Songs

Oi u luzi, ta she y pry berezi, zatsvila kalyna,
/ Porodyla moloda divchyna koza..., kozatskoho syna. / 2

Porodyla ta she y polozhyla v zelenii dibrovi,
/ Ta y ne dala svomu kozakovi ni shcha..., ni shchastia, ni doli. / 2

Ta y ne dala svomu kozakovi ni shchastia, ni doli,
/ Tilky dala svomu kozakovi lychko, lychko y chorni brovy. / 2

Bulo zh tobi, moia ridna maty, tsykh briv ne davaty,
/ Bulo zh tobi, moia ridna maty, shchastia, shchastia y doliu daty. / 2

– Povii, vitre, ta y buinesenkyi, z hlybokoho yaru,
Pryidy, pryidy, ta mii mylenkyi, z dalekoho kraiu.

– Oi rad by ya ta y poviiaty, koly yar hlybokyi,
Oi rad by ya ta y pryikhaty, koly krai dalok.

Yak ya svoho ta y mylenkoho v pokhid vyriadzhala,
Dala yomu ta y zozulenku, shchob yomu kuvala.

Dala yomu ta y zozulenku, sobi – soloveika,
Oi shchob yomu ta y bulo lehko, meni – veselenko.

Letyt voron ta y z chuzhykh storon, litaiuchy, kriache.
– Perekazhy ta y divchynontsi: khai vona ne plache.

Nekhai vona ta y ne plache, bo ya ne zhuriusia,
Nekhai vona ta y zamizh ide, a ya tut zhenius.

– A shchob tebe ta y ozhenyla lykhaia hodyna,
Zviazav meni ta y bili ruchky, she y mala dytyna.

Zviazav meni ta y bili ruchky, povik ne rozviazhu,
Oi komu zh ya, ta y syrotyna, pravdonku rozkazhu.

Oi zaidy-zaidy, misiatsiu, za komoru,
Oi vyidy-vyidy, divchyno, na rozmovu,
Oi vyidy, vyidy, divchyno, na rozmov[u].

Ya sino kosyv – ty sino hromadyla,
Ty zh mene liubyv – ya zh tebe prynadyla,
Ty zh mene liubyv – ya zh tebe prynadyl[a].

Ty siv, poikhav lohkovoi mashynoiu,
Mene pokynuv z maloiu dytynoiu,
Mene pokynuv z maloiu dytynoi.

Ty siv, poikhav luhamy, berehamy,
Mene zalyshyv z tiazhkimy vorohamy,
Mene zalyshyv z tiazhkimy voroham[y].

– Oi kovaliu, kovaliu, kovaliu,
/ Chom ne kuiesh z vechora do ranu? / 2

Oi chy v tebe zaliza nemaie,
/ Oi chy v tebe stali ne khvataie? / 2

– Oi ye v mene zaliza dovoli,
/ Oi ye v mene zhinka do liubovi. / 2

Oi ye v mene dochka Kateryna,
/ Vona zh meni horia narobyla. / 2

Vona zh meni horia narobyla,
/ Opivnochi syna porodyla. / 2

Opivnochi syna porodyla,
/ A s pivnochi v krynytsi vtopyla. / 2

A s pivnochi v krynytsi vtopyla,
/ Do skhid sontsia ternom zanosyla. / 2

Do skhid sontsia ternom zanosyla,
/ Shchob ne znaly, koho ya liubyla. / 2

Dvanadtsatyi chas, para uzhe spat.
/ Oi shcho zh menie bude mamasha kazat? / 2

Prykhozhu damoi ya, stuchu u vakno.
/ Mamasha yatvechaie: «Ne spliu, doniu, davno». / 2

‒ Oi de zh se ty, doniu, tak dovho bula?
/ Kasa tvaia raspletena, zaplakany hlaza? / 2

‒ Oi mamko maia, ya vsiu pravdu skazhu,
/ Huliala ya s Seriozhaiu v zelonamu sadu. / 2

Oi tam na vakzali mashyna idot,
/ Seriozha uiezzhaie na Dalnii Vastok. / 2

Serozha uiezzhaie na Dalnii Vastok,
/ Daruie on Marusi shavkovenkyi platok. / 2

Daruie on Marusi shavkovenkyi platok:
/ ‒ Na, budesh utyraty slozy, yak harokh. / 2

Ne budesh ty, Marusia, z dievchatamy huliat,
/ A budesh ty, Marusia, dytynu kalykhat. / 2

A budesh ty, Marusia, dytynu kalykhat,
/ Serozhu-ukhazhora ty budesh spamynat. / 2

Yekhaly saldatiki sa sluzhby damoi,
Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.

Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.
Ziekhal na darozhenku – radytel idot.

– Zdrastui vel, papashenka! – Zdarov, syn radnoi!
– Raskazhy, papashenka, yak doma semia?

– Semia, slava Bohu, prybavylasia,
Zhena maladaia syna radila.

Zhena maladaia syna vradila,
Paradivshy syna, sama chut zhyva.

Syn attsu ne slova – sedlaie kania,
Sadytse na konika, yede da dvara.

Pudiezzhaie da dvara – stait mat, zhena.
Mat stait vesolaia, zhena – va sliezakh.

Maty syna prosyt: "Prasty, syn, zhenie".
– Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.

Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.
Zabliestiela shablia s pravoho pliecha.

Zablieshchala shablia s pravoho pliecha,
Pakatylas halava, yak makavachka.

Pakatylas halava, yak makavachka.
Da y zashchebetala, yak lastavachka.

