Labunchak Olena Vasylivna (1958)

Viizzhaly khloptsi z nashoho sela,
/ Zaspivaly pisniu "Proshchai, Vkraina". / 2

Tilky odyn Vasia pisni ne spivav,
/ Bilenkym platochkom slozy vytyrav. / 2

‒ Oi zhal meni, mamo, tsei vkrainy,
/ I zhal meni, mamo, divky Halyny. / 2

Batko za horoiu okopy kopav,
/ Vin zdalia bachyv, yak boiets upav. / 2

Sam sobi ne viryv i svoim ocham,
/ Pidiishov vin blyzhche, i syna vpiznav. / 2

‒ Chy ty, synku, vbytyi, ranianyi lezhysh?
Chom do mene, synku, ty ne hovorysh?

‒ Ya, batko, ne vbytyi, ranianyi lezhu,
/ Boliat mene rany, mabut, ya umru. / 2

Vziav chotyry doshky, zrobyv domovynu,
/ Shche y hirko zaplakav: "Oi synu mii, synu!" / 2

Vizmy, batko, dosky, zbyi domovynu,
/ Na moii mohyli sady kalynu. / 2

Vziav chotyry dosky, zbyv domovynu,
/ Pokhovav ya syna v dalekim kraiu. / 2

Na yoho mohyli sadyv kalynu.

Letiv voron ponad sad zilonyi,
/ Stav pshenychenku kliuvat. / 2
Liubyv kozak molodu divchynu,
/ Ta y zadumav pokydat. / 2

Ta y zadumav pokydat,
Vona, shelma, kozaka struila
Ta y stala yoho pytat.

Ta y stala yoho pytat:
‒ Oi choho zh ty, druh moi rozliubieznyi,
Oi choho zh ty zaboliv?

Oi choho zh ty zaboliv?
Chy od Boha, chy od dobrykh liudei,
Chy od nashykh liuboshchei?

Chy od nashykh liuboshchei?
‒ Ni od Boha, ni od dobrykh liudei,
A iz nashykh liuboshchei.

Na nebi misiats, na nebi yasnyi, na nebi misiats holuboi,
/ Moie serdenko vse dobre znaie, shcho mylyi khodyt do druhoi. / 2

A mylyi khodyt, a ya vse znaiu, sertse pokoiu ne daie,
/ Ya yoho liubliu, za nym stradaiu, liubyt zastavyt nie mahu. / 2

‒ Oi mamo, mamo, nashcho rodyla, a shchastia-doli ne dala,
/ Luchchie b ty bula v mori vtopyla, yak ya malenkoiu bula. / 2

Oi kharasho v mori kupatsia, v mori kholodnaia voda,
/ Oi kharasho v toho vliubliatsia, sho nie pobrosit nikohda. / 2

Kosyv Vasia sino, yak bula pohoda,
/ Huliala divchyna, yak bula moloda. / 2

Huliala, huliala, na lychko zmarnila,
/ Vydno po divchyni: vinochka zhalila. / 2

‒ Oi zhal meni, mamtsiu, lysh odnoi rechi:
/ Rozpustyla kosy, zastelyla plechi. / 2

Kosy rozpustyla, plechi zastelyla,
/ Svoii ridnii nentsi zhaliu narobyla. / 2

Oi zhaliu mii, zhaliu, velykyi pechaliu,
/ Nadikhaly khloptsi z dalekoho kraiu. / 2

Nad"ikhaly khloptsi z dalekoho kraiu,
/ Ta y zasily lavku vid kraiu do kraiu. / 2

‒ Posuntesia, hosti, po tysovii lavtsi,
/ Nekhai siade mylyi azh na kraiu lavky. / 2

Pokotyvsia tuman po dolyni,
Zviv soloveiko hnizdo na kalyni,
Zviv soloveiko hnizdo na kalyn[i].

Zviv by vysoko ‒ ta vsi dobre znaiut,
Zviv by nyzenko ‒ divchata zlamaiut,
Zviv by nyzenko ‒ divchata zlamai[ut].

Oi dai Bozhe, zvechora pohodu,
Hei, vziala vidra ta y pishla po vodu,
Hei, vziala vidra ta y pishla po vod[u].

Y(a) shche y divchyna vody ne nabrala,
Hei, kozachenka na chovni vpiznala,
Hei, kozachenka na chovni vpiznal[a].

‒ Oi ty, kozache, kozache-sokoliu,
Hei, vizmy mene na choven z soboiu,
Hei, vizmy mene na choven z soboi[u].

