Songs

Oi yikhav ya, yikhav teiu vulytseiu,
Chy ne zdybaiusia z sveiu, z sveiu Maruseiu.

Oi yak izdybavsia, ekh, ta y potsiluvavsia
Bud, myla, zdorova, moia, moia chornobrova.

Bud, myla, zdorova, ekh, moia, moia chornobrova,
Bo ya uizzhaiu krai sy..., krai synoho moria.

Kozak uizzhaie, ei, pid nym konyk dmetsia,
Moloda divchyna z koza..., z kozaka smiietsia.

Oi ty, divchynonko, ei, ne smiisia iz mene,
Ne odnu ya nichku nochu..., nochuvav u tebe.

Ne odnu ya nichku, ei, nochuvav u tebe,
Ne odnu vecheriu veche..., vecheriav u tebe.

Vecheriav, vecheriav, ei, na sinnym porozi,
Vecheriav, vecheriav dva bi..., dva bilykh pyrozi.

A v pershim pyrozi, ei, truianaia ruta,
A v druhym pyrozi ‒ proklia..., prokliata hadiuka.

Z truianoi ruty, ei, ta y naidutsia liky,
Z prokliatoi hadiuky ‒ propav, propav ya naviky.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sedily vony, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Ubyv, rozluchyv paru holubiv. / 2

Holuba ubyv, holubku lyshyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Uziav pid polu, prynis dodomu.
/ Nasypav pshentsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutuiu horu vse plakaty yde. / 2

– Oi kovaliu, kovaliu, kovaliu,
/ Chom ne kuiesh z vechora do ranu? / 2

Oi chy v tebe zaliza nemaie,
/ Oi chy v tebe stali ne khvataie? / 2

– Oi ye v mene zaliza dovoli,
/ Oi ye v mene zhinka do liubovi. / 2

Oi ye v mene dochka Kateryna,
/ Vona zh meni horia narobyla. / 2

Vona zh meni horia narobyla,
/ Opivnochi syna porodyla. / 2

Opivnochi syna porodyla,
/ A s pivnochi v krynytsi vtopyla. / 2

A s pivnochi v krynytsi vtopyla,
/ Do skhid sontsia ternom zanosyla. / 2

Do skhid sontsia ternom zanosyla,
/ Shchob ne znaly, koho ya liubyla. / 2

Yak poyikhav toy Vanyusha ta y na pol's'ku voynu,
/ Tay pokynuv Katerynu na khazyaystvi samu. / 2

V neyi nen'ka ne ridnen'ka, rozproklyataya bula,
/ Napysala lyst dribnen'kyy tay u polk viddala. / 2

Tvoya zhinka Kateryna, tay rozbaluvana,
/ Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala. / 2

Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala.
/ Usi koni voroniyi pozayizhdzhuvala. / 2

Yak pryyikhav toy Vanyusha ta y do svoho dvora,
/ Vyydy, zhinko Kateryno, vidchynyay vorota. / 2

Vyyshla zhinka Kateryna vidchynyaye vorota,
/ Vyynyav shablyu, vyynyav hostru, pokotylas' holova. / 2

Pokotylas' holivon'ka po shovkoviy travi,
/ Polylasya krov chervona po vyshytim rukavi. / 2

Yak zayikhav toy Vanyusha ta y u svoyi vorota,
/ Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani. / 2

Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani,
/ Usi koni voroniyi porozchisuvani. / 2

Oy ty, nen'ko, ty, staren'ka, ty obsudlyvaya,
/ Moya zhinka Kateryna hospodyneyu bula. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sydily vony, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obiimalysia. / 2

Syzymy krylmy obiimalysia,
/ Na chornu khmaru podyvlialysia. / 2

Nadletiv orel z chornoi khmary,
/ Rozbyv, rozluchyv holubiv z pary. / 2

Holuba ubyv, holubku lyshyv,
/ Ta vziav holubku sobi za liubku. / 2

Zazhenyv yii v temnu temnytsiu,
/ Dav yei yisty yaru pshenytsiu. / 2

Dav yei yisty yaru pshenytsiu,
/ Dav yei pyty bystru vodytsiu. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutu horu vse plakaty yde. / 2

– Ne budu yisty, ne budu pyty,
/ Nemaie pary, nema z kym zhyty. / 2

Oi ye bilenkyi, oi ye sirenkyi,
/ Ta y nema takoho, yak mii mylenkyi. / 2

Yekhaly saldatiki sa sluzhby damoi,
Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.

Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.
Ziekhal na darozhenku – radytel idot.

– Zdrastui vel, papashenka! – Zdarov, syn radnoi!
– Raskazhy, papashenka, yak doma semia?

– Semia, slava Bohu, prybavylasia,
Zhena maladaia syna radila.

Zhena maladaia syna vradila,
Paradivshy syna, sama chut zhyva.

Syn attsu ne slova – sedlaie kania,
Sadytse na konika, yede da dvara.

Pudiezzhaie da dvara – stait mat, zhena.
Mat stait vesolaia, zhena – va sliezakh.

Maty syna prosyt: "Prasty, syn, zhenie".
– Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.

Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.
Zabliestiela shablia s pravoho pliecha.

Zablieshchala shablia s pravoho pliecha,
Pakatylas halava, yak makavachka.

Pakatylas halava, yak makavachka.
Da y zashchebetala, yak lastavachka.

– Oi Bozhe, muoi Bozhe, shcho ya narabyv?!
Zhenu vziav zariezav, dytia y asyratyv.

Oy da zhyla vdova
Sim hod na podoli,
Da y ne mala vdova
Ne shchastya, ne do[li].

Tilʹky mala vdova
Devetʹ syniv zroslykh,
Devetʹ syniv zroslykh
Da vsi v rozbiy po[shly].

Devetʹ syniv zroslykh
Da vsi v rozbiy poshly,
A desyata Halya
Za kramara dʺda[na].

Poyikhav toy kramarʹ
Kramom torhuvaty,
Dovelosya yomu
V lisi nochuva[ty].

Dovelosya yomu
V lisi nochuvaty,
Napaly na yoho
Devetʹ haydoma[kiv].

Napaly na yoho
Devetʹ haydomakyv,
Sho kramara vbyly,
A vvesʹ kram zabra[ly].

