Herashchenko Halyna Ivanivna (1936)

Shcho y z-pid hary zhe vieter vieie,
A iz druhaie pavievaie.

A z druhaie pavievaie,
Da y maty syna vhavariaie:

– Oi idy zhy, synku yi, slukhai slova:
Da y ne valachys, nachui doma.

Oi syn matere zhe ne paslukhav,
Y asidlav kania, siev, paiekhav.

Darohaiu y shyrokaiu,
Y a dalynaiu hlybokaiu.

A v dalynie zhe ahon haryt,
A kolo ahnia razboi sedyt.

Razboi sedyt, kania derzhyt,
A na tom kanie dievka sedyt.

Dievka zhe sedyt, kosu y cheshe,
Ta kosu cheshe hrebienkaiu.

Kosu zhe cheshe, hrebienkaiu y,
A prymochuie harielkaiu.

Kotylase yasna zorka z neba, okh,
Day upala y dadolu zhe,
Day upala y dadol[u].

Oy zhurylasʹ da dyevka maladaya, okh,
Day svayeyu zhe bedoyu zhy,
Day svayeyu zhe bedoy.

Oy khto zhe mene, da dyevku maladuyu, okh,
Day pravede zhe dadomu zhe,
Day pravede dadom[u].

Abazvavse da kazak maladenʹkoy, okh,
Na kanye varanomu zhe,
Na kanye varanom[u].

Hulyay, hulyay, da dyevko zh maladaya, okh,
Ya y pravedu y dadomu zhe,
Ya y pravedu y dadom[u].

Pravodʹ, pravodʹ, da y kazak maladenʹkoy, okh,
Day pravodʹ, ne barysya zhe,
Day pravodʹ, ne barysʹ.

Shcho y za mnoyu, da dyevkoy maladoyu, okh,
Da vesʹ rod zazhuryvsya zhe,
Da vesʹ rod zazhuryvsʹ.

Oy ne tak ruod, da yak ruodna zhe radyna,
Yak atyets, rodna (zhe) maty,
Yak atyets, rodnaya mat[y].

Oy ne tak ruod, da yak ruodna zhe radyna,
Yak atyets, rodnaya maty,
Yak atyets, rodnaya (zhe) mat[y].

Khochutʹ mene, da dyevku maladuyu, okh,
Za nelyuba y addaty,
Za nelyuba y addat[y].

Oi chyie zhy to ye palianachky,
Shcho y dovhyie zhe honi?

Shcho y dovhyie honi da,
Oi to zh toho y kazachenka,
Shcho y chornyie brovy.

Shcho y chornyie brovy da,
Oi chyie zh to y syvi voly
Po harie khadyly?

Po harie khadyly da,
Oi to zh toho yi kazachenka,
Shcho y my vtrokh liubyly.

Shcho my vtrokh liubyly da,
Oi pervaia zhe paliubyla –
Rechi havaryla.

Rechi havaryla da,
Oi druhaia y paliubyla –
Pastiel bielu slala.

Pastiel bielu slala da,
Oi tretiaia zhe paliubyla –
Da y prycharuvala.

Da Katia y, Kateryna zhe,
Da kupecheska[ia] doch,
/ Da y de zh ty prahuliala zhe
Da vsiu tomnuiu noch? / 2

Da v vyshnevom sadochku zhe
Tam staiala kravat,
/ Da y da mene zhe prykhodyv
Da y matros nachavat. / 2

Da y da mene zhy prykhodyv
Da y matros nachavat,
/ Da y von menie zhe prynosyv
Da y kankhvet, shekalad. / 2

Da y von menie zhy prynosyv
Da y kankhvet, shekalad,
/ A za teie zhe kankhvety zhy
Ya y lazhylasia spat. / 2

Da y za teie zhe kankhvety zhy
Ya y lazhylasia y spat.
/ Da y da mene zhe prykhodyt
Da y radimaia zhe mat. / 2

Da y da mene zhe prykhodyt
Da y radymaia zhe mat:
/ – Da y Katia, Kateryna zhe,
Da y hodi tabi spat. / 2

Da y Katia, Kateryna zhe,
Da y hodi tabie spat,
/ Da y pashli parakhody zhe,
Da y pa moriu zhe huliat. / 2

Oi kviietka, kviietka Haliechka,
U harodie zrasla kvietkaiu, u-y!

U harodiie zrasla kvietkaiu,
Pa dvaru khadyla dievkaiu, u-y!

Pa dvaru khadyla dievkaiu,
A v sieni vplyla y utkaiu, u-y!