Y(a) shche y divchyna na choven ne sila,
Hei, zirvalasia sered moria khvylia.
Hei, zirvalasia sered moria khvyl[a].

Hei, zirvalasia sered moria khvylia,
Hei, potonula moloda divchyna.
Hei, potonula moloda divchyn[a].

Potonula, ta y ne vyrynula,
Hei, ne odnoho khloptsia obmanula,
Hei, ne odnoho khloptsia obmanul[a].

Oi u poli, de bila bereza,
Tam, de misiats tak yasno svityv,
/ Tam stoiala krasiva Marusia,
Yii Vania liubov hovoryv. / 2

‒ Ty krasyva, krasyva Marusia,
Ty naikrashcha v svoiemu rodu.
/ Ty shukai sobi parnia druhoho,
Ya shche krashche Marusiu znaidu. / 2

Oi pobihla, pobihla Marusia,
Oi pobihla v vyshnevyi sadok,
/ Tiazhko-vazhko vona zarydala,
Lysh pochuvsia yii holosok. / 2

‒ Oi ty, richko, shyroka y hlyboka,
V tebe chysta y kholodna voda,
/ Zabery mene, richko, daleko,
Shchob ne znav mii mylenkyi, de ya. / 2

Oi u poli, de bila bereza,
Tam, de misiats tak yasno svityv,
/ Tam stoiala krasiva Marusia,
Yii Vania liubov hovoryv. / 2

A v nediliu, v nediliu ranenko
Usi khloptsi z hitaramy ydut.
A Marusiu do hrobu provadiat,
/ A divchata vinochky nesut. / 2

Oi u lisi krai dorohy kucheriavyi dub stoiav,
/ Pid tym dubom kucheriavym kozak divku pidmovliav. / 2

Yak pidmovyv divchynu, sam sidaie na konia:
/ ‒ Bud zdorova, chornobrova, bo ya yidu do viiska. / 2

Yak pochula te divchyna, stala plakat shche y rydat,
/ Kozakovi zhalko stalo, stav divchynu vhovoriat: / 2

‒ Ne plach, divcha, ne zhurysia, ne plach, rybonko moia,
/ Vidsluzhusia ‒ povernusia, vizmu zamizh ya tiebia. / 2

Oi ne mozhe tsoho buty, shchob sukhyi dub lystia mav,
/ Oi ne mozhe toho buty, shchob bahatyi bidnu vziav. / 2

Ziishov misiats yasnoiu zoroiu,
/ Svarylasia maty iz dochkoiu. / 2

Svarylasia, shche y khotila byty:
/ ‒ Ne ydy, doniu, na chuzhynu zhyty. / 2

Na chuzhyni vsi lykhii liudy,
/ A khto zh tebe zhaluvaty bude. / 2

‒ Budu, mamtsiu, ranenko vstavaty,
/ Bude mylyi mene zhaluvaty. / 2

‒ Vstavai, mylyi, moie zakokhannia,
/ Vzhe y hotove dlia tebe snidannia. / 2

Yak stav mylyi z krovati vstavaty,
/ Stala krovat po khati litaty. / 2

‒ Chy ty, myla, zhartonkiv ne znaiesh,
/ Shcho vikontsem vid mene tikaiesh? / 2

Yakby, mylyi, tsi zhartonky znala,
/ To vikontsem z domu b ne tikala. / 2

/ Z kola vinochok, z kola / 2
Nesemo yoho z polia.

/ A z polia ‒ na podviria, / 2
Batechku na pokhmil(lia).

Oi obzhynky, batechku, obzhynky,
/ Oi khoche nash vinochok horilky. / 2

Oi ne tak toi vinochok, yak zhentsi,
/ Khoroshii zhenchyky, molodtsi. / 2

A kotori zhenchyky linyvi,
/ Stoit, stoit pshenychenka na nyvi. / 2

A kotori zhenchyky khoroshi,
/ Stoit, stoit pshenychenka u koshi. / 2

A my budem batechka prosyty,
/ Shchob nainiav nam na nediliu muzyky. / 2

Nekhai tii muzyky zahraiut,
/ Nekhai nashi zhenchyky huliaiut. / 2

Oi ty koval, oi ty koval, a ya kovalykha.
/ Nazhalasia v poli zhyta, ydu dodomu stykha. / 2

Nazhalasia v poli zhyta novymy serpamy,
/ A mii mylyi, chornobryvyi, pie v korchmi z kumamy. / 2