– Oi Bozhe, muoi Bozhe, shcho ya narabyv?!
Zhenu vziav zariezav, dytia y asyratyv.

Divchynonʹko nezamuzhnya,
/Ne lyahay spatʹ z dvoryanynom,
Bo ne mozhna/ 2.

Bo dvoryanyn pizno khodytʹ,
/Khoch yakuyu chernyavuyu
Z uma zvodytʹ/ 2.

Zuvʺyiv z uma, siv na konya,
/Ostavaysya, divchynonʹko,
Teper sama/ 2.

Ne sama ya ostalasya,
/Pry dolyni zh kushch kalyny
Roztsvilosya/ 2.

Pry dolyni kushch kalyny,
/Kolykhala divchynonʹka
Dvi dytyny/ 2.

Kolykhala, prymovlyala:
/Oy choho zh ya batʹka y nenʹky
Ne slukhala/ 2.

Oi ty, divko, nezamuzhnia,
/ Ne vliubliaisia v dvorianyna, bo ne mozhna. / 2

Bo dvorianyn pyzno khodyt,
/ Ne odnuiu chorniavuiu z uma zvodyt. / 2

Zoviev z uma, da shche y z rozuma,
/ Ostavaisia, divchynonko, oi teper sama. / 2

Ne sama ya, da zostaiusia zhy
/ Yest u luzi kushch kalyny, oi prykhyliusia. / 2

Oi u luzi na dubochku
/ Oi kolykhala zhy Marusyna syna y dochku. / 2

Kolykhala, da shche y plakala:
/ ‒ Oi chom zhe ya ottsa y nenky ne slukhala? / 2

Ottsa-nenky, da svoho rodu zhy.
/ Teper meni, molodenkii, oi z mostu ‒ v vodu. / 2

Ty divchyna, nezamuzhnia,
/ Ne vliubliaisia v dvorianyna, oi, bo ne mozhna. /2

Shcho dvorianyn pizno khodyt,
/ Ne odnuiu chorniavuiu, oi, z uma zvodyt. / 2

Oi zviv z uma, shche y z rozuma,
/ Zostavaisia, divchynonko, teper sama. / 2

– Ne sama ya zostaiusia,
/ Yest u luzi kushch kalyny, oi, prykhyliusia. / 2

Shcho y u luzi na kalyni,
/ Kolykhala divchynonka, oi, dvi dytyny. / 2

Shcho y u luzi na dubochku,
/ Kolykhala divchynonka, oi, syna y dochku. / 2

Kolykhala shche y plakala:
/ – Oi, choho zh ya ottsia y nenky, oi, ne slukhala? / 2

Ne slukhala ya svoho rodu,
/ Teper meni, molodenkii, oi, z mostu v vodu. / 2

/ Tikha, tikha na mori pahoda, / 2

/ A y na zavtre shche y bude y tishysha. / 2

/ Des poikhav mylyi na Vkrainu, / 2

/ A ya sobi pryzhyla dytynu. / 2

/ Pryizzhaie mylyi z Ukrainy / 2

/ Da y pytaie: «Chyia tse dytyna?» / 2

/ – Bula v mene tsyhanochka vrantsi / 2

/ Ta y zabula dytynu na lavtsi. / 2

/ – Breshesh, mila, breshesh, charnabryva, / 2

/ Tsyhanskaia dytyna chornenka, / 2

/ A u tebe na rukakh bilenka. / 2

Ty, divchyno, nezamozhna,
/ Ne vlyublyaysya v dvoryanyna, bo y ne mozhna. / 2

Bo dvoryanyn pizno khodyt',
/ Ne odnuyu chornyavuyu z uma zvodyt'. / 2

Zvede z uma, shche y z rozuma,
/ Ostavaysya, divchynon'ko, teper sama. / 2

– Ne sama ya ostayusya,
/ Yest' u luzi kushch kalyny – prykhylyusya. / 2

Kushch kalyny z kvitochkamy,
/ Ne sama ya ostayusya, z ditochkamy. / 2

– Oy sestrytse moya ridna,
/ Pokolyshy moyikh ditok, bo ya bidna. / 2

– Oy ne budu kolykhaty,
/ Bulo zh tobi z dvoryanynom ne hulyaty. / 2

– Yak ne khochesh, Boh z toboyu,
/ Ya zaberu svoyikh ditok iz soboyu. / 2

Oi u luzi, pry dolyni,
/ Oi kolykhala oi divchynonka
Oi dvi dytyny. / 2

Oi kolykhala, shche y kazala:
/ ‒ Oi do chievo zh ya oi u vas, maminka,
Oi dohulialas? / 2

Oi dohulialas, dokhodylas,
/ Oi z molodenkim, oi kozachienkom,
Oi spat lozhylas. / 2

Liahla spaty ‒ ta y zasnula,
/ Oi posmiiavsia, oi rassukyn syn,
Oi ya y ne chula. / 2

Todi tykho oi na vulytsi bude
/ Yak mii mylyi z armii prybude. / 2

Oi des mylyi, oi, oi des u dorozi,
/ A divchyna z dytiam na porozi. / 2

‒ Zdrastvui, myla, oi zdrastvui, chornobryva,
/ Chyia v tebe na rukakh dytyna? / 2

‒ Bula v mene oi tsyhanochka Dunia,
/ Vona v mene dytynu zabula. / 2

‒ Breshesh, myla, oi breshesh, chornobryva,
/ Ne takaia tsyhanska dytyna. / 2

Shcho v tsyhaniv oi chorne ta pohane,
/ A u tebe ‒ bilesenkie, harne. / 2

‒ Khodim, mylyi, oi iz sinei u khatu,
/ Budu tobi vsiu pravdu kazaty. / 2

‒ Buv u mene oi kozak iz dibrovy
/ Ta y ostavyv svoi chorni brovy. / 2

Buv u mene oi kozak azh try nochi
/ Ta y ostavyv svoi kari ochi. / 2

Sidlai, mylyi, oi konia voronoho
/ Ta y dohaniai parnia molodoho. / 2

‒ Oi ne budu oi konyka sidlaty
/ Ta y ne budu parnia dohaniaty. / 2

Ostanusia oi dytia hoduvaty,
/ Tebe, stervo, shchodnia katuvaty. / 2

– Oy ty, koval', koval'-kovalenko,
Chom ne kuyesh, rano-poranen'ku?