A v sieni vplyla y utkaiu,
A v khatu vvyshla pavaiu, u-y!

A v khatu vvyshla pavaiu,
Za stalom siela paniaiu, u-y!

Za stalom siela paniaiu,
Abazvalase niehaiu, u-y!

Oi nieha, nieha v batenka,
Da ne bude niehaiu v svekarka, u-y!

Da y ne bude ranenko budyty,
Poide da susied sudyty, u-y!

Oi sumlyva neviestka, sumlyva,
Da y na dielechko lenyva, u-y!

Sontse ne zaide – spat liazhe,
Sonechko soide – y ustaie, u-y!

Sonechko soide – y ustaie,
Da y «na dobryi den» ne daie, u-y!

Oi khvalylase biela bereza, krai darohy stoia[chy], u-y!

Na mynie kara, a na mynie kara bielaia da kore[nia], u-y!

Na mynie hallie, na mynie hallie, tonkeie, vysoke[ie], u-y!

Na mynie lystie, na mynie lystie zelene, shyroke[ie], u-y!

Oi khvalylase, malada Haliechka, na pasadi sedia[chy], u-y!

Sho v mene lychko, sho v mene lychko bieleie, rumiane[ie], u-y!

Sho v mene slavtse, sho v mene slavtse vierneie, pryiatne[ie], u-y!

Sho v mene kasa, sho v mene kasa rusaia da poie[ca], u-y!

Arav mylyi-charnabryvyi ad lodu da lod[u].

Ad lodu y da lodu,
Da y vyarav desetynu na zhovtu kvasol[iu].

Na zhovtu kvasoliu,
Pasadyla ya kvasoliu dai idu dadom[u].

Da y idu zh dadomu,
Zahlianula ya v shynochek – pie mylyi z kumoi[iu].

Pie mylyi z kumoiu.
– Khyba tabie zhe, kuma maia, dielechka nemai[ie]?

Dielechka zh nemaie,
Sho ty z maim chalaviekam v shynochku huliai[iesh]?

V shynochku y huliaiesh.
– Hodi zhe tabie zhe, kuma maia, tsoho y havaryt[y].

Tsoho y havaryty,
Ai ydy zhe ty dadomanku vecheriat varyt[y].

Vecheriat varyty.
Pryishla zhe ya y dadomanku, pudpalyla drova.

Pudpalyla drova,
Siuda-tuda matnulase – y vecheria hatov[a].

Oi paidu ya proty sontsa
Vyhledaty charnamortsa. Oi!
Charnamorets ide, yede,
Da y semero konei vede.

A vosmuiu varanuiu
Da y pud mene maladuiu. Oi!
Sho ad haiu da y da haiu,
Da y da tykhoho Dunaiu.

Kolo tykhoho Dunaiu
Charnets konia napuvaie. Oi!
A shche zh konik ne napyvsia,
Charnamorets utopyvsia.

– Riatui, riatui mene, myla,
Kaly vierno liubyla. Oi!
– Oi rada b ya rietavaty,
Dak ne vmieiu ya plavaty.

Kaly b choven da veseltse,
Rietovala b tebe, sertse. Oi!
Kaly b choven da y papruha,
Rietovala b svoho druha.

Tam Tetyana zhy zhyto y zhala da (zhe),
Tam Tetyana zhy zhyto zhala zhe,
V pravoy ruchtsye da (ruchkye zhe) serp derzhal[a].

V pravoy ruchki serp derzhala zhe,
V pravoy ruchkye (ruchtsi) da serp derzhala zhe,
Y a lyevayu zhe nabyral[a].

A lyevayu zhe nabyrala da (zhe),
A lyevayu zhe nabyrala zhe,
Na bytoy shlyakh pahledal[a].

Na bytoy shlyakh, na darohu zhe,
Na bytoy shlyakh, na darohu zhe,
Chy ne yede zhe Vanʹka zh (y) z Don[u]?

Chy ne yede zhe Vanʹka (zh) z Donu da (zhe),
Chy ne yede zhe Vanʹka zh (y) z Donu zhe,
Na konyeku zhy varanom[u].

On zhe yede, a (okh) ya zhe (y) bachu da (zhe),
Okh von yede zhe, okh ya y bachu zhe (da),
On smiyetʹsya (smiyotʹsya) zhe, a (okh) ya plach[u].

Pud Ivanam sedlo syaye zhe (da),
Pud Ivanam sedlo syaye zhe,
A v Tetyany zhy sertse vʺyan[e].