Sho kramarya vbyly,
A Halyu zabraly,
A Halyu zabraly,
Spaty polyaha[ly].

Odyn haydamaka
Ne spytʹ, ne drimaye,
Ne spytʹ, ne drimaye,
Vse Halyu pyta[ye].

Oy skazhy zh ty, Halyu,
Yakoho zh ty rodu,
A ya rodu z rodu
Vdovynoho ro[du].

Oy vstavayte, brattya,
Shcho zh my narobyly,
My svoyu sestrytsyu
Da y osyroty[ly].

Ustavayte, brattya,
Pomolymosʹ Bohu,
Da y vyvedem Halyu
Z lisu na doro[hu].

Sho y u poli azerechko,
Tam plavalo vederechko,
/ Sosnovi klepky, dubove denechko,
Ne tsuraysʹ, kozak-serdechko. /2

Vono plavalo paroyu,
Troye sutak iz vadoyu.
/ Vyydy, divchyno, oy vyydy, rybchyno,
Pahavorymo s taboyu. /2

Oy rada b ya vykhadity,
S taboy, sertse, havaryty;
/ Lezhytʹ nelyuboy iz pravoho boku,
Dak bayusya razbudyty. /2

A divchyna maya lyuba,
Advernyse y ad nelyuba.
/ Advernyse khoch za stenu,
YA y nelyuboho zastrelyu. /2

Oy ty vstrelysh, day ne vluchysh,
Tolʹko zhyznʹ mayu razluchysh;
/ Sidlay konya, payezzhay iz dvoru,
Ty ne miy, a ya ne tvaya. /2

Kozak konyka sidlaye,
Iz konykam razmavlyaye:
/ - Bezhy zh, mоy konyu, oy bezhy, mоy voron,
Tay do tykhoho Dunayu. /2

Kala tykhoho Dunayu,
Stanu, hlyanu, padumayu:
Chy mnye vtapytʹsya, chy s konika vbytʹsya,
Chy nazad varatitʹsya?

Oi na hori yachmin, pid horoiu zhyto,
/ Oi tam moho oi mylenkoho pry dorozi vbyto. / 2

Oi ubyto, vbyto, zatiahneno v zhyto,
/ Chervonoiu oi kytaikoiu lychenko nakryto. / 2

Pryletila pava, ta y na hrudy vpala,
/ Ta y otkryla oi kytaiechku ‒ ta y zashchebetala: / 2

‒ Chy ty, mylyi, spyvsia, chy z dorohy zbyvsia,
/ Chy za mnoiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia? / 2

‒ Ya, myla, ne spyvsia, z dorohy ne zbyvsia,
/ Za toboiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia. / 2

/ Letiv orel cherez sad zelenyy –
Ta y stav kalynu klyuvat'. / 2

/ Lyubyv kozak molodu divchynu –
Ta y stav yiyi pokydat'. / 2

/ Vona yoho, svoloch, otruyila –
Ta y stala yoho pytat'. / 2

/ – Skazhy, mylyy, skazhy, chornobryvyy,
Oy choho zh ty zaboliv? / 2

/ Chy od pyva, chy od hor'koy vodky,
Chy od sladkoho vyna? / 2

/ Skazhy, mylyy, skazhy, chornobryvyy,
Oy de zh tebe pokhovat'? / 2

/ – Skhovay, myla, skhovay, chornobryva,
De skhodyat'sya try shlyakhy. / 2

/ Odyn – v Kyyiv, druhyy – na Poltavu,
Tretiy – v samuyu Moskvu. / 2

Oi hore zh tii chaitsi,
Chaiochtsi-nebozi,
/ Shcho vyvela chaieniatok
Pry bytii dorozi. / 2

Oi yikhaly chumachenky,
Veselo y spivaly,
/ Vony chaiechku zihnaly,
Chaieniat zabraly. / 2

A chaiechka zh vietsia,
Y ob dorizhku zh bietsia,
/ K syroi zemli prypadaie,
Chumakiv blahaie. / 2

– Oi vy zh, chumachenky,
Vy shche y molodenki,
/ Vernit moikh chainiatok,
Bo vony malenki. / 2

* Budu zh vam hodyty,
Budu vam varyty,
Budu y voliv dohliadaty,
Yak ridnaia maty.

– Oi chaiechko zh nasha,
Ty holubko zh nasha,
Ne vernemo chaieniatok –
Dobra bula kasha.

– A bodai vam, chumachenky,
Voly y pozdykhaly,
Yak vy zh moikh chaieniatok
Z hnizdechka y zabraly.

A bodai vy, chumachenky,
Y na Din ne skhodyly,
Yak vy zh moikh malykh ditok
V kashi y povaryly.

* Tekst prokazuiut.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony zh sydily, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

* Oi de y ne vziavsia okhotnyk-strilets,
Vin holuba vbyv naviky, na smert.

Vin holuba vbyv, holubku pidbyv,
Uziav pid polu, prynis dodomu.

Prynis dodomu, pustyv dodolu,
Nasypav pshontsia azh po kolintsia.

Nasypav pshontsia azh po kolintsia,
Nalyv vodytsi azh pid krylytsi.

Holubka ne yist, holubka y ne pie,
Na tu krutu horu plakat litaie.

‒ Holubko zh moia, syzokrylaia,
Choho zh ty taka klopitlyvaia?

Oi ye u mene simsot holubiv,
Litai, vybyrai, yakyi krashchyi tvii.

‒ A ya zh litala, vybyrala,
Nema zh takoho, yak utiriala.

*Tekst prokazuiut.

Zhyla sobi vdova sim hod na rozdolli,
Ta y ne mala vdova, oi, ni shchastia, ni doli.

Tilky mala vdova deviat syniv z rodu,
A desiatu – Haliu, oi, krasivu na vrod(u).

Syny pozrostaly, doli poshukaly,
A desiatu Haliu, oi, za kramara dal(y).

Yide kramar v misto kramom torhuvaty,
Ta y vziav sobi Haliu, oi, hroshi odbyrat.

Yak potorhuvaly, yikhaly do khaty,
To yim dovelosia, oi, v lisi nochuvat.

De ne uzialysia deviat rozbiiakiv,
Kramara ubyly, oi, a Haliu zabral(y).