Chy y u tebe zheliza nemaye,
Chy y u tebe stali ne khvataye?

– Yest' u mene zheliza dovoli,
Yest' u mene divka do lyubovi.

Vona zh meni slavy narobyla,
Shcho zvechora syna sporodyla.

Shcho zvechora syna sporodyla,
A z pivnochi v krynytsi vtopyla.

Oy day, Bozhe, snihy ta morozy,
Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky.

Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky,
Shchob ne znaly susidy-vorozhky.

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya lyubyla.

Ya zh lyubyla husars'koho syna,
Ya zh dumal,a shcho vin syn husars'kyy.

Ya zh dumala, shcho vin syn husars'kyy,
Rozdyvylas', a vin syn tsyhans'kyy.

– Koval', koval', koval'-kovalenko zhy,
Chom ne kuyesh zhelizo y tonen'[ko]?

Chy y u tebe zheliza y nemaye zhy,
Chy y u tebe stali ne khvata[ye]?

– Yest' u mene zheliza dovoli zhy,
Yest' u mene divka do lyubo[vi].

Vona zh meni horya y narobyla zhy,
Shcho y z vechora y postil' postely[la].

Vona zh meni postil' postelyla zhy,
A spivnochi syna sporody[la].

Oy hore zhyty, oy lebedyku, samomu,
/ Oy chy poroste oy bile pir'ya po yomu? / 2

Oy to ne pir'ya, oy to divochaya krasa,
/ Oy choho v divky oy pryzaplakani hlaza? / 2

[Oy mabut'], vona oy male dytya zrodyla,
/ Oy mabut', vona oy v Dunay-richku vidnesla. / 2

[ – Oy] plyvy-plyvy, oy male dytya, rikamy,
/ A ya pidu oy pohulyayu z divkamy. / 2

[ – Oy] mabut', tobi oy z divchatamy ne hulyat',
/ Oy mabut', tobi oy male dytya kolykhat'. / 2

Tykha-tykha zhe y nadvori pohoda,
Nema zhe moho zhe y myloho y z pokhoda.

I shche tysha zhe y pohodon'ka bude,
Yak shche y mylyy zhe z pokhoda prybude.

Yide mylyy zhe y z pokhodu v dorozi,
Sydyt' myla zh z dytyam na porozi.

– Zdrastuy, myla zhe y, zdrastuy, chornobryva,
Chyya v tebe zhe y na rukakh dytyna?

– Nochuvala zhe y tsyhanochka Dunya,
Vona zhe v mene zhe y dytynu y zabula.

– A v tsyhaniv zhe y chorne ta kudryave,
A y u tebe zhe y bile ta rum'yane.

– Nochuvav zhe y zhe kozak azh dvi nochi –
Ta y ostavyv svoyi kari ochi.

Nochuvav zhe y zhe kozak iz Dibrovy –
Ta y ostavyv svoyi chorni brovy.

Tykha, tykha zh nadvori pohoda,
/ Nema moho myloho z pokhodu. / 2

A shche tykhsha pohodon'ka bude,
/ Yak miy mylyy z pokhodu prybude. / 2

Ide mylyy, ide po dorozi,
/ Stricha mylu z dytyam na porozi. / 2

– Zdorov, myla, zdorov, chornobryva,
/ Chyya v tebe na rukakh dytyna? / 2

– Bula v mene tsyhanka urantsi,
/ Ta y zabula dytynu na lavtsi. / 2

– Breshesh, myla, breshesh, chornobryva,
/ Ne takaya tsyhans'ka dytyna. / 2

A v tsyhanky dytyna chornyava,
/ A u tebe na rukakh bilyava. / 2

– Buv u mene kozak opivnochi –
/ Ta y ostavyv svoyi yasni ochi. / 2

Kalyna, y malyna, chom ne roztsvitayesh?
/ Moloda divchyna, oy chom stoyish-dumayesh? / 2

Ya stoyu-dumayu, shche y dumaty budu,
/ Polyubyla parnya, oy povik ne zabudu. / 2

A v nedilyu vrantsi, shche y sontse ne skhodyt',
/ A vzhe miy mylen'kyy oy po kazarmi khodyt'. / 2

Po kazarmi khodyt', v rukakh shablyu nose,
/ V rukakh shablyu zh nose, komandira prose: / 2

– Komandire, brate, vidpusty dodomu,
/ Spokynuv divchynu, oy sam ne znayu komu. / 2

– Vidpuskayu tebe, ta shche y ne samoho,
/ Doruchayu zh tobi konya voronoho. / 2

Konya y voronoho, shche y nove sidel'tse,
/ Poyizzhay, rozvazhuy oy svoye lyube sertse. / 2

A soldat yide, vorota mynaye,
/ A divchyna stoyit', oy sl'ozon'ky vtyraye. / 2

– Oy kuda zh ty yidesh, vorota mynayesh,
/ Ya zh tvoya kokhana, oy khiba ty ne znayesh? / 2

– Yakby ty, kokhana, ty zh mene kokhala,
/ Yak za horu skryvsya, ty z druhym stoyala. / 2

Yak za horu skryvsya, ty z druhym stoyala,
/ A za druhu skryvsya, oy ty syna prydbala. / 2

– Ne sama ya dbala, dbaly vdvokh z toboyu,
/ Dbaly vdvokh z toboyu, v luzi pid verboyu. / 2

Koval', koval', koval'-kovalenku,
Chom ne kuyesh rano-poranen'ku?

