Songs

Osin' moya dovhaya, ekh,
Osin' moya dovhaya,
Nichka zh moya t'omnaya.

Z kym ya budu tsyu nich spat', da ey,
Z kym ya budu tsyu nich spat',
Tsyu vecheryu vecheryat'.

Oy syadu ya kray stola, da ey,
Oy syadu ya kray stola,
Povecheryayu sama.

Povecheryayu sama, da ey,
Povecheryayu sama,
Bo myloho doma nema.

A miy mylyy na Donu, da ey,
A miy mylyy na Donu,
Ya do n'oho polynu.

Kruhom pole obiyshla, da ey,
Kruhom pole obiyshla –
Mylen'koho ne znayshla.

Til'ky znayshla bilynu, da ey,
Til'ky znayshla bilynu,
Mylen'koho mohylu.

Do mohyly prypala, da ey,
Do mohyly prypala,
Hirko plakat' nachala.

– Z kym ty, myla, syuda yshla, da ey,
Z kym ty, myla, syuda yshla,
Shcho ty mene tut znayshla?

Chy z khmaroyu, chy z doshchem, da ey,
Chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Chy z kharoshem molodtsem?

– Ne z khmaroyu, ne z doshchem, da ey,
Ne z khmaroyu, ne z doshchem –
Til'ky z bolem ta plachem.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sedily vony, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, strilets-molodets,
/ Ubyv, rozluchyv paru holubiv. / 2

Holuba ubyv, holubku lyshyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Uziav pid polu, prynis dodomu.
/ Nasypav pshentsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutuiu horu vse plakaty yde. / 2

Yak poyikhav toy Vanyusha ta y na pol's'ku voynu,
/ Tay pokynuv Katerynu na khazyaystvi samu. / 2

V neyi nen'ka ne ridnen'ka, rozproklyataya bula,
/ Napysala lyst dribnen'kyy tay u polk viddala. / 2

Tvoya zhinka Kateryna, tay rozbaluvana,
/ Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala. / 2

Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala.
/ Usi koni voroniyi pozayizhdzhuvala. / 2

Yak pryyikhav toy Vanyusha ta y do svoho dvora,
/ Vyydy, zhinko Kateryno, vidchynyay vorota. / 2

Vyyshla zhinka Kateryna vidchynyaye vorota,
/ Vyynyav shablyu, vyynyav hostru, pokotylas' holova. / 2

Pokotylas' holivon'ka po shovkoviy travi,
/ Polylasya krov chervona po vyshytim rukavi. / 2

Yak zayikhav toy Vanyusha ta y u svoyi vorota,
/ Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani. / 2

Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani,
/ Usi koni voroniyi porozchisuvani. / 2

Oy ty, nen'ko, ty, staren'ka, ty obsudlyvaya,
/ Moya zhinka Kateryna hospodyneyu bula. / 2

Kalyna-malyna nad yarom stoiala.
‒ Choho ty, kalyno, tak rano sovial(a)?

Choho zh ty, kalyno, tak rano soviala?
Chy zhary boishsia, chy doshchu bazha(iesh)?

‒ Zhary ne boiusia, doshchu ne bazhaiu,
Koho virno liubliu, za tym pomyra(iu).

‒Oi umru zh ya, myla, a ty budesh zhyva,
Prykmechai zhe, myla, de moia mohyl(a).

Prykmechai zhe, myla, de moia mohyla,
Krai synoho moria, de trava zelon(a).

Na poli bereza, na poli kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriadzhala. / 2

‒ Idy, idy, synu, idy, ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2

‒ Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu. / 2

‒ Oi rada ya, synu, rada ya toboiu.
/ Ta ne rada, synu, tvoieiu zhenoiu. / 2

Syna posadyla za stil obid vecheriaty,
/ Molodu nevistku ‒ v kocherhakh stoiaty. / 2

Synu nalyvaie solodkoho medu,
/ Molodii nevisttsi ‒ yadu otruinoho. / 2

Nevistka tse znala, da vse zh izmishala,
/ Sklaly holyvonku, yak holubiv para. / 2

Khadyv chumachynanko siem hod pa Danu, oi,
Da y ne bulo zh pryhodanki ad rodu yemu.

Sluchylas pryhodanka v vosmamu hadu, oi,
Da y valy zanepaly, sam chumak zasnuv.

Zasnuv chumachynanko, zasnuv da y lezhyt, oi,
Da y nekto zh ne pytaie, shcho v yoho y bolyt.

Baliat ruchky, nozhenki, balyt halava, oi,
Da y biednaia zh halovanka, sho y rodu nema.

Tolko v noho zh rodu – tavarysh radnoi, oi.
– Da y tovaryshu, bratiku, paretui mene.

Tavaryshu, bratiku, paretui menia, oi,
Da y pradai mai sanachky, pakhavai menia.

Pradai mai sanachky, pokhavai menia, oi,
Y a syvyie volyky zabyrai sabie.

Da y reknuly volyky, stoia u yermie, oi,
Da y zazvanyly zvonyky vso zh pa chumakie.

Oi paidu ya proty sontsa
Vyhledaty charnamortsa. Oi!
Charnamorets ide, yede,
Da y semero konei vede.

A vosmuiu varanuiu
Da y pud mene maladuiu. Oi!
Sho ad haiu da y da haiu,
Da y da tykhoho Dunaiu.

Kolo tykhoho Dunaiu
Charnets konia napuvaie. Oi!
A shche zh konik ne napyvsia,
Charnamorets utopyvsia.

– Riatui, riatui mene, myla,
Kaly vierno liubyla. Oi!
– Oi rada b ya rietavaty,
Dak ne vmieiu ya plavaty.

Kaly b choven da veseltse,
Rietovala b tebe, sertse. Oi!
Kaly b choven da y papruha,
Rietovala b svoho druha.

Zabeliely sniezhky pa bytoi dariezhkie,
Oi pa krutyi harie.

Oi pa krutyi harie, da oi zabalielo sertse
Da y u kozachenka y u chuzhii staranie.

U chuzhii staranie da oi nekhto ne zaplache,
Po bilamu tilu oi po saldatskamu.

Oi po saldatskamu, da oi ne y atiets, ne maty,
Ne brat, ne sestrytsia, oi ne zhinka yoho.

Oi ne zhinka yoho, da oi tilko zazhuryvsia,
Shche y zapechalyvsia oi tavarysh yoho.

Oi tavarysh yoho. "Tavaryshu ridnyi,
Stan bratikam virnym, oi skoro ya umru.