‒ Oi chyia zh ty, divko, yakoho zh ty rodu,
Shcho ty taka harna, oi, krasiva na vrodu?

‒ Ya takoho rodu: deviat brativ z rodu,
Ya desiata – Halia, oi, krasiva na vrod(u).

‒ Brattia, moi brattia, shcho zh my narobyly:
My sestrytsiu Haliu, oi, paronky lyshyl(y).

‒ Vizmy sobi, Haliu, rublia zolotoho,
Kupy sobi, Haliu, oi konia voronoh(o).

‒ Zaberite, brattia, rublia zolotoho,
Vernit meni muzha, oi muzha dorohoh(o).

/ Oy na hori snizhok lezhyt', a v dolyni kozak lezhyt'. / 2

/ Nakryv ochi kytaykoyu, a nizhen'ky nahaykoyu. / 2

/ U holovakh voron kryache, a v nizhen'kakh konyk skache. / 2

/ Ne skach, konyu, nadi mnoyu, ne byy zemli pid soboyu. / 2

/ Bo ty zemli ne dobʼyeshsya, z morya vody ne napʼyeshsya. / 2

/ Bizhy, konyu, dolynoyu, dolynoyu shyrokoyu. / 2

/ Yak pidbizhesh pid vorota ta y zairzhesh yak syrota. / 2

/ Vyyde bat'ko rozsidlaye, vyyde maty rozpytaye. / 2

/ Oy konyku voronen'kyy, de zh miy synok moloden'kyy. / 2

/ Ne plach, maty, ne zhurysya, vzhe zh tviy synok ozhenyvsya. / 2

/ Ta vzyav sobi divchynon'ku, v chystim poli mohylon'ku. / 2

/ Viz'my, maty, pisku zhmenyu, posiy, maty, po kamenyu. / 2

/ Yak toy pisok zhytom ziyde, todi tviy syn z viyny pryyde. / 2

/ Nema z zhyta nema skhodu, nema syna iz pokhodu. / 2

/ Nema zhyta, voda zmyla, nema syna viyna vbyla. / 2

Lietiv voran cherez sad zielonyi
Da y stav kalinu klievat.

Da y stav kalinu klievat,
Liubiv parien krasivuiu dievku da y nie dumav yei brat.

Da y nie dumav yei brat,
Oi tolko dumav z yeie nasmieiatsa, zalatoie koltso zniat.

Zalatoie koltso zniat,
Oi ona, stierva, parnia otravila da y stala yoho pitat.

Da y stala yoho pitat:
– Oi skazhy, skazhy, y a moi razliubieznyi, ad chieho ty zaboliel?

Y ad chieho ty zaboliel?
Oi chy y ad piva, chy ad harilochky, chy z salodkaho vina?

Y ad salodkoho vina?
Oi skazhy, miloi, druh moi razliubieznoi, kali budiesh pamirat?

Kali budiesh pamirat?
Oi skazhy, skazhy, druh moi razliubieznoi, a die zh tiebie pakhavat?

A die zh tiebie pakhavat?
– Oi, khavai, mila, maia razliubiezna, die try shliakhy z Krymu ydut.

Die try shliakhi z Krymu ydut.
Okh, odin – Pskovskoi, a druhyi – Rastovskoi, tretii – priamo na Moskvu.

Tretii – priamo na Moskvu,
Okh, a ty, mila, maia razliubiezna, nie vdavaisia y u tasku.

Oy kovalyu, kovalʹ-kovalenku,
Chom ne kuyesh zranku-poranenʹku.

Chy y u tebe zhyliza nemaye,
Chy y u tebe stali ne khvataye.

Yestʹ u mene i stalʹ, i stalyna,
Yestʹ u mene dochka Kateryna.

Yestʹ u mene dochka y Kateryna,
Vona meni zhalyu narobyla.

Vona zh meni zhalyu narobyla,
Shcho zvechora dytynu zrodyla.

Shcho zvechora dytynu zrodyla,
Do skhid sontsya do morya znosyla.

Do skhid sontsya do morya znosyla
Vona yoho v mori y utopyla.

Oy vy, vitry, vitry ta morozy,
Zametitʹ vy slidy ta dorohy.

Zametitʹ vy slidy ta dorohy,
Shchob ne znaly susidy-vorohy.

Shchob ne znaly kudy ya y khodyla,
Shchob ne znaly, shcho ya y narobyla.

Oi ty koval, slavnyi kovalenko,
/ Chom ne kuiesh rano-poranenku? / 2

Chy u tebe zhelieza nemaie?
Chy u tebe stali ne khvataie?

A u mene zhelieza dovoli,
Yest u mene stali dvi komory.

Yest u mene divka Kateryna,
Vona zh meni slavy narobyla.

Vona zh meni slavy narobyla,
Shcho zvechora dytia sporodyla.

Shcho zvechora dytia sporodyla,
A z pivnochi v krynytsi vtopyla.

Oi dai, Bozhe, snihy ta morozy,
Shchob zaneslo stezhky ta dorohy.

Shcho y zanoste stezhky ta dorohy,
Shchob ne znaly susidy, vorozhky.

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya nosyla.

Syzhu ya v temnytsi, oi v temnytsi temnoi,
Oi ko mnie prylitaiet oi arol molodoi.

Ko mnie prylietaiet oi arol moladoi.
On kryliamy mashe, oi stuchyt u akno.

On kryliamy mashe, oi stuchyt y u vakno.
– Oi tovarysh moi viernoi, oi davai oi uletom.

Tovarysh moi viernyi, oi davai uletom
Oi daloko, oi daloko, oi za syni y moria.

Daloko, daloko oi za syni y moria.
Oi tam za moriamy oi stoit mat, oi mat rodna.

Oi tam za moriamy oi stoit mat rodnaia.
Oi vona horko plache, oi syna oi hukaie.

– Oi synu, mii synu, oi shcho ty y narobyv.
Oi shcho batka oi zariezav, a bratika oi y ubyv.

Sho batka y zariezav, oi bratika y ubyv,
A sestrytsiu oi rodnuiu oi u mori y vtopyv.

Shcho batka y khoroniat – oi bratika y nesut,
A sestrytsiu oi rodnuiu oi iz moria oi tiahnut.