Chom ne kuyesh rano-poranen'ku,
Chy y u tebe zheliza nemaye?

Chy y u tebe zheliza nemaye,
Chy u tebe stali ne khvataye?

– Yest' u mene stali y u dozvali,
Yest' u mene zhinka y Kateryna.

Yest' u mene zhinka y Kateryna,
Vona zh meni slavy y narobyla.

Vona zh meni slavy y narobyla,
Izvechora postil' postelyla.

Izvechora postil' postelyla,
A zpivnochi syna y narodyla.

A zpivnochi syna narodyla,
Do skhid sontsya v krynytsi vtopyla.

Oy day, Bozhe, snihu ta morozu,
Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky.

Shchob zaneslo stezhky ta dorozhky,
Shchob ne znaly proklyati vorozhky.

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, oy shcho ya robyla.

Oy, skoro-skoro poyizd trone
She y kolokolʹchyk zadzvenytʹ,
/Oy, skoro zh mylenʹkoy uyedyet,
A v mene sertse zabolytʹ/2

A v mene sertse zabolytʹ,
Myloy uyekhal, menya brosil,
She y doch malyutku na rukakh.

She y dochʹ malyutku na rukakh,
A dochʹ malyutku zvatʹ Anyuta,
Vona y pakhozha na yeho.

Ona pokhozha na yeho,
Ona y pakhozha, raspakhozha,
Y usya y ulybonʹka yoho.

Usya y ulybonʹka yoho,
/A brovy chorni, hlaza kari,
Shche tʹomnorusi volosa/2

Oy, odyn chaynyk iz vodoyu,
A druhyy chaynyk z molokom,
Oy, a teper zhe pryznayusya,
Sho ya hulyala z durakom.

/Oy, yaka tsya meni nichka bude/2
Yak miy mylyy z dorohy prybude.

/Yak pryyikhav miy mylyy z pokhodu/2
Yа vklonylasʹ yomu nyzʹko v nohy.

/Chym ty, myla, chym ty provynyla/2
Shcho tak nyzʹko u nohy vklonylasʹ.

/Oy, ne chym ya, ne chym ya ne vynna/2
Yestʹ u mene tsyhansʹka dytyna.

/Bo tsyhansʹke ta parshyve/2
A tse harne ta shche y chornobryve.

Chorna khmara nastupaye, da hey,
Da chorna khmara nastupaye,
Doshchyk, doshchyk nakrapaye.

Doshchyk nakrapaye, da hey.
Da y doshchyk nakrapaye,
Bat'ko, bat'ko dochku laye.

Bat'ko dochku laye, da hey,
Da y bat'ko dochku laye,
Hulyat', hulyat' ne puskaye.

Maty zharty znala, da hey,
Da y maty zharty znala,
Hulyat', hulyat' dozvolyala.

‒ Hulyay, hulyay, donyu, da hey,
Da y hulyay, hulyay donyu,
Pokys', pokys' molodaya.

A yak staraya budesh, da hey,
A yak staraya budesh,
Hulyat', hulyat' pozabudesh.

Hulyala, hulyala, da hey,
Da y hulyala, hulyala,
Ta y do..., ta y dohulyalasya.

Lykhoyi hodyny, da hey,
Da y lykhoyi hodyny,
Malo..., maloyi dytyny.

Chornyy voron kryache, da hey,
Da y chornyy voron kryache,
Male, male dytya plache.

‒ Zabav mat' onuku, da hey,
Da y zabav mat' onuku,
Za svo..., za svoyu nauku.

Bulo nauchaty, da hey,
Da y bulo nauchaty,
Hulyat', hulyat' ne puskaty.

Chorna khmara nastupaye, da hey,
Da chorna khmara nastupaye,
Doshchyk, doshchyk nakrapaye.

Doshchyk nakrapaye, da hey.
Da y doshchyk nakrapaye,
Bat'ko, bat'ko dochku laye.

Bat'ko dochku laye, da hey,
Da y bat'ko dochku laye,
Hulyat', hulyat' ne puskaye.

Maty zharty znala, da hey,
Da y maty zharty znala,
Hulyat', hulyat' dozvolyala.

‒ Hulyay, hulyay, donyu, da hey,
Da y hulyay, hulyay donyu,
Pokys', pokys' molodaya.

A yak staraya budesh, da hey,
A yak staraya budesh,
Hulyat', hulyat' pozabudesh.

Hulyala, hulyala, da hey,
Da y hulyala, hulyala,
Ta y do..., ta y dohulyalasya.

Lykhoyi hodyny, da hey,
Da y lykhoyi hodyny,
Malo..., maloyi dytyny.

Chornyy voron kryache, da hey,
Da y chornyy voron kryache,
Male, male dytya plache.

‒ Zabav mat' onuku, da hey,
Da y zabav mat' onuku,
Za svo..., za svoyu nauku.

Bulo nauchaty, da hey,
Da y bulo nauchaty,
Hulyat', hulyat' ne puskaty.

