryzy na krylyatka,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Da y prynesly ryzy da y do tserkovky,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Polozhyly ryzy na prestoli,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Na prestoli kolo Mykolaya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor
Oy ty mamo moya Olyu,
De ty dila moyu dolyu,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spalyla,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spaly[la].
YA u mori ne topyla,
V pechi ne palyla,
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty maloyu,
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty malo[yu].
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty maloyu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodoyu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodo[yu].
Bulo b tobi, moya mamo,
Mene ne nosyty,
A spovyty, polozhyty
Da y ne kolykhaty,
A spovyty, polozhyty
Da y ne kolykha[ty].
Oy nekhay by ya lezhala,
Oy nekhay by ya krychala,
Nekhay by ya da y u Boha
Dolenʹku blahala,
Nekhay by ya da y u Boha
Dolenʹku blaha[la].
/Svatalysya da bratalysya/ 2,
Choho lyudey ne pytaly[sya]? Hu!
/Choho lyudey ne pytalysya/ 2,
Oy chy dobryye lyu[dy]? Hu!
Oy chy dobriyi lyude,
Oy chy dobryye lyude,
Oy chy dobre yiy bu[de]? Hu!
/Chy ne bude da velyka rosa/ 2,
Chy ne bude da khodytʹ bo[sa]? Hu!
/Chy ne budutʹ vikna za dveri/ 2,
Chy ne lyazhe spatʹ bez veche[ri]? Hu!
/Vony budutʹ da vecheryaty/ 2,
A Halyechka slʹozy prolyva[ty], Hu!
/A Halyechka slʹozy prolyvaty/ 2,
Kolo pechi stoyav[shy], Hu!
/Kolo pechi stoyavshy/ 2,
I kazhdomu dohodzhayu[chy], Hu!
/I kazhdomu dohodzhayuchy/ 2,
I staromu, i malo[mu], Hu!
/I staromu, y malomu/ 2,
I Ivanku molodo[mu], Hu!
Yak oddasy mene, maty,
Mene od sebe, Hu!
Mene od sebe,
Da ne budutʹ podruzhechky
Khodytʹ do tebe, Hu!
Khodytʹ do tebe,
Da ne budutʹ pod vekontse
Pudbehaty, Hu!
Pudbehaty,
Da vse mene moloduyu
Vyklykaty, Hu!
Vyklykaty,
Yak itymutʹ podruzhechky
Y ulochkamy, Hu!
Y ulochkamy,
Da nestymutʹ kalynonʹku
Puchechkamy, Hu!
Puchechkamy,
Prosytymesh, moya mamo,
Vony ne dadutʹ, Hu!
Vony ne dadutʹ,
Tylʹky tobi staresenʹkiy
Zhalyu zavdadutʹ, Hu!
Zhalyu zavdadutʹ,
Todi tobi staresenʹkiy
Zhalʹko bude, Hu!
Zhalʹko bude,
Sho tvoyeyi da donechky
Ta ne bude, Hu!
Nayshla chorna khmara,
Za neyu shche y synya,
/Chy ye taka druha,
Yak ya neshchaslyva?/ 2
Skazhy meni, maty,
De teren zlamaty,
/Skazhy de ye shchastya,
YA pidu shukaty?/ 2
Ne treba lamaty
Teren zelenenʹkyy,
/Samo shchastya pryyde,
Bo ty molodenʹka/ 2.
Yak ty zh mene, mamo,
V kupeli kupala,
/Chom ty meni, mamo,
Shchastya ne bazhala?/ 2
Yak ya tebe, donyu,
V kupeli kupala,
/Tvoya hirka dolya
V kupilʹ zahlyadala/ 2.
Odday mene, moya maty,
Za koho ya radzhu,
/Sim raz na denʹ budu byta –
Nekomu ne skazhu/ 2.
Yak oddala zh mene maty,
Za koho khotila,
/Zasvystila nahayechka
Kruhom moho tila/ 2.