‒ Hodi, hodi, mii mylenkyi, ta y z kumamy pyty,
/ Idy, idy, pomozhy snopyky nosyty. / 2

‒ Oi ya ne zhav, oi ya ne zhav, ne budu nosyty,
/ Ustupysia, zadrypana, bo shche y budu byty. / 2

‒ Oi yaka ya zadrypana, mene liudy znaiut,
/ Shtyry kupy smittia maiu, na piatu zmitaiu. / 2

Radiat meni susidonky shche y dobrii liudy:
/ ‒ Oi vyvezy smittia v pole ‒ pshenychenka bude. / 2

Oi vyvezla smittia v pole ‒ vrodyla pshenytsia,
/ A na nashii kovalysi chervona spidnytsia. / 2

A na nashii kovalysi chervona spidnytsia,
/ A kovalyk zabihaie ta y tsiluie v lytsia. / 2

‒ Dopomozhy meni, Bozhe, chervonu znosyty,
/ Dopomozhy meni, Bozhe, zelenu kupyty. / 2

I ty tut, i ya tut, a khto v nas udoma?
/ A khto nam porubaie solomu na drova? / 2

I tonesenko, i dribnesen(ko),
/ A khto zh mene potsiluie solodesechko. / 2

Tsiluvav mene diak ta vse chort znaie yak,
/ Nekhai mene potsiluie chornomorskyi kozak. / 2

Chornomorets ide, azh vulytsia hude.
/ Yak zachula holosa, rozchesala volosa. / 2

‒ Nabik, khloptsi, nabik, khloptsi, bo chort muzha nese,
/ Yak pobachyt mene z Vamy, yoho trastsia zatrase. / 2

Nekhai trase, nekhai trase, yak toi viter z budiakom,
/ Ya moloda, yak yahoda, pohuliaiu z kozakom. / 2

I, zdaietsia, ne pietsia, i, zdaietsia, ne lietsia,
/ I, zdaietsia, nema dirky, nema v chartsi horilky. / 2

Oi vypyty, toto ya, pohuliaty, to to ya,
/ Zhyto zhaty, shmattia praty ‒ bolyt meni holova. / 2

Bolyt meni holova, shche y mezhy plechyma,
/ Daite meni doktora z chornymy ochyma. / 2

Ta y ne toho doktora, shcho vin doktoruie,
/ Ale toho doktora, shcho dobre tsiluie. / 2

Horilochka chysta, liubliu tebe pyty,
/ Lysh ne liubliu, horilochko, za tebe platyty. / 2

Zymoiu ne merznesh, a litom ne kysnesh,
/ Khot yakoho henerala v boloto zatysnesh. / 2

Navaryla holubtsiv ‒ ne nailasia,
/ Z takym durnym nochuvala ‒ ne zahrilasia. / 2

Oi u poli, v poli vyrosla yalyna.
/ Tam Prechysta Diva Mariia porodyla Syna. / 2

A yak porodyla, v yasla polozhyla.
/ Krashche sino, yak lileiu, vona postelyla. / 2

A yak postelyla, stala kolysaty:
/ ‒ Liuli, liuli, mii Synochku, a ya liazhu spaty. / 2

‒ Mamtsiu zh moia, Mamtsiu, zazhdy na hodynu,
/ A ya pidu azh do Raiu, prynesu perynu. / 2

‒ Oi Synu zh mii, Synu, oi shcho zh tse Ty robysh,
/ Shche nemaie dvi hodyny, a Ty vzhe hovorysh. / 2

‒ Mamtsiu zh moia, Mamtsiu, takyi ya vrodyvsia,
/ Sotvoryv ya nebo y zemliu, shche y ne narodyvsia. / 2

Oi u poli, v poli zirka zasiiala,
/ Tam pastushky stado pasly, pryishla yim novyna. / 2

Pyite, pyite, pastushky, bo tse Bozha Syla,
/ Bo tse vyno vid Isusa, vid Bozhoho Syna. / 2

Hen vysoko v synim nebi zirka zasiiala,
/ Plyla, plyla nad khmaramy, nad shybkoiu spala. / 2

De kolyska z vorozkamy, vorozky shovkovi,
/ De peryny dlia dytiaty miaki ta pukhovi. / 2

Pryletily do shypshyny anhely krylati,
/ Posidaly, zaspivaly Bozhomu Dytiati. / 2

Vsi khreshcheni v somu sviti, poklin dytiati daimo,
/ Slava v vyshnim Khrystu Bohu shchyro zaspivaimo. / 2