Zraby meni, druzhe, saldatyku virnyi,
Z klen-dereva trunu.

Oi z klen-dereva trunu, oi tavaryshu virnyi".
‒ Saldatiku ridnyi, de zh klen-dereva vziat?

Budesh ty, saldatiku, tavaryshu virnyi,
U sasnovenkii lezhat.

Da y ishov kozak da y dorohoiu da y do divchyny v hosti,
Utopyvsia, da y provalyvsia zhy na kamennom mosti.

Da y utopyvsia, da y provalyvsia, da shche y shapochka splyla,
Molodaia da y divchynonka bystru richku brela.

Da y brela richku, da y brela bystru, da y ponad berehamy,
Zustrilasia da y z rybalkamy z chornymy brovamy.

‒ Oi rybalochky, da y molodenki, da volnit moiu voliu,
Zakydaite da y tonkyi nevod po synomu moriu.

Da y rybalochky, da y molodenki, da y volenku volnyly,
Zakynula da tonkyi nevod ‒ myloho zlovyly.

Da tiahnut nevod, da tiahnut tonkyi, da y voda z rota llietsia,
Molodaia da y divchynonka, yak bereza hnetsia.

Oy zashumyeli lozy zhy,
Sosny shche y berʹozy zhy,
Oy shche y dubryvonʹka.

Da shche y dubryvonʹka, oy
Da zabololyelo tyelo zhy soldat·sʹkoye byele,
Oy shche y holyvonʹka.

Da shche y holyvonʹka, oy,
Da nykhto ne zaplache zhy po byelomu tyelu zhy,
Oy ne brat, ne sestra.

Da ne brat, ne sestra, oy
Da khiba zh to y zaplache zhy, horko zarydaye zhy,
Oy tovarysh vyernoy.

Da tovarysh vyernoy, oy,
‒ Da, tovarysh, skoro ya da ya vzhe y umru.

Oy da ya vzhe y umru,
Da zroby meni, brate, virnyy tovaryshu zhy,
Oy z klen-dreva trunu.

Da z klen-dreva trunu,
Da y pokhovay ty mene zhy, oy miy tovaryshu, zhy
Oy v vyshnevom sadu.

/ Raz kozak u pokhod sobyravsya,
Voronoho konya zhy on sidlav. / 2

/ Kolo yoho stoyala divchyna,
Vin divchynu svoyu da vhovoryav: / 2

/ ‒ Ty ne plach, ne zhurysya, divchynon'ko,
Ya z kryvavoho boyu vernus'. / 2

/ Yak ne pryyme syraya y zemel'ka,
Ya y naviky tvoyim ostanus'. / 2

/ Raz divchyna v posteli lezhala,
Sumna zvistka iz boyu pryyshla, / 2

/ Sho kozachen'ko v boyu zahynuv,
Ostavaysya, divchyno, sama. / 2

Osien moia dolhaia,
Da oi osien moia dolhaia,
Sudba moia zh horkaia.

Z kym ya budu zhyto zhat,
Da oi z kym ya budu zhyto zhat,
Z kym ya budu zh vecheriat.

Povecheriaiu sama,
Da oi povecheriaiu y sama,
Koly zh myloho zh nema.

Des myi mylyi na Donu,
Da oi des myi mylyi na Donu,
Ya y do yoho zh polynu.

Uves Don ya obiishla,
Da oi uves Don ya obiishla –
Mylenkoho ne znaishla.

Tilky naishla dolynu,
Da oi tilky naishla dolynu,
V tii dolyni zh – kalynu.

V tii dolyni – kalynu,
Da oi v tii dolyni zh – kalynu.
Pid kalynoi – mohylu.

Do mohyly prypala,
Da oi do mohyly y prypala,
Horko plakat nachala.

– Vstavai, mylyi, ne lezhy,
Da oi vstavai, mylyi, ne lezhy,
Shliakh, dorozhku pokazhy.

– Z kym ty, myla, siuda yshla,
Da oi z kym ty, myla, siuda yshla,
Sho ty mene zh tut znaishla?

Chy z bureiu, chy z doshchem,
Da oi chy z bureiu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

– Ne z bureiu, ne z doshchem,
Da oi ne z bureiu, ne z doshchem,
A z horechkom da z plachem.

Nie mutis, rybka, v dalini, vyplyvai v shyrokii Dniepr,
/ Oi nie zhdit mienia dadomu, bo mienia na svetsi niet. / 2

Pulia bystraia hrud prabila, dva dienochki prakrichav,
/ Silna ranachki balieli, ya krychav: «Mama maia!» / 2

Ya krychav: «Mama maia!» –
/ Uslykhala halasochek milasierdnaia siestra. / 2

Uslykhala halasochek milasierdnaia siestra,
/ Ka mnie bistra padbiezhala, ya krychav: «Spasai mienia!» / 2

Ya krychav: «Spasai mienia!
/ Adviezit mienia v balnitsu, zavezhit rany bintom, / 2

Zavezhit rany bintom!»,
/ A yeshcho prashu siestritsu: «Napishy pysmo damoi, / 2

Napishy pismo damoi,
/ Shob uznali atiets, mati, shche y liubimaia zhena. / 2

Shob uznali atiets, mati, shche y liubimaia zhena,
/ Shob uznali radny dieti, sho v nikh tatachki niema. / 2

Yak umru, to pakhavaitie pad kakoi-nibud vierboi,
/ Shobi ptashki shchebetali nad maieiu halavoi. / 2

Shobi ptashki shchebetali nad maieiu halavoi,
/ A yeshcho ya budu dumat, sho dietishechki sa mnoi». / 2

Oi polechko, pole, vse kuliamy zryto,
/ A na tomu polechku dva kozaky vbyto. / 2

Pershyi kozachenko – bahata rodyna,
/ Druhyi kozachenko – bidna syrotyna. /2

Na bahatim syni – vyshyta sorochka,
/ A na syrotyni nema ni shnurochka. / 2

Nad bahatym synom vsia rodyna plache,
/ A nad syratoiu chornyi voran krache. / 2

Oi polechko, pole, vse tumanom vkryto,
/ A na tomu polechku dva kozaky vbyto. / 2

Letila zozulya cherez yar-dolynu,
/ Cherez yar-dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu – ta y stala kuvaty,
/ Moloda divchyna vykhodyla z khaty. / 2

– Zozule, zozule, choho rano kuyesh,
/ Nevzhe zh ty, zozule, moye hore chuyesh? / 2

– Yakby zh ne chuvala, to ya b ne kuvala,
/ Tvoya nen'ka vmerla, ty y dosi ne znala. / 2

Pidkhodzhu zh do dvoru, maystry trunu struzhut',
/ A v khati dvi sestry po matintsi tuzhat'. / 2

– Oy matinko zh, nen'ko, komu doruchyla:
/ Chy dyad'ku, chy tittsi, chy rozoviy kvittsi? / 2

Dyad'ko y polaye, titka skosa hlyane,
/ A rozova kvitka na sontsi ziv'yane. / 2

Osen' maya dovhaya da oy,
Osen' maya dovhaya,
Dolya zh maya hirkaya.