Da liubyv paren
Rozprekrasnuiu divku,
Da oi ne dumav yii brat.

Ta y ne dumav yii brat,
Da vona, stiervo,
Da parnia y otruila,
Da oi stala yoho y pytat.

Ta y stala yoho pytat:
‒ Da skazhy, skazhy,
Da mii druh rozliubeznoi,
Da oi choho ty bolnoi stav?

Oi choho zh ty bolnoi stav,
Da chy y od pyva,
Da chy y od nalyvky,
Da oi chy d solodkoho vyna?

Chy d solodkoho vyna,
Da skazhy, skazhy,
Da mii druh rozliubeznoi,
A koly budesh pomyrat?

Koly budesh pomyrat,
Da skazhy, skazhy,
Da mii druh rozliubeznoi,
Da oi de tebe pokhovat?

Oi u poli bylyna stoiala,
/ Pid bylynoiu Marusia lezhala. / 2

Pid bylynoiu Marusia lezhala,
/ Iz-za moria zilliachka bazhala. / 2

‒ Oi khto zh teie zilliachko distane,
/ Toi zi mnoiu na rushnychok stane. / 2

Obizvavsia kozachenko z haiu:
/ ‒ Yest u mene try koni voroni. / 2

Pershym konem do moria doidu,
/ Druhym konem more pereidu. / 2

Tretim konem na kameni stanu,
/ Iz-za moria zilliachka distanu. / 2

Oi stav kozak zilliachko kopaty,
/ Stala yomu zozulia kuvaty: / 2

‒ Oi ne kopai, kozachenku, zillia,
/ Bo v Marusi na zavtra vesillia. / 2

Oi stav kozak konia nazhymaty,
/ Shchob Marusiu divkoiu zastaty. / 2

Pryizhdzhaie kozachenko vrantsi,
/ A v Marusi ‒ muzyky da tantsi. / 2

U kozaka shablia zablestila,
/ A v Marusi holivka zletila. / 2

Otse zh tobi pokhoron-vesillia,
/ Shchob ne slala kozaka po zillia. / 2

Oi yasno-krasno zh
Tam, de sonechko skhodyt,
Y a nyzenko, nyzenko y zakhodyt.

Nyzenko zakhodyt,
Da y slavnoi paren
Da y uzhe zh vin oi zhonatoi,
Da y do divchyny, do divchyny khodyt.

Do divchyny khodyt.
‒ Da oi ne khody zh,
Da y do mene, oi kozache zh,
Bo y uzhe zh ty, bo vzhe ty zhonatyi.

Bo vzhe zh ty zhonatoi,
Da oi yak budesh
Da do mene oi khodyty zh,
Da y ubyi svo..., ubyi svoiu zhonku.

Ubyi svoiu zhonku.
‒ Da porad meni zh,
Da y moia rozliubezna zh,
Da yak zhonku, yak zhonku vbyvaty.

Yak zhonku vbyvaty.
‒ Da oi yak pryidesh
Da y od mene oi dodomu zh,
Da y ne stan ho..., ne stan hovoryty.

Ne stan hovoryty,
Da bery yii zh
Da y za rusuiu y kosu zh,
Da y rubai ho..., rubai holivonku.

Rubai holivonku.
Da yak udaryv
Da y u liveie y ukho zh,
Da y azh krov po..., y azh krov polylasia.

Da y krov polylasia.
Da yak udaryv
Da y u praveie y ukho zh,
Da y vona zh po..., vona y podalasia.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony sydily, paruvalysia,
/ Syzymy krylmy y obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Rozbyv-rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba ubyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Nasypav pshintsia azh popid kryltsia,
/ Nalyv vodytsi azh pid krylytsi. / 2

Holubka ne yist, holubka y ne pie,
/ Ta vse zh na tu horu plakaty ide. / 2

Shcho vysoko sontse skhodyt –
Nyzenko zakhodyt,
/ Shcho zhonatyi do divchyny
Shchovechora khodyt. / 2

A vin khodyt, a vin khodyt,
Bo vin yii liubyt,
/ Vona yomu, molodomu,
Druzhynoiu bude. / 2

Yak pryishov zhe vin do nei
Po pershomu razu,
/ Vona yomu nakazala:
– Ubyi zhinku zrazu. / 2

Yak pryishov zhe vin dodomu,
Ta y stav zhinku byty,
/ Vona yomu v nohy vpala
Y nachala prosyty: / 2

– Ne byi mene, mii mylenkyi,
Khoch chas, khoch hodynu,
/ Poky siadu, nahoduiu
Maluiu dytynu. / 2

– Todi budesh, moia myla,
Dytia hoduvaty,
/ Yak ya pidu do Dunaiu
Nozha poloskaty. / 2

Na vhorodi yavory
Oi na vhorodi yavory,
Hulialy khloptsi, yak orly.

Vony hulialy, hulialy,
Oi vony hulialy, hulialy,
Shcho menshykh sester liubyly.

Bo menshykh sester liubyly,
Oi menshykh sester liubyly,
A starshykh v obrok oddaly.

Starsha menshu huknula,
Oi starsha y menshu huknula:
‒ Oi khodom, sestro, do brodu.

Oi khodom, sestro, do brodu,
Oi khodom, sestro, do brodu,
Budem dyvytsia y u vodu.

Budem dyvytsia y u vodu,
Oi budem dyvytsia y u vodu,
Kotora krashcha na vydu.

Starsha menshu turnula,
Oi starsha y menshu turnula ‒
Tilky kosoiu mainula.

Na vhorodi yavory,
Oi na vhorodi yavory,
Hulialy khloptsi, yak orly.

Vony hulialy, hulialy,
Oi vony hulialy, hulialy,
I menshykh sester liubyly.

I menshykh sester liubyly,
Oi menshykh sester liubyly,
Bo starshykh v obrok oddaly.

Starsha menshu huknula,
Oi starsha y menshu huknula,
‒ Oi khodom, sestro, do brodu.

Khodom, sestro, do brodu,
Oi khodom, sestro, do brodu,
Budem dyvytsia y u vodu.

