Burlaka Valentyna Maksymivna (1939)

/ – Oi nenko, nenko,
Vzhe y ne ranenko,
Nauchai mene, nenko. / 2

/ Nauchai mene,
Ty zh moia nene,
Yak svekrusi hodyty. / 2

/ – Vstavai ranenko,
Vmyisia bilenko,
Na dobryi den vam, nenko. / 2

/ Trymai vidertsia
Vse chystesenki,
Vodytsi povnesenki. / 2

/ Pryidut zovytsi
Pyty vodytsi,
Budut tebe khvalyty. / 2

/ – Nasha nevistka
Z dobroho rodu,
Derzhyt kholodnu vodu. / 2


/ Na dobryi den tomu, / 2
A khto v tsemu domu:
Staromu, y malomu,
Y Bohovi sviatomu.

I v druhyi raz u Bozhyi chas
/ Na dobryi den tomu, / 2
A khto v tsemu domu:
Staromu, y malomu,
Y Bohovi sviatomu.

I v tretii raz u Bozhyi chas
/ Na dobryi den tomu, / 2
A khto v tsemu domu:
Staromu, y malomu,
Y Bohovi sviatomu.

Bodai zdorovi buly,
Shcho za nas ne zabuly:
Za staroho, y maloho,
Shche y za Boha sviatoho.

I v druhyi raz u Bozhyi chas
Bodai zdorovi buly,
Shcho za nas ne zabuly:
Za staroho, y maloho,
Shche y za Boha sviatoho.

I v tretii raz u Bozhyi chas
Bodai zdorovi buly,
Shcho za nas ne zabuly:
Za staroho, y maloho
Shche y za Boha sviatoho.

Oi vyidy, Hrytsiu, na vulytsiu,
Ta y vyrubai nam Kupailytsiu.

Bo nashi khloptsi nedbailytsi,
Ne vyrubaly Kupailytsi.

Oi yakby vony za nas dbaly,
Vony b Kupailo vyrubaly.

Vony b Kupailo vyrubaly,
Shche y na stepochku zakopaly.

Nashe Kupailo z verby, z vyshni,
A na tsim botsi divky pyshni.

Oi pyshni-pyshni, pyshaiutsia,
Na med-horilku skladaiutsia.

A my ne budem skladatysia,
Bo my ne vmiiem pyshatysia.

Oi, liso..., lisom, dubynoiu
Kosyla sino drabynoiu.

A kotsiuboiu hromadyla,
Sobi Ivana prynadyla.

Shche y dala yomu prynadochku
Z chornoho shovku kytaiechku.

Perekladu kladku cherez muravku
Verbovu, divchata, verbovu.

– Pora nam divchata z Kupaila dodomu,
Dodomu, divchata, dodomu.

– Moloda Marusiu, ostansia, ostansia,
Ostansia, divchata, ostansia.

Z molodym Ivanom zvinchaisia,
Zvinchaisia, divchata, zvinchaisia.

Zakuvala zozulenka v sadu na pomosti,
/ Hei, pryikhaly do divchyny try kozaky v hosti. / 2

Odyn ide, konia vede, druhyi konia viazhe,
/ Hei, tretii stoit pid vikontsem: "Dobryi vechir!" – kazhe. / 2

– Dobryi vechir, stara maty, dai vody napytsia,
/ Hei, kazhut liudy, harna divka, dai khoch podyvytsia. / 2

– Voda v siniakh u kutochku, bizhy ta y napyisia,
/ Hei, divka v khati na krovati, bizhy podyvysia. / 2

– Voda tvoia ne kholodna, pidu do krynytsi,
/ Hei, divka tvoia ne khorosha, pidu do vdovytsi. / 2

A v vdovytsi try svitlytsi, she y tretia kimnata,
/ Hei, a v divchyny odna khata i ta neprybrata. / 2

Zakuvala zozulenka v sadu na pomosti,
/ Hei, pryikhaly do divchyny try kozaky v hosti. / 2