S kym ya budu zhyto zhat' da oy,
S kym ya budu zhyto zhat',
S kym ya zh budu vecheryat'?

Vyzhnu zhyto ya odna da oy,
Vyzhnu zhyto ya y odna,
Pavecheryayu sama.

Des' moy mylyy na Danu da oy,
Des' moy mylyy na Donu,
Ya y da yoho palynu.

(Tut maye buty shche odyn kuplet)

Znayshla v luzi kalynu da oy,
Znayshla v luzi kalynu,
Pid kalynoy mahylu.

S kym ty, myla, syudy yshla da oy,
S kym ty, myla, syudy yshla,
Sho darizhen'ku y znayshla?

Chy z sonechkam, chy z doshchem da oy,
Chy z sonechkam, chy z doshchem,
Chy z kharoshym maladtsem?

Ne z sonechkam, ne z doshchem da oy,
Ne z sonechkam, ne z doshchem,
A z horechkom da y z plachem.

Oy khazyayin muoy,
Oy darahesenʹkiy,
A choho ty ranenʹko pakynuv mene?
Da na koho zh ty mene pakynuv?
Da kamu zh ty mene pryruchyv?
Oy khazyayin muoy,
A yak zhe ya budu teper bez tebe zhytʹ?
Oy zabery zh i mene razom,
Da my budemo vmʺyestechku.
Dak ne budu y horya ya znatʹ, sho ya budu s taboyu.
Oy khazyayin muoy,
Oy darahenʹkiy,
Da my zh prazhyly bahato hadochkov da y mirnenʹko, da y lovko.
A teper zhe da kaho meni klanytse, y da kaho menye tulytse?
Da ty zhe ne skazav nekomu,
Da shoby pamahaly menʺye,
Da shob ne kydaly mene.
A ya astayuse sama u khati...

Sho z-pad horki sniezhok kuryt,
/ A v dalyni kozak lezhyt. / 2

Prykryv lychko muravkaiu,
/ A nizhenki ‒ nahaikaiu. / 2

Sho v halavakh voran kriache,
/ A v nizhenkakh konyk skache. / 2

‒ Ne skach, koniu, preda mnoiu,
/ Ne byi zemli pid saboiu. / 2

Bo ty zemli ne dabiossia,
/ Z moria vady ne napiossia. / 2

Bezhy, koniu, darohaiu,
/ Sam ty znaiesh, katoraiu. / 2

Yak dabezhysh ty da dvara,
/ Zarzhy koniu, yak syrota. / 2

Vyide batko – razghnuzdaie,
/ Vyide maty – raspytaie. / 2

‒ Oi ty, koniu, varanenkii,
De zhe synok maladenkii,
De zh mii synok maladenkii?

/Tsyhanka-varuozhka shutyela da nada mnoy. /2

Shutila nada mnoy.
/Vzelasʹ za ruchenʹku, kachala da halavoy. /2

Ka[ch]ala halavoy.
/Neshchasna dyevchonka, neshchasna da ty rastʹosh. /2

Neshchasna ty rastʹosh.
/K ventsu budesh yekhatʹ u ryechku da upadʹosh. /2

U ryechku upadʹosh.
/Ne vʺyerʹ, maya myla, ne vʺyerʹ zhe (da) nyekamu. /2

Ne vʺyerʹ nekamu.
/Pavʺyerʹ, maya myla, minye zhe adnamu. /2

Atyets muoy bahatyy, vin vystrayitʹ most.

Vin vystrayitʹ most.
[Shyrokiy, dalʹokiy], na tysyachu vyorst.

Yak vyishov miesiats iz-za khmary,
Ta y bereh, richku osvityv.
/ Yak osvityv vin tu dalynu,
Ta y znov za khmaru zakatyv. / 2

A v tii dalyni ye khatyna,
A v tii khati agon haryt.
/ Tam maty dochku nauchaie,
Dochka zaplakana sedyt. / 2

‒ Oi doniu, doniu, maia doniu,
Ty v mene, Allochka, odna.
/ Ne zhdy, ne zhdy kazaka z boiu,
Yoho zhyvoho vzhe nema. / 2

Bahato z boiu povertalos,
Bahato dekoho y nema.
/ Bahato parachak pobralos,
A ty choho sedysh sama? / 2

‒ Ne viddai, mamo, za staroho,
Bo vin ne parochka meni
/ A viddasy mene za yoho,
To budu ya v syroi zemli. / 2

/ A Marusyn ta y tatko ridnenkyi / 2
Po tim sviti use khodyt.

/ Po tim sviti use khodyt, / 2
Ta y Hospoda Boha prosyt.

/ – Pusty mene, Hospody, dodolu / 2
Na zelene ta shche y zilliachko.

/ Na zelene ta shche y zilliachko, / 2
Do dytiaty na vesilliachko.

/ Podyvliusia, yak vono zriazhene, / 2
Chy v chas-poru posazhene.

/ – Nariazhene, yak ta paneniatko, / 2
Sydyt vono, bidne syrotiatko.

Bolytʹ, bolytʹ, moye sertse,
Mabutʹ, skoro ya pomru.
Vy pidite (poyditye), pryvydite (pryvedite, pryveditye),
Koho vyerno (virno) ya lyublyu, hey!
Vy pidite (poydite, poyditye), pryvydite (pryvedite, pryveditye),
Koho vyerno (virno) ya lyublyu.

Lyublyu Vanyu kudryavoho,
V nʹoho kudri v try ryada.
Mostitʹ, mostitʹ mostovynu,
Azh do myloho dvora, hey!
Mostitʹ, mostitʹ mostovynu,
Azh do myloho dvora.