Budem dyvytsia y u vodu,
Oi budem dyvytsia y u vodu,
Kotora krashcha na vydu.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydila para holubiv. / 2

Vony sydily, vorkuvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

Oi de ne uziavs okhotnyk-strilets –
/ Rozbyv, rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba vbyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Uziav pid polu, prynis dodomu,
/ Nasypav pshontsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutuiu horu vse plakaty yde. / 2

/ – Oy kovalyu, kovalyu, serden'ko. / 2

/ Chom ne vstayesh rano-poranen'ku? / 2

/ Chom ne kuyesh zheliza tonen'ko? / 2

/ – Ye u mene zheliza dovoli. / 2

/ A ya use, use ne na voli. / 2

Ye u mene divchyna Yaryna,
Vona mene zsushyla, zvˊyalyla.

/ Do pivnochi syna porodyla. / 2

/ A z pivnochi v Dunayi vtopyla. / 2

/ – Okh, udarte, snizhky da morozky. / 2

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya lyubyla.

– Oy ty, koval', koval', kovalechko,
/ Chom ne kuyesh rano-poranen'ku? / 2

Oy chy v tebe zaliza nemaye,
/ Oy chy v tebe stali ne khvataye? / 2

– Okh, ye v mene zaliza dovoli,
/ Okh, ye v mene zhinka do lyubovi. / 2

Okh, ye v mene zh dochka Kateryna,
/ Vona meni slavy narobyla. / 2

Izvechora vody nanosyla,
/ Opivnochi – syna porodyla. / 2

Opivnochi syna porodyla,
/ Do skhid sontsya v krynytsi vtopyla. / 2

Na kray sela tam krynytsya pans'ka,
/ Tam plavala dytyna koval's'ka. / 2

– Oy kovalyu, koval'-kovalenko,
/ Chom ne kuyesh rano-poranen'ku? / 2

Chy u tebe zheliza nemaye,
/ Chy u tebe stali ne khvataye? / 2

– Ye u mene zheliza dovoli,
/ Ye u mene zhinka do lyubovi. / 2

Ye u mene dochka Kateryna,
/ Vona meni slavy narobyla. / 2

Izvechora vody nanosyla,
/ A zpivnochi syna porodyla. / 2

Opivnochi syna porodyla,
/ Do skhyd sontsya v krynytsi vtopyla. / 2

A to bula krynychen'ka pans'ka,
/ Tam plavala detyna koval's'ka. / 2

Na yiy shuba, shuba pukhovaya,
/ Na tyy shube lyenta holubaya. / 2

Oy syadu ya kray stola, da hey,
Oy syadu ya kray stola,
Povecheryayu sama.

Povecheryayu sama, da hey,
Povecheryayu sama,
Moho myloho nema.

Moho myloho nema, da hey,
Moho myloho nema,
Povecheryayu sama.

A moy mylyy na Donu, da hey,
A moy mylyy na Donu,
Ya y do yoho polynu.

Dunay-ryechku pereyshla, da hey,
Dunay-ryechku pereyshla,
Mylen'koho ne znayshla.

Tol'ko znayshla dolinu, da hey,
Tol'ko znayshla dolinu,
Mylen'koho mohylu.

Do mohyly prypala, da hey,
Do mohyly prypala,
Hor'ko plakat' pochala.

– Vstavay, mylyy, ne lyezhy, da hey,
Vstavay, mylyy, ne lyezhy,
Shlyakh dodomu pokazhy.

– Oy ne vstanu, mylaya, da hey,
Oy ne vstanu, mylaya,
Bolit' moya holova.

Bolit' moya holova, da hey,
Bolit' moya holova,
Tyazhko ranyana bula.

Tyazhko ranyana bula, da hey,
Tyazhko ranyana bula,
Na yoy tyazhkaya zemlya.

Z kym ty, myla, syudy yshla, da hey,
Z kym ty, myla, syudy yshla,
Shcho ty mene tut znayshla?


Chy z khmaroyu, chy z doshchem, da hey,
Chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

– Ne z khmaroyu, ne z doshchem, da hey,
Ne z khmaroyu, ne z doshchem,
Tol'ko z horem da plachem.

– Idi, myla, dodomu, da hey,
Idi, myla, do domu,
Rvy chervonu kalinu.

Nalamay tykh hollyachok, da hey,
Nalamay tykh hollyachok,
Hoduy svoyikh detochok.

Oy tam na hori, na krutiy hori
Sedili sobi para holubiv.

Sedily vony, paruvalisa,
Syzymy kryl'my obnimalysya.

De vzyavsya strilets', khlopets'-molodets',
Vin holuba vbyv, holubku pidbyv.

Vin holuba vbyv, holubku pidbyv,
Prynis dodomu, kynuv do dolu.

Holubka ne yist', holubka ne pʼye,
Na krutu horu vse plakaty yde.

– Holubko moya, syzokrylaya,
Ne znav, shcho taka klopitlyvaya.

Ye v mene, holubko, sim par holubiv,
Litay, vybiray, mozhe, tam i tviy.

– Oy ya litala, ya y vybirala,
Nema takoho, yak ya vteryala.

Khoch pirʼya take, ne toy zhe pushok,
/ Oy yak zahude, ne toy holosok. / 2

– Oy kovalyu, kovalyu, moy Marku,
Chom ne kuyesh z vechora do ranku.

Oy chy v tebe zaliza nemaye,
Oy chy v tebe stali ne khvataye?

– Oy ye v mene y od stali do stali,
Tol'ko meni zhurba nalyahaye.

Tol'ko meni zhurba nalyahaye,
Shcho v mene druzhyny nemaye.

Ye y u mene dochka Kateryna,
Vona meni sramu narobyla.

Vona meni sramu narobyla,
Iz vechora dytynu vrodyla.

Iz vechora dytynu vrodyla,
A y do ranku do mora znosyla.

– Oy day, Bozhe, snihy da morohy,
Shchob zamelo slidy na dorozy.

Shchob ne znali, ta hde ya khodyla,
Shchob ne znali, de dytynu dela.

Pod bieloiu oi bieriezoiu,
Pod bieloiu beriezoiu
Stoiav kozak z divchynoiu.

Stoiav kozak z divchynoiu,
Stoiav kozak z divchynoiu,
Shche y z tykhoiu rozmovoi:

– Divchynonko, oi liubliu tebe,
Divchynonko, liubliu tebe,
Zcharui bratka – vozmu tebe.