– Chom ty, Haliu, sumna khodysh,
Chom ne chut tvoikh pisen?
/ Ty zh, buvalo, shchebetala,
Yak u sadu solovei. / 2

Soloveiku malesenkyi,
Ty – ptashyna lisova.
/ Siad na hilku, siad na druhu,
Peredai moi slova: / 2

– Ne khody, mylyi, do mene,
Ne topchy zelenyi luh,
/ Ne sushy moie serdenko,
Ne liuby moikh podruh. / 2

– De khodyv zelenym haiem,
Ya toptav zelenyi luh,
/ Ya sushyv tvoie serdenko,
Poliubyv odnu z podruh. / 2

– Ne khody, mylyi, do mene,
Ne vhovorysh ty mene.
/ Ya ne roza, ne fialka,
Ne zivianu bez tebe. / 2

– Oi vyshenko-chereshenko,
Chom yahid ne rodysh?
/ – Oi divchyno, divcha molodeie,
Chom huliat ne khodysh? / 2

– Oi yak meni yahody rodyty
Za vysokym tynom?
/ – Oi yak meni ta huliat khodyty
Za vdovynym synom? / 2

Vchora bula subotonka,
Sohodni – nedilia.
/ – Chom na tobi, molodyi kozache,
Sorochka ne bila? / 2

– Oi ne bila, oi ne bila,
I ne bude bila.
/ Bo ne znaie bidna syrotyna,
Koly ta nedilia. / 2

Obizvalas divchynonka
V vyshnevim sadochku:
/ – Ya vyperu ta shche y pokachaiu
Kozaku sorochku. / 2

Vsi divchata u rozovym platti,
A ya – v holubomu.
/ Vsi divchata z khloptsiamy huliaiut,
A ya ydu dodomu. / 2

Doshchyk nakrapaie, na kameni slyzko,
/ Ei, dobre tomu, dobre, shcho kokhannia blyzko. / 2

Blyzko vono, blyzko, ta shche y nedalechko,
/ Ei, cherez sad zelenyi, cherez ozerechko. / 2

Ya sad vyrubaiu, hrebliu rozkopaiu,
/ Ei, ya svoie kokhannia daleko vpiznaiu. / 2

A moie kokhannia – malovana brychka,
/ Ei, liubliat mene khloptsi, shcho ya nevelychka. / 2

Shcho ya y nevelychka, ta shche y nebahata,
/ Ei, v mene kavalieriv shchodnia povna khata. / 2

Shchodnia povna khata, shche y povnii siny,
/ Ei, v mene kavaliery vsi lavy zasily. / 2

Yak pryikhav mylyi, nemaie, de sisty,
/ Ei, narobyv dosady, shcho y ne perenesty. / 2

Ya svoiu dosadu roznesu po sadu,
/ Ei, ya z svoim mylenkym na posadu siadu. / 2

Oi ty misiatsiu, a ya zironka yasna,
/ Oi ty parubok, a ya divchyna krasna. / 2

Oi ty parubok, a ya divchyna krasna,
/ Ty zh mene prosyv, shchob ya konyka pasla. / 2

Oi pasla, pasla z vechora do pivnochi,
/ Prypala rosa na moi kari ochi. / 2

Ne tak na ochi, yak na rusuiu kosu,
/ Sertse, kozache, vinochka ne donoshu. / 2

– Yak ty khotila vinochka donosyty,
/ Bulo zh do mene v sadochok ne khodyty. / 2

Bulo b do mene v sadochok ne khodyty,
/ Bulo b pid mene riadentse ne stelyty. / 2

Bulo b do mene riadentse ne stelyty,
/ Bulo b vid mene med-horilky ne pyty. / 2

Oi ty misiatsiu, a ya zironka yasna,
/ Oi ty parubok, a ya divchyna krasna. / 2

Osin' moya dovhaya, ekh,
Osin' moya dovhaya,
Nichka zh moya t'omnaya.

Z kym ya budu tsyu nich spat', da ey,
Z kym ya budu tsyu nich spat',
Tsyu vecheryu vecheryat'.