Shcho po tiy zhe mostovyni
Miy mylenʹkyy pokhodzhav.
Mostovyna provalylasʹ –
Miy (moy) mylenʹkyy v vodu vpav, hey!
Mostovyna provalylasʹ –
Miy (moy) mylenʹkyy v vodu vpav.

Oy vy, khloptsi, rybolovtsi,
Zakydayte nevoda,
Tyahnitʹ, tyahnitʹ mylenʹkoho,
Bo kholodnaya voda, hey!
Tyahnitʹ, tyahnitʹ mylenʹkoho,
Bo kholodnaya voda.

Yak vytyahnete zhyvoho –
Budu richku prochyshchatʹ.
A yak tilʹky nezhyvoho –
Budu richku proklynatʹ, hey!
A yak tilʹky nezhyvoho –
Budu richku proklynatʹ.

Tyahnutʹ, tyahnutʹ mylenʹkoho,
Z rota voda lʹyetʹsya.
Stoyitʹ myla kray berezhka –
Yak chayechka vʺyetʹsya, hey!
Stoyitʹ myla kray berezhka –
Yak chayechka vʺyetʹsya.

Oy, boday zhe, ty, richyshchye,
Ocheretom zarosla,
Yak ty moho mylenʹkoho
V kray dalekyy zanesla, hey!
Yak ty moho mylenʹkoho
V kray dalekyy zanesla.

Oy vy, khloptsi, rybolovtsi,
Dam ya vam sorochku.
Pokhovayte mylenʹkoho
V vyshnevim sadochku, hey!
Pokhovayte mylenʹkoho
V vyshnevim sadochku.

- Oy ne budem, divchynonʹko,
Z tebe platy braty.
Pokhovayem mylenʹkoho
V tebe bilya khaty, hey!
Pokhovayem mylenʹkoho
V tebe bilya khaty.

Iz-za (g)hir, z-za (g)hir, vylitav sokil,
A z-za khutora y vylitalo dva.

A z-za khutora vylitalo dva.
Odyn druhoho y bratom nazyva.

Oy ty brate miy, bratiku sokil,
Oy de zh ty litav, shcho zh ty tam vydav.

Vydav zhe ya tam dyvo dyvnoye,
Dyvo dyvnoye, y tilo vbytoye.

Tilo vbytoye ne teperechka,
Porosla trava y krizʹ reberechka.

Porosla trava krizʹ reberechka
Tay obvylasya y kruhom serdechka.

Oi na hori yachmin, pid horoiu zhyto,
/ Oi tam moho oi mylenkoho pry dorozi vbyto. / 2

Oi ubyto, vbyto, zatiahneno v zhyto,
/ Chervonoiu oi kytaikoiu lychenko nakryto. / 2

Pryletila pava, ta y na hrudy vpala,
/ Ta y otkryla oi kytaiechku ‒ ta y zashchebetala: / 2

‒ Chy ty, mylyi, spyvsia, chy z dorohy zbyvsia,
/ Chy za mnoiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia? / 2

‒ Ya, myla, ne spyvsia, z dorohy ne zbyvsia,
/ Za toboiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia. / 2

Tay vstavay, vstavay, tay Marusya, rano na zori,
Tay vypuskay selezenʹka tykho po vodi.

Ta plyvy, plyvy, selezenʹko, tykho po vodi,
Prybudʹ, prybudʹ, miy batenʹko, khoch teper k meni.

Ta oy rad by ya, dytya moye, prybuty k tobi,
Nasypaly syroy zemli na hrudy moyi.

Ta na hrudy moyi, shchey na kari ochi,
Sklepylysya kari ochi na vsi temni nochi.

Kalyna-malyna nad luzhkom stoyala,
Nad luzhkom stoyala zhy, bilym protsvita[la].

– Choho zh ty, kalyna, sokhnesh-posykhayesh?
Chy zhary boyishsya zhy, chy doshchu bazha[yesh]?

– Zhary ne boyusya, doshchu ne bazhayu,
Koho virno lyublyu zh, za tym pomyra[yu].

– Oy umru ya, myla, a ty budesh zhyva,
Ne zabuvay, myla zhy, de moya mohy[la].

– A tvoya mohyla kray syn'oho morya,
Kray syn'oho morya zhy, zarosla travo[yu].

A ya zh tu mohylu pidu rozkopayu,
Mylen'koho kosti zhy ta y povybyra[yu].

Mylen'koho kosti ta y povybyrayu,
Pidu do Dunayu zhy ta y povymyva[yu].

Pidu do Dunayu ta y povymyvayu,
V vyshnevim sadochku zhy ta y povystelya[yu].

Ziyshov zhe misyats' kray dolyny, i vsyu dolynu osvityv,
A v tiy dolyni yest' khatyna, tam tykho lampochka horyt'.

A v tiy dolyni yest' khatyna, tam tykho lampochka horyt',
Tam maty don'ku y nauchaye, don'ka zaplakana sydyt'.

– Oy donyu, donyu, moya donyu, ty v mene donechka odna,
Usi divchata zamizh vyyshly, a ty choho sydysh odyna?

Usi divchata zamizh vyyshly, a ty choho sydysh odna?
Ne zhdy toho, koho lyubyla, yoho y na sviti vzhe nema.

Ishlo dva heroya na Krymsʹku hranitsu
Na Krymsʹku hranitsu dalyeko.
Ne vspyeli vstupit·sa na Krymsʹku hranitsu,
Yak ranila pulya odnoho.
Poydʹm, moy tovarysh, poydʹo moskoryeye,
Bolyatʹ moyi rany, bolyatʹ,
Odna zazhyvaye, druha naryvaye,
A z tretʹoy pryydʹot·sa pomiratʹ.
A doma dyetyshky, zhena molodaya
Davno ozhydayut menya.
Yak vyrostutʹ dyeti i sprosyatʹ mamashu,
A hdye zh nash radimyy atyets.
A matʹ odvyernʹot·sa,
Slyezami zalʹot·sa,
I dast yim pyechalʹnyy otvyet.
Zaryt nash papasha na Krymkoy hranitse,
Na Krymskoy hranitse dalyeko.

Oy, zelenaya ta y orishyna ta y na yar podalasya,
Oy, molodaya ta divchynonʹka v kozaka vdalasya.

Oy, yake zh lychke ta taki brovy, ta taka zh holovonʹka,
Oy, yak ziydutʹsya ta dokupochky, odna y rozmovonʹka.