Pishla maty do dochky,
Dochku odvidaty,
/Stoyitʹ dochka na porozi –
Yiyi ne vpiznaty/ 2.
Donyu zh moya, donyu,
Oy choho zh ty synya?
/V lis khodyla po malynu –
Bdzhilka y ukusyla/ 2.
Donyu zh moya, donyu,
Oy shcho zh to za bdzhilka,
/Chom zhe vona ne kusala,
Yak bula zh ty divka?/ 2
Toho zh vona ne kusala,
Bo prava ne mala,
/A teper vona kusaye,
Bo vzhe pravo maye/ 2.
‒ Oi ty, mamo moia, Oliu,
De zh ty dila moiu doliu,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spalyla,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spaly[la].
‒ Ya u mori ne vtopyla,
V pechi ne spalyla,
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty maloiu,
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty malo[iu].
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty maloiu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodoiu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodo[iu].
‒ Bulo b tobi, moia mamo,
Mene ne nosyty,
A spovyty, polozhyty,
Da y ne kolykhaty,
A spovyty, polozhyty,
Da y ne kolykha[ty].
Oi nekhai by ya lezhala,
Oi nekhai by ya krychala,
Nekhai by ya da y u Boha
Dolenky blahala,
Nekhai by ya da y u Boha
Dolenky blaha[la].
Kotylasya yasna zorya z neba,
Da y upala dodolu,
Da y upala dodo[lu].
Zhurylasya moloda divchyna
Da y svoyeyu bedoyu,
Da svoyeyu bedo[yu].
Oy khto zh mene, molodu divchynu,
Da y provede dodomu,
Da y provede dodo[mu].
Obyzvavsya kozak molodenʹkyy
Da y na voronym koni,
Da y na voronym ko[ni].
Hulyay-hulyay, moloda divchyno,
Ya y provedu zh dodomu,
Ya y provedu zh dodo[mu].
Vedy-vedy, molodyy kozache,
Da y vedy zh, ne barysya,
Da y vedy zh, ne bary[sya].
Bo po meni, molodiy divchyni,
Ta y vesʹ rid zazhuryvsya,
Ta y vesʹ rid zazhuryv[sya].
Divchynonʹko nezamuzhnya,
/Ne lyahay spatʹ z dvoryanynom,
Bo ne mozhna/ 2.
Bo dvoryanyn pizno khodytʹ,
/Khoch yakuyu chernyavuyu
Z uma zvodytʹ/ 2.
Zuvʺyiv z uma, siv na konya,
/Ostavaysya, divchynonʹko,
Teper sama/ 2.
Ne sama ya ostalasya,
/Pry dolyni zh kushch kalyny
Roztsvilosya/ 2.
Pry dolyni kushch kalyny,
/Kolykhala divchynonʹka
Dvi dytyny/ 2.
Kolykhala, prymovlyala:
/Oy choho zh ya batʹka y nenʹky
Ne slukhala/ 2.
To ne lastovka v sadu shchebetala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Maty syna v viysʹko vyryazhala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Vyryazhala, nayuchala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Poperedu viysʹka da y ne vykhvachaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
A pozadu viysʹka da y ne ostavaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Derzhysʹ viysʹka serednʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Tovarysha sekretnʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Syn matusi ne poslukhav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Poperedu viysʹka konem vyhravaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
A pozadu viysʹka siche da rubaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Posik-porubav, yoho korolʹ uznav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Chyye to dytyatko umne-rozumne,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Umne-rozumne shche y voyovane,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
YA b za nʹoho korolivnu oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
Korolivnu y oddav shche y pov-tsarstva b oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!
-Dobryvechor!
Da prosyv mene
Herasym,
Herasym, (prosyv mene),
Herasym,
Herasym, (prosyv mene),
Oy shchob ya pishla
Hraty z nym,
Hraty z nym, (shchob ya pishla)
Hraty z nym,
Hraty z nym, (shchob ya pishla)
E-hey-hey, o-kho-kho!