Oy syadu ya kray stola, da ey,
Oy syadu ya kray stola,
Povecheryayu sama.

Povecheryayu sama, da ey,
Povecheryayu sama,
Bo myloho doma nema.

A miy mylyy na Donu, da ey,
A miy mylyy na Donu,
Ya do n'oho polynu.

Kruhom pole obiyshla, da ey,
Kruhom pole obiyshla –
Mylen'koho ne znayshla.

Til'ky znayshla bilynu, da ey,
Til'ky znayshla bilynu,
Mylen'koho mohylu.

Do mohyly prypala, da ey,
Do mohyly prypala,
Hirko plakat' nachala.

– Z kym ty, myla, syuda yshla, da ey,
Z kym ty, myla, syuda yshla,
Shcho ty mene tut znayshla?

Chy z khmaroyu, chy z doshchem, da ey,
Chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Chy z kharoshem molodtsem?

– Ne z khmaroyu, ne z doshchem, da ey,
Ne z khmaroyu, ne z doshchem –
Til'ky z bolem ta plachem.

Popid horu viter duv,
Vchora v mene mylyi buv,
Cherevychky prymiriav,
Bile lychko tsiluvav.

/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2

Za tatovi mozoli
My kupyly "Zhyhuli"
Trokhy yidem, trokhy pkhaiem,
Tata y mamu vspomynaiem.

/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2

Pryidy, pryidy, ya tut budu,
Iz solomy srobym budu,
A iz sina zrobym dveri,
Poliahaiem bez vecheri.

/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2

A shchob tebe z tvoim fliusom,
Liubyv divku z dovhym nosom,
A shchob yii tsiluvaty,
Treba nosom keruvaty.

/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2

Staryi yikhav, staru viz,
Stara vpala, staryi zliz,
Staryi kazhe: "Sidai zzadu".
Stara kazhe: "Znov upadu".

/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2

Popid horu viter duv,
Vchora v mene mylyi buv,
Cherevychky prymiriav,
Bile lychko tsiluvav.

/ A kalyna, a kalyna ne verba,
Ya divchyna, ya divchyna moloda. / 2

Oi nichenka, oi temnaia, boius dodomu yty,
/ Rozserdyvsia mylesenkyi, ne khoche provesty. / 2

A potim vin obdumavsia: "Davai ya provedu."
/ A ya yomu vidpovila, shcho ya sama pidu. / 2

Prykhodiu ya dodomonku ta y dyvliusia v vikno:
/ Ne spyt moia matinochka, ne spyt vona davno. / 2

– Oi donechko, oi ridnaia, oi, de zh tse ty bula,
/ Choho kosa rozpletena, a na ochakh – sloza? / 2

– Kosa moia rozpletena – podruzhka rozplela,
/ A na ochakh brynyt sloza, bo z mylym prostylasia. / 2

– Oi donechko, oi ridnaia, teper ty ne moia,
/ Bery svoie vdivanniachko ta ydy z moho dvora. / 2

– Oi matinko, oi ridnaia, kuda zh bo ya pidu?
/ Vsi liudy spliat spokiinym snom, lysh ya odna ne spliu. / 2

/ Oi skhodmosia, divchatochka, dokupky, / 2
/ Ta y budemo pochynaty zazhynky. / 2

/ Oi pomozhy, Sviatyi Bozhe, zazhynaty, / 2
/ Blahoslovy pershyi snip nam zazhynaty. / 2

/ Shchedryi vrody v tsomu rotsi urozhai, / 2
/ Naistarisha zhnyvarochka, zazhynai. / 2

/ Oi zazhynai, zhnyvarochko, ta y snopa, / 2
/ Bo nastala dlia nas pora zolota. / 2

/ Ustavaimo dosvit sontsia, do zori, /2
/ Vezem v pole pereveslo, serp, hrabli. / 2

/ Umyiemsia v chystim poli rosoiu, / 2
/ Urozhai budem zbyraty kosoiu. / 2

/ Yak zberemo tsei bahatyi urozhai, / 2
/ To y spechemo nash sviatkovyi korovai. / 2