Oi tam uchora izvechora
/ Pasla Malanka dva kachora. / 2

Oi pasla, pasla ‒ ta y zabludyla,
/ Pishla shukaty ‒ ta y zabludyla. / 2

Oi prybludyla v chysteie pole,
/ Oi tam Vasylko pluzhkom ore. / 2

Oi ore, ore, pluzhok zanosyt,
/ Yomu Malanka yisty prynosyt. / 2

‒ Oi ty, Vasylchyku-chyrchyku,
/ Posiiu tebe v horodchyku. / 2

Budu tebe polyvaty.
/ Po trychi na den proryvaty. / 2

Po trychi na den proryvaty,
/ Za rusu kosu zakladaty. / 2

Nasha Malanka ne sama khodyt,
/ Nashu Malanku Vasyl vodyt. / 2

Shchedryk-vedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala sobi shchebetaty,
Pana-hospodara vyklykaty.
Vyidy, vyidy, pane-hospodariu,
Podyvysia do svoho tovaru:
Dvi telychky vtelylosia,
Dva bychechky vrodylosia,
Ta shche y harni, shche y khoroshi,
Budete maty za nykh hroshi.
Khot ne hroshi, a polova,
Vasha Halia chornobrova.

Dobryi vechir!

Dobryi vechir tobi, pane hospodariu.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2

Zasteliaite stoly ta vse kylymamy.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

Bo pryidut do tebe try praznyky v hosti.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

A shcho pershyi praznyk – Rozhzhestvo Khrystove.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

A druhyi-to praznyk – Sviatoho Vasylia.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

A tretii-to – Sviate Vodokhreshcha.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2

A pershyi-to praznyk radist nam prynosyt.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2

A druhyi-to praznyk nam pshenychku siie.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2

A tretii-to praznyk nam vodu osviatyt.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2

A na tsomu slovi buvaite zdorovi!
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2

Dobryi vechir!

Oi na Kupaila, na Ivana
Vyishla ta Halia, yak ta pania.

Na niuiu khloptsi zghliadaiutsia,
Bo vytatysia vstydaiutsia.

Lysh odyn Vania ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku, povytavsia.

‒ Oi ty, Halyno, sertse moie,
Spodobalosia lychko tvoie.

Oi ne tak lychko, yak ty sama,
Yak na paperi vypysana.

Pysaly diaky try dni y nochi,
Ta y vypysaly kari ochi.

Pysaly try dni shche y try doby,
Ta y vypysaly chorni brovy.

Nashe Kupailo z verby, z verby,
A ty, Ivane, pryidy, pryidy.

Bo yak ne vyidesh na Kupala,
To vyide z tebe dusha y para.

‒ Ya na Kupaila ne buvala,
Bo mene maty ne puskala,

Kupyla meni kolodochku,
Zamknula mene v komorochku.

A ya zrobyla vyshenkoiu,
Tai vylizala diurenkoiu.

‒ Pora tebe, ty Kupailo, lomyty,
Pora tebe, ty Ivane, zhenyty.

‒ Oi ne pora, divchata, ne pora,
Bo shche taia moia Halia moloda.

Nekhai vona pohuliaie rokiv piat,
Nekhai vyrostut kosonky azh do piat.

Nekhai vona pohuliaie rokiv sim,
Nekhai vyrostut kosonky vzhe zovsim.

Boh ‒ sozdatiel seho mira,
Na katorom my zhyviom.
Nashom Mykoli mnohaia lieta
My siehodnia propaiom.

Mnohaia lieta, mnohaia lieta,
Mnohaia lieta, mnohaia lieta.
Mnohaia, mnohaia lieta!

Boh ‒ sozdatiel seho mira,
Na katorom my zhyviom.
Nashym hostiam mnohaia lieta
My sierdiechna propaiem.

Mnohaia lieta, mnohaia lieta,
Mnohaia lieta, mnohaia lieta.
Mnohaia, mnohaia lieta!

Sokhrani yikh, Hospodi,
Darui yim, Hospodi.
Mnohaia lieta, mnohaia lieta,
Mnohaia lieta, mnohaia lieta!

Mnohaia lieta, mnohaia lieta,
Mnohaia, mnohaia lieta!

Mnohaia lieta, mnohaia lieta,
Mnohaia, mnohaia lieta!

Mnohaia lieta, mnohaia lieta,
Mnohaia, mnohaia lieta!