A ya yoho
Ne lyublyu,
Ne lyublyu, (a ya yoho),
Ne lyublyu,
Ne lyublyu, (a ya yoho),
Oy hraty z nym ya
Ne pidu,
Ne pidu, (hraty z nym ya),
Ne pidu,
Ne pidu, (hraty z nym ya),
E-hey-hey, o-kho-kho!
shov kozak
Dolynoyu,
Dolynoyu, (ishov kozak),
Dolynoyu,
Dolynoyu, (ishov kozak),
Oy kosyv travku
Sokyroyu,
Sokyroyu, (toporom), (kosyv travu),
Sokyroyu,
Sokyroyu, (toporom), (kosyv travu),
E-hey, hey, o-kho-kho!
Ty kozache,
Chornousyy,
Usyy, usyy, (ty kozache),
Usyy, usyy, (chornousyy),
Usyy, usyy, (ty kozache),
Oy choho v tebe
Zhupan kutsyy
Kutsyy, kutsyy, (zhupan kutsyy), (choho v tebe).
Kutsyy, kutsyy, (zhupan kutsyy),
Kutsyy, kutsyy, (zhupan kutsyy), (choho v tebe),
E-hey, hey, o-kho-kho!
Mene divky
Pidpoyily,
Pidpoyily, (mene divky),
Pidpoyily,
Pidpoyily, (mene divky),
Oy zhupan meni
Pidkroyily, (pidrizaly),
Pidkroyily, (pidkroyily),
Pidkroyily, (pidrizaly), (zhupan meni),
Pidkroyily, (pidkroyily),
E-hey-hey, o-kho-kho!
Boday taya
Okolila,
Okolila, (boday taya),
Okolila,
Okolila, (boday taya),
Yoy zhupan meni
Pidkroyila, (pidrizala),
Pidkroyila, (zhupan meni),
Pidkroyila, (pidrizala),
Pidkroyila, (zhupan meni),
E-hey-hey, o-kho-kho!
Yestʹ u mene
Kupa hroshey, (yestʹ u mene),
Hroshey, hroshey, (kupa hroshey),
Hroshey, hroshey, (yestʹ u mene),
Hroshey, hroshey, (kupa hroshey),
Oy bude v mene
Zhupan dovshyy,
Dovshyy, dovshyy, (bude v mene),
Dovshyy, dovshyy, (bude v mene),
Dovshyy, dovshyy, (zhupan dovshyy),
E-hey-hey, o-kho-kho!
Yestʹ u mene
Kupa zhyta,
Zhyta, zhyta, (yestʹ u mene),
Zhyta, zhyta,
Zhyta, zhyta, (yestʹ u mene),
Oy bude v mene
Svyta shyta,
Shyta, shyta, (bude v mene),
Shyta, shyta, (svyta shyta),
Shyta, shyta, (bude v mene),
E-hey-hey, o-kho-kho!
Ishov kozak
Dolynoyu,
Dolynoyu, (ishov kozak),
Dolynoyu,
Dolynoyu, (ishov kozak),
Oy kosyv travku
Sokyroyu,
Sokyroyu, (toporom),
Sokyroyu,
Sokyroyu, (toporom),
E-hey, hey, toporom!
Yak poyikhav Savradym
U pole oraty,
/Yoho zhinka Savradymka
Y u shynok hulyaty/ 2.
Khodyla-bludyla,
Myloho shukala,
/Podyvysʹ, Savradym,
Yaka myla stala/ 2.
Oy ne znav Savradym,
Yak zhinku y uchyty,
/Zapryahaye v boronu,
Yide volochyty/ 2.
Vypryahaye z borony,
Zapryahaye v ralo,
/Hey, tsob, moya myla,
Shche y dodomu rano/ 2.
Doyizhdzhayutʹ do vorit,
V vorotyakh kalyuzha,
/Rozserdylasʹ Savradymka
Da y na svoho muzha/ 2.
Rozserdylasʹ Savradymka
Da y na svoho muzha,
/Izlizla na pich,
Skazala - neduzha/ 2.