/ Oy na hori vysoka mohyla, / 2

/ Tam divchyna, vecheryu varyla. / 2

/ Do vecheri, z-tykha hovoryla, / 2

/ Kypy, kypy, vecheron'ko z-tykha, / 2

/ Nema moho, myloho zhenykha. / 2

/ A vzhe zh taya, vecherya vkypaye, / 2

/ A vzhe zh mylyy, na porih stupaye. / 2

/ Siday mylyy, na sinnim porozi, / 2

/ Tay rozkazuy, sho chuv ty v dorozi. / 2

/ Chuv ya, chuv ya, pro tebe novynu, / 2

/ Shcho ty mayesh, malen'ku dytynu. / 2

/ A u mene, tsyhanochka bula, / 2

/ Vona svoyu, dytynu zabula. / 2

/ Breshesh, breshesh, divchyno pryhozha, / 2

/ Bo na tebe, dytyna pokhozha. / 2

Da povii, vitre, da buinesenkyi,
Da z hlybokoho yaru.
– Prylyn, mylyi, da mii mylenkyi,
Z dalekoho kraiu.

– Da oi rad by ya da poviiaty –
Yar duzhe hlybokyi,
Oi rad by ya prylynuty –
Ta y duzhe dalok.

Da yak ya svoho da mylenkoho
V pokhid vyriazhala,
Dala yomu da zazulenku,
Shchob rano kuval(a).

Da dala yomu da zozulenku,
Sobi – soloveika.
Nekhai yomu da tiazhko y vazhko,
Meni – veselenk(a).

Da letyt halka da cherez balku,
Litaiuchy, kriache.
– Peredai zhe da ty divchyni,
Nai vona ne plach(e).

Da nekhai vona da y ne plache,
Bo ya ne zhuriusia,
Nekhai vona da zamizh ide,
A ya y ozhenius.

– Da bodai tebe da y ozhenyla
Lykhaia hodyna,
Y a zviazala da bili ruchky
Malaia dytyn(a).

/ Tykha-tykha y na mory pohoda / 2
/ Nema moho myloho z pokhoda. / 2

/ Y a shche tykhshe na te lito bude, / 2
Yak mii mylyi z zakhodu prybude,
Yak mii mylyi z pakhoda prybude.

/ Prybuvaie mylyi iz pakhodu / 2
/ Da y zastaie mylu nezdorovu. / 2

/ – Zdorov, myla, zdorov, chornobryva. / 2
/ De vzialasia na rukakh dytyna? / 2

/ – Bula v mene tsyhanochka vrantsi / 2
/ Da y zabula dytynu na lavtsi. / 2

/ – Breshesh, myla, breshesh, chornobryva, / 2
/ Bo ne taka tsyhanska dytyna. / 2

/ Bo tsyhanske chorne da kudrave, / 2
/ A chuzhetske bile da rumiane. / 2

Chornomorets, matinko, chornomorets', hey
/ Vyviv divku bosuyu na morozets'. / 2

Vyviv divku bosuyu ta y pytaye, hey
/ - Chy ye moroz, divchyno, chy nemaye? / 2

- Morozu nemaye, til'ky rosa, ey
/ A ya molodesen'ka stoyu bosa. / 2

Prostoyala nichen'ku ta y bayduzhe, hey
/ Lyublyu chornomorchyka, lyublyu duzhe. / 2

- Oy na shcho zh ty, donechko, upovala, ey
/ Shcho ty chornomorchyka spodobala? / 2

- Upovala, matinko, ne na hroshi, ey
/ Ya zh dumala, matinko, vin khoroshyy. / 2

Ya dumala, matinko, panuvaty, ey
/ A pryyshlosya, matyunko, horyuvaty. / 2

A pryyshlosya, matinko, horyuvaty, hey
/ Na chuzhomu polechku zhyto zhaty. / 2

Na chuzhomu polen'ku, na horbochku
/ Povishu kolysochku na dubochku. / 2

Budu zhaty zhytechko na dolyni,
/ Povishu kolysochku na kalyni. / 2

Bude viter polechkom povivaty,
/ Vin bude kolysochku kolykhaty. / 2

Oy kovalyu, kovalʹ-kovalenku,
Chom ne kuyesh zranku-poranenʹku.

Chy y u tebe zhyliza nemaye,
Chy y u tebe stali ne khvataye.

Yestʹ u mene i stalʹ, i stalyna,
Yestʹ u mene dochka Kateryna.

Yestʹ u mene dochka y Kateryna,
Vona meni zhalyu narobyla.

Vona zh meni zhalyu narobyla,
Shcho zvechora dytynu zrodyla.

Shcho zvechora dytynu zrodyla,
Do skhid sontsya do morya znosyla.

Do skhid sontsya do morya znosyla
Vona yoho v mori y utopyla.

Oy vy, vitry, vitry ta morozy,
Zametitʹ vy slidy ta dorohy.

Zametitʹ vy slidy ta dorohy,
Shchob ne znaly susidy-vorohy.

Shchob ne znaly kudy ya y khodyla,
Shchob ne znaly, shcho ya y narobyla.

Na vhorodi konopelky, vershky zeleniiut.
/ – Mene mylyi pokydaie – vorohy radiiut. / 2

Ne radiite, vorizhenky, bo tsoho y ne bude,
/ Vin pokhodyt, vin pobrodyt – ta y znov liubyt bude. / 2

Pryishov Hryts iz vechernytsi ta y siv na kolodtsi:
/ – A vzhe zh moiu chorniavuiu obnimaiut khloptsi. / 2

Nekhai vony obnimaiut, vona vzhe zmarnila,
/ Izsushyla, izmuchyla malaia dytyna. / 2

Oi ty koval, slavnyi kovalenko,
/ Chom ne kuiesh rano-poranenku? / 2

Chy u tebe zhelieza nemaie?
Chy u tebe stali ne khvataie?