Vzhe zh Tetyana zhe ne dyevachka zhe (da),
Vzhe zh Tetyana zhe ne dyevachka zhe,
Vzhe zh Tetyana zhy – nakrytachk[a].

Telling:
Vzhe zh Tetyana nakrytachka,
Vzhe zh pakryta haluyvachka.

Okh, kahda mnie bylo liet shesnadtsat,
To ya y ne znala nechaho.

To ya y ne znala nechavo.
Okh, nastupylo vasiemnadtsat –
To ya vliubylas v adnoho.

To ya vliubylas v adnoho.
Oi paliubyla stan vysokoi,
Da shche pakhodachku yoho.

Da shche pakhodochku yoho.
Okh, ya y nadienu biele plattia,
Da y za Dunai huliat paidu.

Da y za Dunai huliat paidu.
Oi za Dunaiem, za riekoiu,
Ta y hrud na vodu palazhu.

Oi hrud na vodu palazhu.
Oi palazhyla hrud na vodu,
Da y stala zhe dievka patapat.

Da y stala dievka patapat.
Oi de tse vziavse kazachenko,
Da y stav dievchonku vhavariat.

Ta y stav dievchonku vhavariat:
– Oi ne tapysia zhe, diievchynonka,
Bo ya y zadumav tebe brat.

To ya zadumav tebe brat.
– Okh, ne bulo zh toho, ne bude,
Oi shob bahatoi biiednu brav.

Oi shob bahatyi biiednu brav.
I v tebe batko, v tebe zhe maty,
Oi v tebe sostry, shche y braty.

Oi v tebe sostry, shche y braty.
Oi ne pazvolyt tabie zhe braty,
Oi mene, kruhloi syraty.

Khadyv chumachynanko siem hod pa Danu, oi,
Da y ne bulo zh pryhodanki ad rodu yemu.

Sluchylas pryhodanka v vosmamu hadu, oi,
Da y valy zanepaly, sam chumak zasnuv.

Zasnuv chumachynanko, zasnuv da y lezhyt, oi,
Da y nekto zh ne pytaie, shcho v yoho y bolyt.

Baliat ruchky, nozhenki, balyt halava, oi,
Da y biednaia zh halovanka, sho y rodu nema.

Tolko v noho zh rodu – tavarysh radnoi, oi.
– Da y tovaryshu, bratiku, paretui mene.

Tavaryshu, bratiku, paretui menia, oi,
Da y pradai mai sanachky, pakhavai menia.

Pradai mai sanachky, pokhavai menia, oi,
Y a syvyie volyky zabyrai sabie.

Da y reknuly volyky, stoia u yermie, oi,
Da y zazvanyly zvonyky vso zh pa chumakie.

Yekhaly saldatiki sa sluzhby damoi,
Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.

Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.
Ziekhal na darozhenku – radytel idot.

– Zdrastui vel, papashenka! – Zdarov, syn radnoi!
– Raskazhy, papashenka, yak doma semia?

– Semia, slava Bohu, prybavylasia,
Zhena maladaia syna radila.

Zhena maladaia syna vradila,
Paradivshy syna, sama chut zhyva.

Syn attsu ne slova – sedlaie kania,
Sadytse na konika, yede da dvara.

Pudiezzhaie da dvara – stait mat, zhena.
Mat stait vesolaia, zhena – va sliezakh.

Maty syna prosyt: "Prasty, syn, zhenie".
– Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.

Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.
Zabliestiela shablia s pravoho pliecha.

Zablieshchala shablia s pravoho pliecha,
Pakatylas halava, yak makavachka.

Pakatylas halava, yak makavachka.
Da y zashchebetala, yak lastavachka.

– Oi Bozhe, muoi Bozhe, shcho ya narabyv?!
Zhenu vziav zariezav, dytia y asyratyv.

Charnamorets, Mashenka, oi da charnamorets,
/ Vyviov mene bosuiu y na marozets. / 2

Vyviov mene bosuiu, oi da shche y pytaie:
/ – Chy ye maroz, divchyno, chy nemaie? / 2

– Oi nema marozu da, oi da tolko rasa,
/ Prastaiala diievchyna vsiu noch bosa. / 2

Prastaiala diievchyna, shche y baiduzhe.
– Bo ya toho charnamortsa liubliu y duzhe.

On kudriavyi, kucheriavyi da,
V yoho kudri v try rieda.

V yoho kudri da v try rieda, oi,
Rascheshu ya svai kudri da,
Sam da dievushak paidu.