Oy ustavay, myla,
Pryvʺyiz tobi pyva,
/Tsur, tobi, Savradym,
Bolytʹ moya spyna/ 2.
Oy ustavay, myla,
Pryvʺyiz tobi medu,
/Tsur tobi, Savradym,
Holovy ne zvedu/ 2.
Oy ustavay, myla,
Pryvʺyiz ya dubynu,
/Ne tovstu, ne tonku,
Ta y na tvoyu spynu/ 2.
Oy ustala myla,
Tak yak ne lezhala,
/Obnyala Savradyma
Ta y potsiluvala/ 2.
Boday ta dubyna
Doviku rodyla,
/Vona mene moloduyu
Ta y ozdorovyla/ 2.
Sokhnyet travushka,
Voy da sokhnyet travushka, voy da,
Voy da spodkoshonnaya.
Spodkoshonnaya,
Voy da plache divchyna, voy da,
Voy da zaruchonnaya.
Zaruchonnaya,
Voy da y ne po tom plache, voy da,
Voy da sho zaruchena.
Sho zaruchena,
Voy da y a po tom plache, voy da,
Voy da sho rozluchena.
Sho rozluchena,
Zyelʹonaya travushka, voy da,
Voy da rozstilayetstsa.
Rozstilayetstsa,
Mylyy u dorizhenʹku, voy da,
Voy da sobyrayetstsa.
Sobyrayetstsa,
Vsi zori poskhodyly, voy da,
Voy da svitovoy nema.
Svitovoy nema,
Vsi khloptsi na y ulytsi, voy da,
Voy da y a moho nema.
A moho nema,
Nema moho myloho, voy da,
Voy da bolytʹ holova.
Oy dolyna-dolyna,
Shyroka rozdolyna,
Hey-hey-hey-hey,
Shyroka rozdolyna.
Chom na tobi, dolyno,
Nechoho ne vrodylo,
Hey-hey-hey-hey,
Nechoho ne vrodylo.
Tilʹky urodyla
Vysoka topolenʹka,
Hey-hey-hey-hey,
Vysoka topolenʹka.
Vysoka topolenʹka
Na yar pokhylylasya,
Hey-hey-hey-hey,
Na yar pokhylylasya.
Na yar pokhylylasya,
Divka zazhurylasya,
Hey-hey-hey-hey,
Divka zazhurylasya.
Choho, divko, zhuryshsya,
Chom ne z kym ne lyubyshsya,
Hey-hey-hey-hey,
Chom ne z kym ne lyubyshsya.
Polyubyla plyennoho,
Soldata voyennoho,
Hey-hey-hey-hey,
Soldata voyennoho.
Soldat bude voyevatʹ,
Divka bude horyevatʹ,
Hey-hey-hey-hey,
Divka bude horyevatʹ.
Oy da zhyla vdova
Sim hod na podoli,
Da y ne mala vdova
Ne shchastya, ne do[li].
Tilʹky mala vdova
Devetʹ syniv zroslykh,
Devetʹ syniv zroslykh
Da vsi v rozbiy po[shly].
Devetʹ syniv zroslykh
Da vsi v rozbiy poshly,
A desyata Halya
Za kramara dʺda[na].
Poyikhav toy kramarʹ
Kramom torhuvaty,
Dovelosya yomu
V lisi nochuva[ty].
Dovelosya yomu
V lisi nochuvaty,
Napaly na yoho
Devetʹ haydoma[kiv].
Napaly na yoho
Devetʹ haydomakyv,
Sho kramara vbyly,
A vvesʹ kram zabra[ly].
Sho kramarya vbyly,
A Halyu zabraly,
A Halyu zabraly,
Spaty polyaha[ly].
Odyn haydamaka
Ne spytʹ, ne drimaye,
Ne spytʹ, ne drimaye,
Vse Halyu pyta[ye].
Oy skazhy zh ty, Halyu,
Yakoho zh ty rodu,
A ya rodu z rodu
Vdovynoho ro[du].
Oy vstavayte, brattya,
Shcho zh my narobyly,
My svoyu sestrytsyu
Da y osyroty[ly].