Zcharui bratka rodnenkoho,
Zcharui bratka rodnenkoho –
Budesh maty mylenkoho.

– Shchob ya teie chary znala,
Shchob ya teie chary znala,
To ya b bratka zcharuvala.

– Vozmy, divko, y u khvartushek,
Vozmy, divko, y u khvartushek,
Dai naroby z hada yushky.

Vozmy, divko, v novyi horshchyk,
Vozmy, divko, v novyi horshchyk,
Dai zanesy pod yavorchyk.

Budut hory krutytysia,
Budu hory krutytysia,
Budut chary charytysia.

Ishche bratko y uv dorozy,
Ishche bratko y uv dorozy,
A vzhe chary na poroz(y).

– Oi na tobi, bratko, pyva,
Oi na tobi, bratko, pyva,
Ya zh dlia tebe hotovyla.

Bratko pyva yak napyvsia,
Bratko pyva yak napyvsia,
Da z konyka pokhylyvsia.

Zcharuvala bratka svoho,
Zcharuvala bratka svoho,
Shche y zcharuiesh mylenkoho.

Oy hore tiy chaytsi, oy hore nebozi,
/ Shcho vyvela chayenyatok pry bytiy dorozi. / 2

Ishly chumachen'ky, ishly moloden'ki,
/ Vony chayechku zihnaly, chayenyat zabraly. / 2

A chayechka vʼyet'sya, ob dorohu bʼyet'sya,
/ K syriy zemli prypadaye, chumakiv blahaye. / 2

– Oy vy, chumachen'ki, oy vy, moloden'ki,
/ Vernit' moyikh chayenyatok, ditochok malen'kykh. / 2

Odyn kazhe: "Viddaymo!", druhyy kazhe: "Ne daymo!",
/ Treytiy kazhe: "Braty nashi, navarymo kashi". / 2

Oy hore tiy chaytsi, oy hore nebozi,
/ Shcho vyvela chayenyatok pry bytiy dorozi. / 2

Pid dubom, dubom, pid dubynoyu,
/ Tam sediv holub z holubyno[yu]. / 2

Vony sydily, paruvalysya,
/ Pravym krylechkom ta y obnima[lys']. / 2

Oy de ne vzyavsya okhotnyk z polya,
/ Ubyv holuba, holubka – vdo[va]. / 2

Uzyav pid polu, prynis dodomu,
/ Nalyv vodytsi, sypnuv pshyny[tsi]. / 2

– Ne budu yisty, ne budu pyty,
/ Nema myloho, y ni z kym prozhy[ty]. / 2

– Oy yest' u mene sim par holubiv,
/ Vybyray sobi, kotroho lyub[ysh]. / 2

– Oy ya y khodyla, ta y vybyrala,
/ Nema takoho, yak uterya[la]. / 2

Oy z-za hir, z-za hir vylitav sokil,
A z-za khutora vylitalo dva.

A z-za khutora vylitalo dva,
Odyn odnoho bratom nazyvav.

– Oy brate zh, sokil, oy de zh ty litav,
Oy de zh ty litav, shcho zh ty tam vydav?

– Oy litav ya to, de brata vbyto,
De brata vbyto ne teperechka.

De brata vbyto ne teperechko,
Proroslo zhyto kriz' reberechko.

Proroslo zhyto kriz' reberechko,
Zakypila zh krov kruhom serden'ka.

Iz-za hir, z-za hir vylitav sokil,
/ A z-za khutora vylitalo dva. / 2

Vylitalo dva.
/ Ta y odyn odnoho bratom nazyva. / 2

– Oy ty, brat sokil, vysoko litav,
/ Vysoko lital, oy shcho zh ty vydav? / 2

– Oy vydav ya to zelene zhyto,
/ Oy zelene zhyto, de parnya vbyto. / 2

Oy yoho vbyto ne teperychko,
/ Oy prorosla trava kriz' reberechko. / 2

Ta stoyit' yavir nad vodoyu, na yar pokhylyvsya,
/ Na kozaka nedolen'ka, kozak zazhuryvsya. / 2

Ta ne khylysya, yaviron'ku, shche y ty zelenen'kyy,
/ Ta ne zhurysya, kozachen'ko, ty shche moloden'kyy. / 2

Ta ne rad yavir khylytysya, voda korin' myye,
/ Ta ne rad kozak zhurytysya, same sertse nyye. / 2

/ Orikhove sidelechko, shche y kin' voronen'kyy. / 2

Ta oy tam i zahynuv,
/ Svoyu ridnu Ukrayinu naviky spokynuv. / 2

Ta zveliv sobi nasypaty vysoku mohylu,
/ Ta zveliv sobi posadyty vysoku kalynu. / 2

Ta budut' ptashky prylitaty, kalynon'ku klyuvat',
/ Ta budut' meni prynosyty z Ukrayiny visti. / 2

Oy z-za hir, z-za hir vylitav sokil,
A z-za khutora vylitalo dva.

A z-za khutora vylitalo dva,
Odyn odnoho bratom nazyvav.

Odyn odnoho bratom nazyvav.
– Oy ty, brat, sokil, oy de zh ty litav?

Oy de zh ty litav, oy shcho zh ty vydav?
– Oy vydav ya to zelene zhyto.

Zelene zhyto, de brata vbyto.
Oy vbyto, vbyto ne teperechko.

Oy vbyto, vbyto ne teperechko,
Proroslo zhyto kriz' reberechko.

Kriz' reberechko ne teperechko,
....?....
Kruhom serden'ka rozlyvalysya.

Da y letiv zhe zh voron
Cherez sad zelenyy,
Stav kalynochku klyuvat'.

Da y lyubyv paren'
Molodu divchynon'ku,
Da y stav yeyi zabuvat'.

Da y stav yeyi zabuvat',
Da y vona vzyala yoho – y otruyila,
Da y stala yoho pytat':

– Da choho zh ty, mylyy,
Choho, chornobryvyy,
Choho syl'no zazhuryvs'?

– Da y bolyat' zhe zh ruchky,
Da y bolyat' nozhky,
Bolyt' mene holova.