Oy, rozmovonʹka ta rozmovonʹka, oy, pishla za vodoyu,
Oy, rozplakalasya ta rozrydalasya divchyna za mnoy.

Oy, nekhay plache da nekhay tuzhe, vona peretuzhe,
Oy, molodеnʹkyy ta y novobranetsʹ try hoda ot·sluzhe.

Oy, sluzhyv sluzhbu ta voyennuyu ta y nachav pomyraty,
Oy, nachav sobi ta pered smertyu divchynu bazhaty.

Raz kozak u pokhyd sobyravsya,
Voronoho konya y osidlav,
/ Bilya yoho divchyna stoyala,
Vin divchynu svoyu vhovoryav. / 2

Ty ne plach, ne zhurysʹ, dorohaya,
Ya z kryvavoho boyu vernusʹ.

Ta nedovho divchyna marnila,
Lykha zvistka do neyi pryyshla,
/ Sho kozak na viynontsi zahynuv,
Ostalasya divchyna sama. / 2

Poikhav chumak u Krym na bazar,
Voly yomu pokhromily, sam chumak zaslab.

Zaslab chumak, zaslab, zaslab ta y lezhyt,
Nikhto yoho ne spytaie, shcho yoho bolyt.

Bolyt yoho sertse, bolyt holova,
Ostalysia dribni dity, zhinka moloda.

Prykhodyt do noho, tovarysh yoho,
Bere yoho za holovu, zhaluie yoho.

‒ Tovarysh, tovarysh, ne zhalui mene,
Vizmy moi syvi voly, skhorony mene.

Yde zhinka ta y plache, a dity hudut:
‒ Nema moho chumachenka, sami voly ydut.

Syvi voly, syvi, ta y v novim yarmi,
Pokhovaly chumachenka, v chuzhii storoni.

Oi u poli krynychenka, chumak nalivaie,
A z druhoi krynychenky voly napuvaie.

Voly napuvaie,
Voly revut, vody nie piut,
Nadvorie svitaie.

Na dvorie svitaie.
– Oi chyi zh to syvi voly
Po Krymu bludyly.

Po Krymu bludyly.
– Chy ne toho chumachenka,
Shcho my vtrokh liubili.

Shcho my vtrokh liubili.
Okh, piervaia y paliubila –
Pastiel bielu slala.

Pastiel bielu slala.
A druhaia paliubila –
Kaltso padarila.

Kaltso padarila.
A trietiaia paliubila –
Da y prycharavala.

Da prycharavala.
Pamer, pamer chumachenko
Da v niedieliu vrantsy.

Da v nedieliu vrantsy.
Pakhovali chumachenka
V zieloniem buriantse.

V zieloniem buriantse.
Vykopali chumachenku
Hlyboku y mahylu.

Hlyboku mahylu,
Pasadili chumachenku
Chervonu kalinu.

Chervonu kalinu.
Prylietiela ziaziulienka
Da y skazala: "Ku-ku".

Da skazala (i): "Ku-ku,
Podai-podai, chumachenko,
Khoch pravuiu ruku.

Khoch pravuiu ruku".
– Oi radyi ya, maia mila,
Tabi dvi padati.

Tabi dvi y padati.
Nasypali syroi ziemli –
Nie mozhu ya vstati.

Oi u poli, y a v poliushkie,
Oi dva duba shumiet.
/ Da mizh tymy dubami,
Oi, mahila liezhyt. / 2

Mohila stoit,
/ Da sho y u toi mahilie,
Oi, dva druzhka liezhyt. / 2

Dva druzhka liezhyt,
/ Da prikhodila Masha,
Oi, rasprashuvala. / 2

Rasprashuvala:
/ – Chy nema pamizh vami,
Oi, druzhka maieho? / 2

Druzhka maieho.
/ Da mahila atviechaiet:
– Okh, nietu zdies yeho. / 2

– Nietu zdies yeho.
/ Da yeshcho y pavtariaiet:
– Oi zabud pra yeho. / 2

Zabud pra yeho.
/ – Da tody ya y zabudu,
Yak v mahilu paidu. / 2

V mahilu paidu,
/ Da nasypliut na mienie,
Okh, zhovtoho piesku. / 2

Zakotyvsia misiats za syniuiu khmaru,
/ Shukaie matusia svoii dochtsi paru. / 2

Shukaie, shukaie bahatoho syna,
/ A yii kokhaie bidna syrotyna. / 2

Kokhaie, kokhaie ta dumaie braty.
/ – Ne mishai liubovi, moia ridna maty. / 2

Ne mishai liubovi, moia ridna maty,
/ Bo yak pomishaiesh, ta y budesh khovaty. / 2

Pozvol meni, maty, yavora zrubaty,
/ Yavora zrubaty, trunu zbuduvaty. / 2

Trunu zbuduvaty na chotyry boky,
/ Shchob vona stoiala azh dvadtsiat dva roky. / 2

Stoiala, stoiala da y pochala hnyty,
/ Shchos iz toi truny stalo hovoryty. / 2

Shchos iz toi truny stalo hovoryty:
/ – Abo paru daite, abo porubaite. / 2

Oy, u poli krynychen'ka,
Chumak nalivaye.

Chumak nalivaye,
Da a druhoy zhe chumachen'ko
Voly napuvaye.

Voly napuvaye,
Da voly revut', vody nye p"yut',
Na dvorye svyetaye.

Na dvorye svyetaye,
Boday zhe vy, syvi voly,
Y po Krimu zbludili.

Po Krimu zbludili,
Za shcho vy mene, chumachen'ka,
Navyek zasmutili.

Navyek zasmutili,
Da pomer, pomer chumachen'ko
U nyedilyu vrantsi.

Y u nedilyu vrantsi,
Da pokhovaly chumachen'ka
Oy, u zyelyenay dubravtsi.

V zyelyenoy dubravtsi,
Oy, posadili chumachen'ku
Chervonu kalynu.

Chervonu kalynu,
Da prylyetyela syva zozulya
Da y skazala ku-ku.

Da y skazala ku-ku,
Da poday, mylyy, poday
Oy, pravuyu ruku.

Da y pravuyu ruku,
Oy, rad by zh ya podavati,
Abyd vypadati.

Abyd vypadati,
Ta nasypana zemlya,
Ne mozhu zh vstati.

Kalyna-malyna nad yarom stoiala,
Nad yarom stoiala ta y ne protsvitala.

‒ Choho smutna stoish, chom ne protsvitaiesh?
Chy zhary boissia, chy doshchu bazhai.