A u mene zhelieza dovoli,
Yest u mene stali dvi komory.

Yest u mene divka Kateryna,
Vona zh meni slavy narobyla.

Vona zh meni slavy narobyla,
Shcho zvechora dytia sporodyla.

Shcho zvechora dytia sporodyla,
A z pivnochi v krynytsi vtopyla.

Oi dai, Bozhe, snihy ta morozy,
Shchob zaneslo stezhky ta dorohy.

Shcho y zanoste stezhky ta dorohy,
Shchob ne znaly susidy, vorozhky.

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya nosyla.

Oy zaydy-zaydy, ty, misyatsyu, na tu poru,
/Oy pryydy-pryydy, da miy myloy, na rozmovu/ 2

Oy pryydy-pryydy, ty, miy mylyy, na rozmovu,
/Oy bolytʹ-bolytʹ da serdenʹko za toboyu/ 2

Shcho v tebe bolytʹ, a meni y bayduzhe,
/Bulo b ne lyubytʹ da z pervoho razu y duzhe/ 2

Ty zh mene lyubyv, ya v tebe vkokhalasya,
/Ty siv, poyikhav, da komu zh ya y zostalasya/ 2

Ty siv, poyikhav parovoy mashynoyu,
/Mene pokynuv da z maloyu y dytynoyu/ 2

Ty siv, poyikhav luhamy-berehamy,
/Mene pokynuv da z lykhymy vorohamy/ 2

/ – Oy kovalyu, kovalyu, serden'ko. / 2

/ Chom ne vstayesh rano-poranen'ku? / 2

/ Chom ne kuyesh zheliza tonen'ko? / 2

/ – Ye u mene zheliza dovoli. / 2

/ A ya use, use ne na voli. / 2

Ye u mene divchyna Yaryna,
Vona mene zsushyla, zvˊyalyla.

/ Do pivnochi syna porodyla. / 2

/ A z pivnochi v Dunayi vtopyla. / 2

/ – Okh, udarte, snizhky da morozky. / 2

Shchob ne znaly, kudy ya khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya lyubyla.

Kosiv Yvanya, hey, kosiv Yvanya,
Kosiv Yvanya hrechku spilu,
A Marusya l'on bere.

A Marusya, hey, y a Marusya,
A Marusya l'on bere,
Na Yvanyushu morhaye.

– Kyday, Vanya, hey, kyday, Vanya,
Kyday, Vanya, hrechku kosit',
Khodi do mene l'onu brat'.

Khodi do mene, hey, khodi do mene,
Khodi do mene l'onu brat',
Budem z toboyu rozmovlyat'.

Narvav l'onu, hey, narvav l'onu,
Narvav l'onu puchynu,
Vzyav za ruku dyevchynu.

Vzyav za ruku, hey, vzyav za ruku,
Vzyav za ruku dyevchynu,
Povyuv yeyi v dolinu.

Povyuv yeyi, hey, povyuv yeyi,
Povyuv yeyi v dolinu
Pod chervonu kalinu.

Pod chervonu, hey, pod chervonu,
Pod chervonu kalinu,
Zrobyv yeyi dyetinu.

– Oy kovalyu, kovalyu, moy Marku,
Chom ne kuyesh z vechora do ranku.

Oy chy v tebe zaliza nemaye,
Oy chy v tebe stali ne khvataye?

– Oy ye v mene y od stali do stali,
Tol'ko meni zhurba nalyahaye.

Tol'ko meni zhurba nalyahaye,
Shcho v mene druzhyny nemaye.

Ye y u mene dochka Kateryna,
Vona meni sramu narobyla.

Vona meni sramu narobyla,
Iz vechora dytynu vrodyla.

Iz vechora dytynu vrodyla,
A y do ranku do mora znosyla.

– Oy day, Bozhe, snihy da morohy,
Shchob zamelo slidy na dorozy.

Shchob ne znali, ta hde ya khodyla,
Shchob ne znali, de dytynu dela.

/ Oy na hori soloma horila. / 2

/ Tam divchyna vecheru varyla. / 2

/ Ta vechera povoli skypaye. / 2

/ A miy mylyy na poryh stupaye. / 2

/ – Syaday, mylyy, syaday na porozi. / 2

/ Ta y rozkazuvay, shcho chuv u dorozi. / 2

/ – Chuv ya, myla, pro tebe novynu. / 2

/ Shcho ty mayesh maluyu dytynu. / 2

/ – Ne ya vynna – vynna stara maty. / 2

/ Shcho pustyla tsyhanku do khaty. / 2

/ A tsyhanka v karty vorozhyla. / 2

/ – Breshesh, myla, breshesh, chornobryva. / 2

/ Tsyhans'kaya ne taka dytyna. / 2

/ Bo tsyhans'ke chorne, kachurave. / 2

/ Okh, a tvoye dytyatko belyave. / 2

Kak bylo mnie zhe liet dvienadtsat,
To ya y nie znala y niechieho.

To ya y nie znala niechieho,
Y kak nastala vosiemnadtsat,
To y paliubila zhe odnaho.

To y paliubila y odnaho,
Paliubila zhe ya takoho,
Shto y sama siebie prokliela.

Chto y sama siebie prokliela.
Razprakliata zhe liubov nasha,
Da chieho ty zh dazviela.