Sam da dievushak paidu, oi,
Pashov by ya da dievachki da,
Sam ne znaiu, de zhyviot.

Sam ne znaiu da de zhyviot, oi,
Paprashu ya tavarysha da,
Nekhai mene pravedot.

Nekhai mene da pravedot, oi,
A tavarysh krashchei mene da,
On dievchonku y adabiot.

Dvanadtsatyi chas, para uzhe spat.
/ Oi shcho zh menie bude mamasha kazat? / 2

Prykhozhu damoi ya, stuchu u vakno.
/ Mamasha yatvechaie: «Ne spliu, doniu, davno». / 2

‒ Oi de zh se ty, doniu, tak dovho bula?
/ Kasa tvaia raspletena, zaplakany hlaza? / 2

‒ Oi mamko maia, ya vsiu pravdu skazhu,
/ Huliala ya s Seriozhaiu v zelonamu sadu. / 2

Oi tam na vakzali mashyna idot,
/ Seriozha uiezzhaie na Dalnii Vastok. / 2

Serozha uiezzhaie na Dalnii Vastok,
/ Daruie on Marusi shavkovenkyi platok. / 2

Daruie on Marusi shavkovenkyi platok:
/ ‒ Na, budesh utyraty slozy, yak harokh. / 2

Ne budesh ty, Marusia, z dievchatamy huliat,
/ A budesh ty, Marusia, dytynu kalykhat. / 2

A budesh ty, Marusia, dytynu kalykhat,
/ Serozhu-ukhazhora ty budesh spamynat. / 2

Vypravliala maty syna y u saldaty:
– Idy, idy, synku, da y ty ne barysia.

Idy, idy, synku, da y ty ne barysia,
Na tretii hadochek dadomu y vernysia.

Zhdala maty hod, zhdala maty druhyi,
Na tretii hadochek yide moi synochek.

Yide moi synochek da ne sam z saboiu,
Yide moi synochek z svaieiu zhenoiu.

– Oi chy rada, mamko, oi chy rada mnoiu,
Oi chy rada, mamko, maieiu zhenoiu?

– Oi rada ya, synku, rada ya taboiu,
Ne rada ya, synku, tvaieiu zhenoiu.

Pasadyla syna krai bieloho stolu,
Neliubu nevistku – y u parozi stoia.

Adyn misets skhodyt, a druhyi zakhodyt,
/ Kazak da divchyny oi shchovechera khodyt. / 2

– Ne khady zh, kazache, ne khady zh da mene,
/ Bo y liubov nevierna, oi ne vozmesh ty mene. / 2

– Oi khoch ne vazmuse, oi khoch nakhazhusia,
/ Ya z taboiu, sertse, oi khoch nahavariusia. / 2

Oi vazmu zhe ya stula, siadu krai vikontsa,
/ Shche y ochy ne spaly – oi uzhe zh skhodyt sontse. / 2

Ochy, okh vy ochy, shcho vy narabyly,
/ Chalavik zhenatyi – okh, a vy zh paliubyly. / 2

Sho y z-pud hary da viter pavyvaie,
Da y maty dochku da y pra zhyttia pyta[ie].

Pytai, maty, da y siroho utiaty,
Da y sire zhe utia da y na mori nochu[ie].

Sire y utia da y na mori nochuie,
Da y vano zh maie da vse y horechko zhe chu[ie].

Oi ye zh v mene da y azh try bedi zh doma:
Da y perva beda – da y dytyna zhe mala[ia].

Perva beda – da y dytyna malaia,
A druha beda – da y svekrukha lykha[ia].

Druha y beda – da y svekrukha lykhaia,
A tretia beda – da y moi myloi revnyv[yi].

Oi von yide da y u pole y araty,
Y a mene bere da y valyv pahaniat.

Oi vy, valy, da y valy zhe krutarohy,
Da y vernit mai da y lita, chornii brov[y].

Oi vy, valy, da y valy zhe palavyie,
Da vernit mai da y lita zhe malady[ie].

Tsyhanka y varozhka y shutila zhe nada mnoi,
/ Za ruchenku y brala, kachala zhe halavoi: / 2

– Neshchasnaia, dievchonka, neshchasna y ty rastosh,
/ Koho virno y liubysh, to zamuzh ne paidosh. / 2

To y zamuzh ne paidosh,
/ Ne vyishlo dievchontsi vasimnadtsat liet. / 2

Vasimnadtsat liet –
/ Naikhalo svatat, kantsa i kraiu niet. / 2