– Da chy od pyva,
Chy od horilochky,
Chy y od sladkoho vyna?

– Da y ne y od pyva,
Da y ne 'd horilochky,
Ne od sladkoho vyna.

Da y od tiyeyi oy da y otrutochky,
Shcho vchora meni dala.

Da y pokhovay zhe zh
Mene, chornobryva,
De skhodyat'sya try shlyakhy.

Da y odyn zhe shlyakh zhe –
Da y na Moskivshchynu,
Druhyy shlyakh zhe – na Kavkaz.

Druhyy shlyakh zhe – na Kavkaz,
Da treytiy shlyakh zhe – do richky Dunayu,
Tam ty mene pokhovay.

Nad ozerom chayochka v'yet'sya,
Yiy nyehdye, byednyazhechke, syest'.

Oy tam, u lyesu, u lyesochku,
Nash polk v okruzhen'i stoyal.

Patronov u nas ne khvataye,
Snaryadov davno uzhe nyet.

A tam, pod kustom, pod kustochkom,
Boyets molodoy pomiral.

Nakryt on byl syeroy shynellyu,
Tikhon'ko rodnykh vspomynal.

Proshchaytye, papasha y mamasha,
I ty, dorohaya sestra.

Proshchaytye vy, dyetky-malyutky,
I ty, molodaya zhena.

A ya bol'she vas ne uvizhu,
Proshu pozabytes' menya.

Oy kovalyu, koval' moloden'kyy,
Chom ne kuyesh zhaliza tonen'ko?

Chy y u tebe zheliza nemaye,
Chy y u tebe stali ne khvataye?

Yest' u mene zhelizo, y stalyna,
Yest' u mene divka Kateryna.

Vona zh mene syl'no zazhuryla,
Shcho zvechora dytynu zrodyla.

Shcho zvechora dytynu zrodyla,
A spivnochi vse Boha prosyla:

– Oy day, Bozhe, snihu da morozu,
Shchob zaneslo vsi stezhky y dorozhky.

Shchob ne znaly, kudy ya y khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya y nosyla.

Ya y nosyla dytynu koval's'ku –
Da vkynula v krynychen'ku pans'ku.

Shcho y u poli krynychen'ka pans'ka,
Tam plavaye dytyna koval's'ka.

Rybalka, molodesen'kyy, nad berezhkom sydiv,
/ A ocheret, hustesen'kyy, tykhen'ko sheveliv. / 2

Odnu zh ocheretynon'ku rybalka izlomyv,
/ A z neyi vin sopilochku na zhal' sobi zrobyv. / 2

Zrobyv zhe zh vin sopilochku, zahrav yiy, shcho zumiv,
A iz ts'oyi sopilochky pochavsya dyvnoy spiv.

– Rybalka zh, molodesen'kyy, bud' laska, ne ihray,
Ne much moho serdesen'ka, zhalyu ne zavdavay.

My raz poshly do richen'ky, na berezhok krutyy,
Dyvytysya na zori, na misyats' zolotoy.

I tam zhe zh bilya richen'ky kokhannya zapytav,
Ya slukhat' ne skhotila, a vin ubʼyu skazav.

Ubʼyu, ubʼyu y zarizhu, i vyynyav hostryy nizh,
Teper zhe nadi mnoyu i ocheret poris.

Teper zhe zh nadi mnoyu i ochert roste,
Otse zh moye kokhannyachko, otse moye y use.

Ty, krapyvka moya, ty, zhalyuchaya da,
Ty, svekrukha moya, da zla-prezlyuchaya.

Ty, svekrukha moya, zla-prezlyuchaya.
Posylala mladu da v pole zhaty odnu.

Posylala mladu v pole zhaty y odnu.
Oy ya zhala, mlada, da azh do vechora.

A vechirn'oy poroy snopy znosyla,
Snopy znosyla ya, oy dytya brosyla ya.

Potrichalo mladu azh try volky, odnu:
– Oy vy, volky moyi, da, volky syeryn'kyye.

Chy ne bachyly vy da y dytyaty moho?
Prervyyy vovk iskazav: "Da ya y dytyatko vydav".

Druhyy vovk iskazav: "Ya y dytya kolykhav".
Treytiy vovk iskazav: "Da ya y dytya rozirvav".

Yak vernulas' mlada da y na nyvochku, da
Podyvylas' mlada o da y u kolysochku:

– Ty, kolyska moya, rozmal'ovanaya,
Ty, dytyna moya, da ty rozirvanaya.

Letiv orel ponad kruti hory,
Ta y stav kalynu klyuvat'.

Ta y stav kalynu klyuvat',
Lyubyv kozak, molodu divchynu,
Ta y stav yiyi pokydat'.

Ta y stav yiyi pokydat',
Vona, shel'ma, yoho zcharuvala,
Ta y stala yoho pytat'.

Ta y stala yoho pytat':
‒ Skazhy, skazhy, myy druh rozlyubeznyy,
Od choho zh ty zabolyel.

Od choho zh ty zabolyel,
Chy vid myla, chy vid moyikh lyuboshchiv.

‒ Ni vid tvoyikh lyuboshchiv,
‒ Skazhy, skazhy, moy druh rozlyubeznyy,
Koly budesh pomyrat'.

Koly budesh pomyrat',
Skazhy, skazhy, druh moy rozlyubeznyy,
A de zh tybe pokhovat'.

A de zh tybe pokhovat'?
‒ Pokhovayish mene, razlyubezna,
De try shlyashky stremenyu.

De try shlyashky stremenyu,
Odyn dons'kyy, a druhyy – khersons'kyy,
Tretiy shlyashok ‒ na Moskvu.

Tretiy shlyashok ‒ na Moskvu,
Ne vbyvaysya, moya razlyubezna,
Ni v dosadu, ni v tosku.