Da chieho zh ty dazviela.
Dazviela ty zh, liubov nasha,
Da pazoru, y da styda.

Da pazoru, da styda.
Miloi vikhav, mienia brosiv,
Shche y maliutku na rukakh.

Shche y maliutku na rukakh.
Tu maliutku zvat Aniutka,
Tochna vlybochka yeho.

Tochna vlybachka yeho,
Kak vazmu ya zhe tu y maliutku
Da siestritsy da radnoi.

Da siestritsy da radnoi.
– Ty, siestritsa, zhe maia radnaia,
Vospitai maho zh ditia.

Vospitai maho ditia.
Ya paidu da y utapliusia
I protiv milaha dvara.

Nie tuchki, nie khmarki, oi dozhdik idot,
Kazak da divchyny shche y z viechiera ydot.

Shche y z viechiera ydot:
– Okh, oi dobryi viechier, – kazhe, shche y ruchenku daiot.

Shche y ruchku y daiot:
– Ekh, oi, Marusina, siertse, sparadui mienia.

Sparadui mienia zhe,
Ekh i, oi chy mnie zhenitsia, chy brosit tiebia?

Chy brosit tiebia zhe,
Ekh i, oi luchche b nie zhenyvsia, na sluzhbu oi pashov.

Na sluzhbu y pashov,
Ekh, oi, a tut azhenivsia, druhuiu nashov.

Druhuiu y nashov,
Ekh, oi na druhuiu viesnu kalyna tsvila.

Kalina tsvila zhe,
Ekh, oi astalas Marusia udvokh, nie sama.

Udvokh, nie sama zhe,
Ekh, oi, astalasia v Marusi ditina oi mala.

Ditina mala zhe,
Ekh, oi, kupi mnie hitaru ditia zabavliat.

Ditia y zabavliat,
Ekh, oi, to nie hitara, oi to nasha oi liubov.

To y nasha liubov,
Okh, oi, razbilasia siertsa, valnuietsia krov.

Bo siertsa nie kamien, a krov nie vada,
Ekh, oi astalasia divchyna, udvokh, nie sama.

Oi ty divka niezamuzhnia,
/ Nie vliubliaisia v dvarianina, bo nie mozhna. / 2

Dvarianin tut chysta khodit,
/ Nie adnu on cherniavuiu s uma svodit. / 2

Izvov s uma da shche y s rozuma,
/ Astavaisia zhe, dievchonachka, da teper y sama. / 2

– Nie sama ya astaiusia,
/ Yest u luzi da kust kaliny, da prikhiliusia. / 2

Tam u liesi na dubochku,
/ Kalykhala da divchonachka da syna y dochku. / 2

Kalykhala shche y dumala,
/ Ad cheho ya zhe batka y materi nie slukhala. / 2

Nie slukhala svaho rodu,
/ A teperia zhe, dievchonachki, da khot u vodu. / 2

Tam na hori, oi, kalyna staiala,
Na kalyni zazulia kuvala.

Na kalini zazulia kuvala,
Nashym khloptsam pieriemienu dala.

Nashym khloptsam pieriemienu dala,
A y adnomu pieriemieny nietu.

A y adnomu pieriemieny nietu,
Paidu z horia, z horia da divchyny.

Paidu z horia, z horia da divchyny,
A divchyna kazaka liubila.

A divchyna, oi, kazaka liubila,
Sama vstala, yeho nie zbudila.

Sama vstala, oi, yeho nie zbudila,
Adiialtsam lychenka nakryla.

Adiialtsam lychenka zakryla,
Chto b nie hriela na kazaka sontsa

Chto b nie hriela, litso nie zghariela,
A v kazaka siertsa nie baliela.

A v kazaka, oi, siertsa nie baliela,
Oi ty zh, koval, koval, kavalienka.

- Oi ty zh, koval, koval, kavalienka,
Chto zh ty nie kuiosh na zarie ranienka?

Chto zh ty nie kuiosh na zarie ranienka,
Chy u tiebie zhelieza niemaie?

Chy y u tiebie zhelieza niemaie,
Chy u tiebie stali nie khvataie?

Chy y u tiebie stali nie khvataie?
- Yest u mienia zhelieza davolie.

Yest u mienia zhelieza davolie,
Yest u mienia dievka da liubovi.

Yest u mienia, oi, dievka da liubovi,
Ana y mienia tak vierna liubila.

Ana y mienia tak silna liubila.
Iz viechiera pastiel pastielila.

Iz viechiera pastiel pastielila,
A z palnochi ditia paradila.

A z palnochi, oi, ditia paradila,
A da sontsa v krynitsu snasila.

Ni tuchky, ni khmarky, sam doshchyk ide.
Kozak do divchyny shchovechora yde.

Kozak do divchyny shchovechora yde.
"Dobryy vechir" kazhe, shche y ruchku daye.

"Dobryy vechir" kazhe, shche y ruchku daye:
– Marusyno, sertse, poraduy mene.

Marusyno, sertse, poraduy mene,
Chy meni zhenyt'sya, chy braty tebe?

Chy meni zhenyt'sya, chy braty tebe?
Na druhuyu vesnu kalyna tsvila.

Na druhuyu vesnu kalyna tsvila.
Ostalas' Marusya ta shche y ne sama.

Ostalas' Marusya ta shche y ne sama.
Ostalas' v Marusi dytyna mala.

Oy yak bulo mnye lyet dvyenatsat',
To ya y ne znala nyecheho.

A ya y ne znala nicheho.
A yak nastalo vosyemnadtsat',
Ya y polyubyla odnoho.

