Kyryyenko Natalya Antonivna (1941)

Charnamorets, Mashenka, oi da charnamorets,
/ Vyviov mene bosuiu y na marozets. / 2

Vyviov mene bosuiu, oi da shche y pytaie:
/ – Chy ye maroz, divchyno, chy nemaie? / 2

– Oi nema marozu da, oi da tolko rasa,
/ Prastaiala diievchyna vsiu noch bosa. / 2

Prastaiala diievchyna, shche y baiduzhe.
– Bo ya toho charnamortsa liubliu y duzhe.

On kudriavyi, kucheriavyi da,
V yoho kudri v try rieda.

V yoho kudri da v try rieda, oi,
Rascheshu ya svai kudri da,
Sam da dievushak paidu.

Sam da dievushak paidu, oi,
Pashov by ya da dievachki da,
Sam ne znaiu, de zhyviot.

Sam ne znaiu da de zhyviot, oi,
Paprashu ya tavarysha da,
Nekhai mene pravedot.

Nekhai mene da pravedot, oi,
A tavarysh krashchei mene da,
On dievchonku y adabiot.

Dvanadtsatyi chas, para uzhe spat.
/ Oi shcho zh menie bude mamasha kazat? / 2

Prykhozhu damoi ya, stuchu u vakno.
/ Mamasha yatvechaie: «Ne spliu, doniu, davno». / 2

‒ Oi de zh se ty, doniu, tak dovho bula?
/ Kasa tvaia raspletena, zaplakany hlaza? / 2

‒ Oi mamko maia, ya vsiu pravdu skazhu,
/ Huliala ya s Seriozhaiu v zelonamu sadu. / 2

Oi tam na vakzali mashyna idot,
/ Seriozha uiezzhaie na Dalnii Vastok. / 2

Serozha uiezzhaie na Dalnii Vastok,
/ Daruie on Marusi shavkovenkyi platok. / 2

Daruie on Marusi shavkovenkyi platok:
/ ‒ Na, budesh utyraty slozy, yak harokh. / 2

Ne budesh ty, Marusia, z dievchatamy huliat,
/ A budesh ty, Marusia, dytynu kalykhat. / 2

A budesh ty, Marusia, dytynu kalykhat,
/ Serozhu-ukhazhora ty budesh spamynat. / 2

Vypravliala maty syna y u saldaty:
– Idy, idy, synku, da y ty ne barysia.

Idy, idy, synku, da y ty ne barysia,
Na tretii hadochek dadomu y vernysia.

Zhdala maty hod, zhdala maty druhyi,
Na tretii hadochek yide moi synochek.

Yide moi synochek da ne sam z saboiu,
Yide moi synochek z svaieiu zhenoiu.

– Oi chy rada, mamko, oi chy rada mnoiu,
Oi chy rada, mamko, maieiu zhenoiu?

– Oi rada ya, synku, rada ya taboiu,
Ne rada ya, synku, tvaieiu zhenoiu.

Pasadyla syna krai bieloho stolu,
Neliubu nevistku – y u parozi stoia.

Adyn misets skhodyt, a druhyi zakhodyt,
/ Kazak da divchyny oi shchovechera khodyt. / 2

– Ne khady zh, kazache, ne khady zh da mene,
/ Bo y liubov nevierna, oi ne vozmesh ty mene. / 2

– Oi khoch ne vazmuse, oi khoch nakhazhusia,
/ Ya z taboiu, sertse, oi khoch nahavariusia. / 2

Oi vazmu zhe ya stula, siadu krai vikontsa,
/ Shche y ochy ne spaly – oi uzhe zh skhodyt sontse. / 2

Ochy, okh vy ochy, shcho vy narabyly,
/ Chalavik zhenatyi – okh, a vy zh paliubyly. / 2

Sho y z-pud hary da viter pavyvaie,
Da y maty dochku da y pra zhyttia pyta[ie].

Pytai, maty, da y siroho utiaty,
Da y sire zhe utia da y na mori nochu[ie].

Sire y utia da y na mori nochuie,
Da y vano zh maie da vse y horechko zhe chu[ie].

Oi ye zh v mene da y azh try bedi zh doma:
Da y perva beda – da y dytyna zhe mala[ia].

Perva beda – da y dytyna malaia,
A druha beda – da y svekrukha lykha[ia].

Druha y beda – da y svekrukha lykhaia,
A tretia beda – da y moi myloi revnyv[yi].

Oi von yide da y u pole y araty,
Y a mene bere da y valyv pahaniat.

Oi vy, valy, da y valy zhe krutarohy,
Da y vernit mai da y lita, chornii brov[y].

Oi vy, valy, da y valy zhe palavyie,
Da vernit mai da y lita zhe malady[ie].

Tsyhanka y varozhka y shutila zhe nada mnoi,
/ Za ruchenku y brala, kachala zhe halavoi: / 2

– Neshchasnaia, dievchonka, neshchasna y ty rastosh,
/ Koho virno y liubysh, to zamuzh ne paidosh. / 2

To y zamuzh ne paidosh,
/ Ne vyishlo dievchontsi vasimnadtsat liet. / 2

Vasimnadtsat liet –
/ Naikhalo svatat, kantsa i kraiu niet. / 2