‒ Zhary ne boiusia, zhary ne bazhaiu,
Koho virno liubliu, za tym pomyrai.

‒ Oi umru ya, myla, a ty budesh zhyva,
Chy zghadaiesh, myla, de moia mohyl(a)?

‒ A tvoia mohyla krai synoho moria,
Krai synoho moria, de travka zielon(a).

A ya tuiu travku serpom pozzhynaiu,
Ya tvoiu mohylu zdaleka vpiznai.

Letila zozulia z hory ta v dolynu,
/ Z hory ta v dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu ta y stala kuvaty,
/ Vyishla divka z khaty ta y stala pytaty: / 2

‒ Zozule, zozule, chom zhalisno kuiesh,
/ Mozhe, ty, zozule, moie hore chuiesh? / 2

‒ Yakby ne chuvala b, to ya b ne kuvala,
/ Vmerla tvoia nenka, ty y dosi ne znala. / 2

Zakhodyt do dvoru, stoliaryky struzhat,
/ A menshii sestry po matintsi tuzhat. / 2

Yak ubihla v khatu tai zaholosyla:
/ ‒ Oi maty zh ty, maty, shcho zh ty narobyla? / 2

‒ Oi maty zh ty, maty, shcho zh ty narobyla,
/ Nashcho malykh ditok ta y posyrotyla? / 2

Oi maty, zh ty, maty, de zh tebe uziaty,
/ Chy z vosku kupyty, chy namaliuvaty? / 2

Zmaliuvala lychko, shche y chornii brovy,
/ Da ne zmaliuvala tykhoi rozmovy. / 2

Yikhaly chumaky u Krym po sil,
/ Ta voly prystaly, chumak zaboliv. / 2

Chumak zaboliv, pid vozom lezhyt,
/ Nikhto ne spytaie, shcho v yoho bolyt. / 2

Boliat ruchky-nozhky, bolyt holova,
/ Doma mali dity, zhinka moloda. / 2

– Oi vy, chumachenky, vy druzi moi,
/ Voly napuvaiete, napiite y moi. / 2

Ne piut voly vodu, ne piut, a revut,
/ Nema chumachenka, sami voly ydut. / 2

Pryishly voly sami do svoho dvora –
/ Zaplakaly dity, shcho batka nema. / 2

Chorna khmara nastupaye,
Oy chorna khmara nastupa,
Zhurylasya udova.

Zhurylasya y udova y,
Oy zhurylasya y udova,
Shcho myloho vse zh nema.

Shcho miy mylyy na Donu zhe,
Oy shcho miy mylyy na Donu,
Ya y do n'oho y polynu.

Kruhom Donu y obiyshla y,
Oy kruhom Donu y obiyshla –
Mylen'koho ne znayshla.

Znayshla v poli kupynu y,
Oy znayshla v poli kupynu,
Mylen'koho mohylu.

– Ustan', mylyy, ne lezhy zh,
Oy ustan', mylyy, ne lezhy,
Dorozhen'ku pokazhy.

– Z kym ty, myla, syudy yshla y,
Oy z kym ty, myla, syudy yshchla,
Shcho ty mene tut znayshla?

Chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Oy chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

– Ne z khmaroyu, ne z doshchem,
Oy ne z khmaroyu, ne z doshchem,
A iz horem ta plachem.

– Idy, myla, dodomu zh,
Oy idy, myla, dodomu,
Vary dityam vecheryu.

Letila zozulya z hory ta v dolynu,
/ Z hory ta v dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu ta y stala kuvaty,
/ Vyyshla divka z khaty ta y stala pytaty: / 2

– Zozule, zozule, oy choho zh ty kuyesh,
/ Nevzhe zh ty, zozule, moye hore chuyesh? / 2

– Yakby ne chuvala, to b ya ne kuvala,
/ Tvoya maty vmerla, ty dosi ne znala. /2

Prykhozhu do khaty, teslyaryky struzhat',
/ Naymenshaya sestra po matintsi tuzhyt'. / 2

Mamo zh, moya mamo, de zh tebe uzyaty,
/ Chy z vosku zlipyty, chy namalyuvaty? / 2

Z vosku ne zliplyu ya, zmalyuvat' – zmalyuyu,
/ Zmalyuyu ya lychko, shche y chorniyi brovy. / 2

Zmalyuyu ya lychko, shche y chorniyi brovy,
/ Til'ky ne zmalyuyu shchyroyi rozmovy. / 2

Zabilily snihy, zabilily bili na shyrokim poli,
Oy shche y dibrovochka.

Oy shche y dibrovushka,
Zabolilo tilo kozats'keye, bile, oy shche y holovushka.

Oy shche y holovushka.
Nikhto ne zaplache po kozats'komu tilu, oy ne brat, ne oy sestra.

Oy ne brat, ne sestra.
Khiba to y zaplache, oy zapechalyt'sya oy tovarysh, oy rodnoy.

Oy tovarysh rodnoy.
– Tovaryshu, brate, virnyy tovaryshu, oy skoro ya oy pomru.

Oy skoro ya y pomru.
Zroby meni, brate, virnyy tovaryshu, oy z klen-dereva y trunu.

Oy z klen-dereva y trunu.
– Oy de zh tobi, brate, virnyy tovaryshu, oy klen-dereva y uzyat'?

Oy klen-dereva y uzyat'.
Budesh ty, miy brate, virnyy tovaryshu, u sosnoviy oy lezhat'.

U sosnoviy lezhat'.
Sosnovaya trunka, hlybokaya yamka – oy to zh ridnaya mat'.

Oi papud mostom da y trava z khvostom,
Tudoi vada da pratiekaie.

Tudoi voda pratiekaie,
Da shcho v toi vadie, da pa toi bistrai,
Shchuka-ryba z linom hraie.

Shchuka-ryba z linom hraie,
Da to y nie ryba,
Da to y nie shchuka –
To nasha z milienkim razluka.

Nasha z milienkim razluka,
Okh, razluchyla da nas nievolia,
Tsarska bielaia karona.

Tsarska bielaia karona,
Okh, tsarska bielaia y karona
Daviela miloho y da hroba.

Daviela miloho y da hroba,
Okh, pamry zh, miloi, da izviechora,
A ya pamru da zavtra vrantsy.

A ya pamru zavtra vrantsy,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie
V adnoi truntse da v adnoi yamtse.

V adnoi truntse, v adnoi yamtse,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie,
Die dva duba skhylilosia.