Ya y polyubyla odnoho.
Ya y polyubyla otakoho,
Shcho sama sebe proklyala.

Shcho sama sebe proklyala.
Oy rozproklyata lyubov nasha,
Oy do cheho zh ty dovela?

Oy do cheho zh ty dovela?
Oy dovela lyubov do horya,
Oy do pozora, do styda.

/ A sam poyikhav, mene brosyv,
Kol'tso napamʼyat' podaryv. / 2

* A ya kol'tso to uteryala,
Ta yest' portretik na stinye.
A ya portretik toy porvala,
Tak yest' malyutka na rukakh.

– Kalyno-malyno, chom ne protsvitayesh,
Moloda divchyno, ey, chom stoyish-dumayesh?

– Ya stoyu, dumayu, shche y dumaty budu,
Lyubyla, kokhala, ekh, povik ne zabudu.

A v nedilyu vrantsi – shche y sontse ne skhodyt',
A vzhe zh miy mylen'kyy, ekh, po kazarmi khodyt'.

Po kazarmi khodyt', hostru shablyu nosyt',
Hostru shablyu nose, ekh, komandyra prose:

– Komandir, nachal'nyk, odpusty d domu,
Ostavyv divchynu, ekh, ne vruchyv nikomu.

– Vidpishchu dodomu da shche y ne samoho,
Vidpushchu z toboyu, ekh, konya voronoho.

Konya voronoho, shche y nove sidel'tse,
Poyizzhay, kozache, ekh, rozveselyay sertse.

Kozachen'ko yide, vorota mynaye,
A divchyna vyyshla, ekh, kozaka pytaye:

– Oy kuda zh ty yidesh, vorota mynayesh,
Ya tvoya divchyna, ekh, khiba ty ne znayesh?

– Yaka zh ty, divchyna, yaka zh ty, kokhana,
Ya y za hory skryvsya, ekh, ty syna prydbala.

– Ya y ne sama dbala, dbaly my z toboyu,
Dbaly my z toboyu, ekh, v luzi pid kalynoyu.

Ya y ne sama dbala, dbaly vdvokh z toboyu,
Khiba ty zabuvsya, ekh, yak hulyav zi mnoyu.

Oy kovalyu, koval' moloden'kyy,
Chom ne kuyesh zhaliza tonen'ko?

Chy y u tebe zheliza nemaye,
Chy y u tebe stali ne khvataye?

Yest' u mene zhelizo, y stalyna,
Yest' u mene divka Kateryna.

Vona zh mene syl'no zazhuryla,
Shcho zvechora dytynu zrodyla.

Shcho zvechora dytynu zrodyla,
A spivnochi vse Boha prosyla:

– Oy day, Bozhe, snihu da morozu,
Shchob zaneslo vsi stezhky y dorozhky.

Shchob ne znaly, kudy ya y khodyla,
Shchob ne znaly, koho ya y nosyla.

Ya y nosyla dytynu koval's'ku –
Da vkynula v krynychen'ku pans'ku.

Shcho y u poli krynychen'ka pans'ka,
Tam plavaye dytyna koval's'ka.

Oy u lisi na dubochku
/ Kolykhala Marusyna syna y dochku. / 2

Kolykhala, shche y plakala:
/ – Do choho zh ya, mylyy Bozhe, dochekalas'? / 2

Chy na voly, chy na hroshy,
/ Chy na yoho bile lychke, shcho khoroshe? / 2

Ne na voly, ne na hroshy,
/ No na yoho bile lychko, shcho y khoroshe. / 2

Izvyv z uma shche y z rozuma,
/ Zostavaysya y, Marusyno, teper sama. / 2

Ne sama ya zostalasya,
/ Yest' u luzi kalynoyka, roztsvilasya. / 2

Roztsvilasya kvitochkamy,
/ Ne sama zh ya zostalasya – z ditochkamy. / 2

Oy u lisy pry dubochku
/ Kolykhala Marusyna syna y dochku. / 2

Kolykhala, shche y plakala,
/ Do choho zh ya, molodeyka, dochekalas'. / 2

Dochekalas', dokhodylas',
/ Z molodeykym kozacheykom spat' lozhylas'. / 2

Spat' lozhylas' ta y zasnula,
/ Nasmeyavsya rozproklyatyy, ya y ne chula. / 2

Mamtsyu moyu, mamtsyu ridna,
/ Pokolyshy dytya moye, bo ya bidna. / 2

Pokolyshu, pohulyayu,
/ Sama pidu na yulytsyu pohulyayu. / 2

Rozkolyshu, rozhoydayu,
/ Sama pidu na yulytsyu pohulyayu. / 2

– Choho, soloveiko, oi smuton, smuton, nevisol,
Oi poviesil holovku, zo..., zorna ne kliuiosh?

– Kliuvav by ya zorna, oi tak vo..., tak voliushky niet,
Oi spivav by ya piesniu – tak, tak holosu niet.

Zolotaia klietka oi ssushy..., ssushyla mienia,
Oi moloda divchonka po..., po sadu hulia.

Huliala, huliala, oi sdiela..., sdielalas bolna,
A skrychala, ai hukala: «Po..., podai doktora (dokhtaria, doktaria)!»

Priiekhal k niei doktor, oi parin, parin maladoi,
Oi pytaie divchonku: «Chym divka bolna?»

– Boliat ruchky, nozhky, oi bolyt, bolyt holova.
– Oi hodi tobi, dievka, do..., doktora (dokhtaria, doktaria) duryt.

– Hodi tobi, dievka, oi dokta..., doktara duryt,
Oi pora tobi, dievka, ry..., rybionka rodyt.