Ustavayte, brattya,
Pomolymosʹ Bohu,
Da y vyvedem Halyu
Z lisu na doro[hu].
Iz-za horky da vʺyiter povyvaye,
Maty y v dochky zh da y pro zhyttya pyta[ye].
Pytay, maty, da v siroho y utyaty,
Sire zh y utya zh da y na mori zh nochu[ye].
Sire y utya da y na mori nochuye,
Vono zh moye zh da vse horechko zh chu[ye].
Perve hore – da svekrukha lykhaya,
Druhe hore zh – da y dytyna mala[ya].
Druhe hore – da y dytyna malaya,
Tretye hore zh – da moy myloy revny[voy].
Tretye hore – da myy mylyy revnyvoy,
Sho vyn yide zh da y u pole ora[ty].
Kolo richky-brodu,
Brala divka vodu,
Vona brala-vybyrala,
Ne dobralasya do dna.
Ne dobralasya do dna,
Zhyla v batʹka ne hod, ne dva,
Ne bachyla ya dobra.
(Then the other singer sings the top voice and the song begins at first):
Kolo richky-brodu,
Brala divka vodu,
Vona brala-vybyrala,
Ne dobralasya do dna.
Ne dobralasya do dna,
Zhyla v batʹka ne hod, ne dva,
Ne bachyla dobra.
Ne bachyla dobra,
Ya y dumala v batʹka hore,
V svekra zh pohulyayu.
V svekra pohulyayu,
A y u svekra hirshe pekla,
Svita zh ne vydayu.
Svita ne vydayu,
Pusty mene, chuzha maty,
Y u sad pohulyaty.
U sad pohulyaty,
YA y ne budu, chuzha maty,
Nechoho zaymaty.
Nechoho zaymaty,
Tylʹky vyrvu z rozy kvitku
Da y pushchu na vodu.
Da y pushchu na vodu,
Plyvy-plyvy, z rozy kvitka,
Da y do moho rodu.
Azh do moho rodu,
Plyla-plyla z rozy kvitka
Da y stala kruzhytʹsya.
Da y stala kruzhytʹsya,
Vyyshla z khaty stara maty
Da y stala dyvytstsa.
Da y stala dyvytstsa,
Choho-choho z rozy kvitka
Na vodi sovʺyala.
Na vodi sovʺyala,
Vydno moya da y donechka
Neduzhoyu stala.
(more precisely, the last verse is sung):
Na vodi sovʺyala,
Vydno moya da y donechka
Neduzhoyu stala.
Ishov manakh iz pokhodu
Pyd velykuyu nehodu
Chutʹ vyn ne zmerz,
Chutʹ vyn ne zmerz,
Zayshov u kabak.
Skynuv mundir shche y ochky,
Porvav mundir na klochky,
Sam poshov plyasatʹ,
Sam poshov plyasatʹ.
Naplyasavsʹ, naskakavsʹ,
Z krasnoy dyevkoy rozproshchavsʹ,
Vyyshov na krylʹtso,
Svysnuv u kolʹtso,
Konʹ voron bezhytʹ.
On na konika saditstsa,
Pod nym konichok bodritstsya,
Poyikhav luhom,
Zyelʹonym luhom.
Oy luhom-luhom-luhom,
Sedyatʹ dyevky vokruhom,
Dyevok ne znayshov,
Do vdovy zayshov.
Tsylovav-mylovav,
Raz po plechakh uvorvav,
Skrychaly: «Y ura!»
Skrychaly: «Y ura!»
Oy ura-ura-ura!
Sochynylasya beda,
Nevelykaya
Da y ne malaya.
Sho my v tsyuyu subotu
Pokonchaly vsyu robotu,
Rukhnuly v kabak,
Rukhnuly v kabak.
Chay pyly, bulky yily,
Kabachnyka obduryly,
Kuryly tabak,
Kuryly tabak.
Pokuryvshy tabaku,
Polezhaly na boku,
Ot vam i vsya,
Skonchylasya.