De dva duba skhylilosia,
Okh, nekhai liudi oi pahavoriat,
Shcho my vierno da liubiliesia.

Shcho my vierno liubiliesia,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie,
Die stoiala tomna khmara.

Die stoiala tomna khmara,
Okh, nekhai liudi da y pahavoriet,
Shcho tak liezhyt da liubov para.

Zhyla vdova nad Dunayem, odnu don'ku mala
/ I shchoranku u lyubystku z lyubov'yu kupala. / 2

U lyubostochku kupala, medom napuvala,
/ A yak stala dorosloyu, za p'yanytsyu dala. / 2

A p'yanytsya p'ye, hulyaye, doma ne buvaye,
/ A yak pryyde o pivnochi, b'ye ta y obzyvaye. / 2

Ne sterpila vdovy don'ka, pishla do Dunayu
/ Krashche viz'mu, utoplyusya chym tak zhyty mayu. / 2

Stala vona na kameni, navkruh podyvylas',
/ Z bilym svitom poproshchalas', v Dunayu pynylas'. / 2

Dunay tilo pokryvaye, vdova vzhe shukaye
/ I kriz' sl'ozy do Dunayu stykha promovlyaye. / 2

Oy Dunayu, Dunayochku, ya zh tebe blahayu,
/ Verny meni moyu don'ku, odnu yeyi mayu. / 2

Dunay don'ky ne poverne, ne treba blahaty,
/ Treba bulo za p'yanytsyu zamizh ne davaty. / 2

Ostalasya bidna vdova odynoka zhyty,
/ Teper bude iz Dunayem shchodnya hovoryty. / 2

Oi tykhyi Dunai, ta y tykhyi Dunai, oi berezhky roznosyt.
Ta y molodenkyi kozachenko polkovnyka pro[syt]:

‒ Oi pusty, pusty, ta y polkovnyku, oi z polku dodomu,
Ta y rozplakalas, roztuzhylas divchyna oi za mno[iu].

‒ Oi nekhai plache, ta y nekhai plache, oi shche troshky y potuzhyt,
Ta y nekhai oi zhe kozachenko try hody oi poslu[zhyt].

Oi sluzhyv sluzhbu ta y voiennuiu ta oi stav pomyraty,
A oi stav sobi pered smertiu divchynu oi bazhat.

Oi ne po pravdi, ta y kozachenku, a y v mohylu liahaiesh,
Ta y shcho ty sobi pered smertiu divchynu oi bazha[iesh].

Sushi ne boiusia, doshchu ne bazhaiu,
Koho virno liubliu, za tym pomyra[iu].

Oi umru ya zh myla, a ty budesh zhyva,
Ta y zamichai, myla, de moia mohyl[a].

Oi ya zh tu mohylu pidu rozkopaiu,
I z myloho kosti ta y povybyra[iu].

I z myloho kosti ta y posobyraiu,
Pidu do Dunaiu poperemyva[iu].

Pidu do Dunaiu ta peremyvaiu,
Bilenkym platochkom poperetyra[iu].

Bilenkym platochkom poperetyraiu,
Tonenkym pisochkom poperesypa[iu].

Po krutoi harie, da oi.
Ta y zabolielo tielo oi kozatskoie bielo
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.

V chuzhoi storonie, da oi.
Ta y nikhto ne zaplache oi po bielomu tielu,
Oi nie brat, nie oi nie sestra.

Nie brat, nie sestra, da oi.
Ta y khiba toi zaplache oi tovarysh moi viernyi,
Oi skoro ya oi umru.

Yak poikhav kozachenko na finsku viinu,
/ Ta y pokynuv Marusynu nezdorovuiu. / 2

– Ty, tsyhanko-moldavanko, vidhadai mii son,
/ Shcho z pravoho rukavechka vylitav sokol. / 2

Shcho z pravoho rukavechka vylitav sokol,
/ A z livoho rukavechka polylasia krov. / 2

– To zh ne son tobi prysnyvsia, to zh pravda bula,
/ Tvoia zhinka Marusyna syna rodyla. / 2

Tvoia zhinka Marusyna syna rodyla,
/ A v dvanadtsiat chasiv nochi sama pomerla* . / 2

Pryizzhaiu v selo ridne ‒ usi liudy spliat,
/ A v moiei Marusyny svichechky horiat. / 2

A zakhozhu v khatu ridnu – vsi liudy stoiat,
/ A v moiei Marusyny kari ochi spliat. / 2

– Hodi zh tobi, Marusyno, hodi tobi spat,
/ Bery syna na ruchenky ‒ budesh hoduvat. / 2

* A v dvanadtsiat chasiv nochi zhyzn pokonchyla.

Oy ne zhalʹko meni ta y ni na koho,
Tilʹky zhalʹko meni na y ottsya svoho.

Na y ottsya svoho, na rodimoho,
Ozhenyv vin mene malolitnʹoho.

Malolitnʹoho, maloyunoho,
Maloyunoho zhy, nerozumnoho.

Ta y uzyav on zhonu ne do lyubovi,
Ne do lyubovi, ne do rozmovy.

Ne snopa zvʺyazatʹ, ni slova skazatʹ,
Yak snip izvʺyazhe, to y rozvʺyazhetʹsya.

Yak snip izvʺyazhe, to y rozvʺyazhetʹsya,
Yak slovo skazhe – ne naravytʹsya.

Oy ne smiysya, myloy, bo ty y sam takoy,
Ni kosy nabytʹ, ni hrabelʹ zrobytʹ.

Yak kosu nabʺyesh, to y ne kosytʹsya,
Yak hrabli zrobysh, to y rozroblyatʹsya.

Yak poyikhav myloy u Kytay-horodok,
U Kytay-horodok da y na yarmarok.

Da y kupyv korabelʹ za simsot rublyey,
Za simsot rublyey shche y z poltynoyu.

Za simsot rublyey shche y z poltynoyu,
Posadyv on zhonu shche y z dytynoyu.

Korabelʹ plyve, azh voda reve,
A zhona sydytʹ, yak svicha horytʹ.

A zhona sydytʹ, yak svicha horytʹ,
A dytya plache, yak voron kryache.

Korabelʹ plyve, azh voda reve,
Korabelʹ tone, azh voda stohne.

Ta zabilily snizhky
Po bytii dorozi,
Oi po krutii hori.

Ta zabolilo tilo
Burlatskeie, bile
Oi v chuzhii storoni.