Oy z-za hory sontse skhodyt', za druhu zakhodyt',
/ Tam zhonatyy do divchyny shchovechora khodyt'. / 2

Yak pryyshov vin pid vikentse: “Dobryy vechir, sertse”,
/ Vona stala, y vidkazala: “Zarizh zhinku pershu”. / 2

- Zarizh zhinku shche y dytynku, polozhy na lavku,
/ A sam prykhod' iz vechera ta y sydy do ranku. / 2

Yak pryyshov vin do domochku, stav nozha hostryty,
/ A myla sya dohadala, stala sya y prosyty. / 2

- Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odnu hodynu,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu malen'ku dytynu. / 2

Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odyn chasochok,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu poslyednyy razochok. / 2

- Budesh, myla, chornobryva, budesh hoduvaty,
/ Yak ya piydu do Dunayu nozha polokaty. / 2

A susida tse bachyla, dala nen'tsi znaty,
/ - Oy ydy, nen'ko, ty staren'ka dochku sporazhaty. / 2

Oy yak pryyshla stara nen'ka, stala na porozi,
/ Obillyaly staru nen'ku, dribnen'kiyi sl'ozy. / 2

- Dochko moya, dochko moya, sho zh ty provynyla,
/ Sho ta tvoya krov chervona zemlyu vspolonyla. / 2

- Yak ne znayu, moya mamo, yak ya sya vrodyla,
/ Tak ne znayu, moya mamo, shcho ya provynyla. / 2

Oi ishov ya, yshov ya, hei, tseiu vulytseiu,
Zdybavsia, zdybavsia z svoiu..., z svoiu Maruseiu.

Zdybavsia, zdybavsia, hei, ta y potsiluvavsia.
‒ Bud, myla, zdorova, moia..., moia chornobrova.

Bud, myla, zdorova, hei, moia chornobrova,
Bo ya vyizzhaiu krai sy..., krai synoho moria.

Yide kozak, yide, hei, pid nym konyk vietsia,
Moloda divchyna z koza..., z kozaka smiietsia.

‒ Ne smiisia, divchyno, hei, ne smiisia ty z mene,
Ne odnu ya nichku nochu..., nochuvav ya v tebe.

Ne odnu ya nichku, hei, nochuvav ya v tebe,
Ne odnu vecheriu, veche..., vecheriav ya v tebe.

Vecheriav, vecheriav, hei, na sinnim porozi,
Vecheriav, vecheriav, dva bi..., dva bilykh pyrohiv.

A v pershim pyrozi, hei, zelenaia ruta,
A v druhim pyrozi kliata..., kliataia hadiuka.

Od zelenoi ruty, hei, ta y naidutsia liky,
Vid kliatoi hadiuky, propav, propav ya naviky.

Oi poikhav mii mylenkyi na vsiemirnuiu voinu,
/ Ta y pokynuv Katerynu na khaziaistvi samu. / 2

V noho nenka, neridnenka, rozprokliataia bula,
/ Napysala lyst dribnenkyi ta y u polk oddala. / 2

‒ Tvoia zhinka Kateryna ta y rozbaluvana,
/ Z semy bochok med-horilku povytochuvala. / 2

Z semy bochok med-horilku povytochuvala,
/ Tvoi koni voronii pozaizhzhuvala. / 2

Tvoi koni voronii pozaizhzhuvala,
/ Tvoi brychky shche y tachanky porozkachuvala. / 2

Yak pryikhav toi Vaniusha z semylitnoi voiny,
/ Stuknuv-hriuknuv, Kateryno, voritechka vidchyny. / 2

Vyishla, vyishla Kateryna voritechka vidchyniat,
/ Vyiniav shabliu, vyiniav hostru ta y holivonku vidtiav. / 2

Pokotylas holivonka po shovkovii travi,
/ Polylasia krov chervona po vyshytim rukavi. / 2

I letiv voron ponad sad zyelʹonoy,
I stal kalynoshku klyuvatʹ.

I vona, shelʹma, yeho otruyila,
I ta y stala yeho pytatʹ:

– I oy de zh tebe, molodyy kozache,
I oy de zh tebe pokhovatʹ?

– I pokhovayte v luzi pry dolyni,
I de try shlyashky skhodyatʹsya.

I odyn – donsʹkyy, a druhyy – khersonsʹkyy,
I treytiy – z samoyi Moskvy.

Tvoyi ochi, shche y chorniyi brovy,
Tvoyi ochi charuyut' mene.
/ Vse na sviti viddav by za tebe,
Shchob lyubyla, kokhala mene. / 2

Ty try hoda do mene khodyv zhe,
Pro lyubov ty nichoho y ne skazav.
/ Pershyy raz u zhytti molodomu
Ty pro virnu lyubov zapytav. / 2

Ya na zhodu nichoho y ne skazala,
Bo bula shche zovsim moloda.
/ Lyubovalas' krasoyu pryrody
I khotila ya zhyty sama. / 2

Zablyskalo blyskuchoye lezo,
I nizh hostryy v rukakh promaynuv.
/ Vin udaryv mene pryamo v hrudy,
I nizh hostryy v hrudi potonuv. / 2

Ya krychala vid bolyu ta zhalyu,
I u sertsi prosyla zhyttya.
/ Ale vse tse bulo pizno-pizno,
I zhyttyu ne bulo vorottya. / 2

Za Sybir'om sontse skhodyt',
Khloptsi, ne zyevayte,
/ Vy na mene, Karmelyuka,
Vsyu nadiyu mayte. / 2

Mayu zhinku, mayu dity,
Ta ya yikh ne bachu,
/ Yak zhadayu pro yikh zhytku,
Sam hirko zaplachu. / 2

Kudy pidu, podyvlyusya –
Sam bahach panuye,
/ U rozkoshakh pryvelykykh
Dnyuye i nochuye. / 2

- Kazhut' lyudy, shcho rozboynyk,
Shcho lyudey vbyvayu.
/ Ya bahatykh ubyvayu,
Bednykh nahrazhdayu. / 2

Letiv voron cherez sad zenenyy,
Ta y stav kalinush(k)u lamat'.

Lyubiv kozak molodu dyevchynu,
Ta y ne dumav yiye brat'.

A ta divchina bula ne durnaya,
Ta y stala yoho charuvat'.

Pricharuvala yomu ruki y nohi,
Ta y stala yoho pitat':

– Choho, druh moy, druh moy rozlyubeznyy,
Choho ty tak zhe zabolyev?

Chy y od medu, chy y od horyelochky,
Chy y od nashykh lyuboshchey?

– Sam ya ne znayu, pochemu stradayu,
Maybut', pryydet'sya pomirat'.