Ta nikhto y ne zaplache
Po bilomu tilu,
Oi po burlatskomu.

Ta ni batko zh, ni nenka,
Ni brat, ni sestrytsia,
Oi ni zhona yoho.

Ta tilky zh toi zaplache,
Hirko zarydaie
Oi tovarysh yoho.

– Oi brate zh mii, brate,
Virnyi tovaryshu,
Oi skoro ya y umru.

Ta pokhovai mene, brate,
Virnyi tovaryshu,
Oi v vyshnevim sadu.

Ta v vyshnevim sadochku,
Na zhovtim pisochku,
Oi pid kalynoiu.

Da vrantsi zhy soloveiko
Siade na kalyni,
Oi rosu obibie.

A uvecheri pizno
Pryletyt zozulia,
Oi pisniu zakuie.

Oi zabilily snizhky,
Ta y zabilily bieli zhy
Oi po krutoi horie.

Oi po krutoi horie, da hei,
Ta zabolilo zh tilo,
Oi soldatskoie zhy bilo zhy,
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.

Oi v chuzhii storonie, da hei,
Ta nikhto zh ne zaplache zhy,
Oi po bielomu zhy tielu zhy,
Oi ni brat, ni oi ni sestra.

Oi ni brat, ni sestra, da hei,
Ta tilky zh toi zaplache zhy,
Oi shche y zapychalytsia zhy
Oi tovarysh virnoi.

– Oi tovarysh virnoi, da hei,
Ta tovaryshu virnyi,
Oi mii bratiku zhy ridnyi,
Oi skoro ya oi umru.

Oi skoro zh ya umru, da hei,
Ta zroby zh meni, brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi z klen-dreva trunu.

Oi z klen-dreva trunu, da hei.
– Ta oi de zh meni, brate,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi klen-dereva vziat?

Oi klen-dereva vziat, da hei,
Oi ta budesh ty zh brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
U sosnovii lezhat.

/ Nasha osen' kholodna, da hey, / 2
Nichka temna, ne vydna.

/ Z kym ya budu tsyu noch spat', da hey, / 2
Tsyu vecheru vecherat'?

/ Povecherayu sama, da hey, / 2
Milyeykoho des' nema.

/ A moy milyy na Donu, da hey, / 2
Ya y do n'oho polynu.

/ Uves' Don ya (y) obyyshla, da hey, / 2
Milyeykoho ne znayshla.

/ Til'ky znayshla kalinu*, da hey, / 2
Milyeykoho mohylu.

/ Do mohyly prypala, da hey, / 2
[Rucheykamy obnyala.

/ Rucheykamy obnyala, / 2] **
Horko plakat' nachala.

/ – Ustan', mylyy, ne lyezhy, da hey, / 2
Mnye dorozhku pokazhy.

/ – Oy myla, ya (y) ne vstanu, da hey, / 2
Ya y dorozhky ne znayu.

/ – Z kym ty, myla, syuda yshla, da hey, / 2
Shcho ty mene tut znayshla?

/ – Yshla iz vitrom, iz doshchem, da hey, / 2
Yshla z korotshym manivtsem.

/ – Oy yizh, holubko, yaru pshenytsu,
I (Oy) piy, holubko, z mora vodi[tsu]. / 2

/ – Ne khochu yisti yaroy pshenitsy,
Ne khochu pyti z mora vodi[tsy]. / 2

/ – Lyety, holubko, ta y ponad sadom,
Oy tam lyetaye holubkov* sta[do]. / 2

/ Tam ye siren'kyy, tam ye byelen'kiy, **
Viber, holubko, kotryy milyen'kiy. / 2

/ – Okh, ya lyetala, okh, ya vyedala,
Nemaye toho, shcho ya y kokhala. / 2

/ Nemaye y toho, shcho ya y kokhala,
A ya, holubka, na vyek propala. / 2

Nie viitiesa, chaiechky, nad morem, bo y niet kuda dalshe lietiet.

Lietitie v Sibir, u krai dalokoi, niesitie piechalnuiu zviest.

Fashysty srazhalisa srazhonnym, chto tretim polkom zhe ishli.

Oruzhia u nikh zhe nie khvatalo, patronov sovsiem nie bulo.

Oi tam u lisu, da y u lisochku, boiets molodoi pomiral.

Sklonishyvshys na hrud da holovoiu, tikhienko rodnykh vspominal.

‒ Proshchai-ka, papasha i mamasha, proshchai, dorohaia semia.

Proshchaitie vi, bratia moi, sostry, a zdrastvui, syraia zemlia.

Ishli chumaki dvadtsat' try roki,
Da nye znali chumachen'ki na sobye byedy.

Zustryela byeda sered horoda,
Zabolyela v chumachen'ka zhyvot-holova.

– Tovaryshu moy, poratuy mene,
Bery moye y use hroshy – da y ratuy mene.

Yak malo hroshey, to bery voli,
Ratuy, ratuy, tovaryshu, ya shche molodyy.

Yak malo hroshey, to bery zhupan,
Ratuy, ratuy, tovaryshu, shob ya y ne propav.

Ryknuli voli v zolotom yarmye –
Pomyer, pomyer moy khazyayin v chuzhoy storone.

A tyye voli rozumny buli,
Cherez horu – da v dolinu, sami v dvor prishli.

Vishla yoho mat' voli viprahat',
Oblilasa sl'ozon'kami, svyeta ne vyedat'.

– Proshchay, divchyno, proshchay, yedyna,
Bo ya vzhe yidu na voynu,
/ Mozhe, za rochok, mozhe, za chotyry
Ya znov do tebe povernus'. / 2

– Ne yid', kozache, na tu voynon'ku,
Bo na voynon'ke zahynesh,
/ Ty zh mene, bidnu molodu divchynu,
Ty zh mene navik pokynesh. / 2

– Oy ni, divchyno, oy ni, kokhana,
Nas vyzyvaye Vitchyzna,
/ Krov’yu zalyta, v kaydanakh zakuta,
Tse zh nasha ridna Vkrayina. / 2

Oy Ukrayino, oy ridnesen'ka,
Yak ty doroho koshtuyesh,
/ Skil'ky heroyiv, molodoho tsvitu
Ty v syru zemlyu khovayesh. / 2

Raz kozak u pakhod sobiravsa, voronoho konya y osyedlav,
Bilya n'oho divchyna stoyala, vin veselo yiyi rozvazhav.

‒ Ty, divchyno, ne plach, ne zhurysya, ya z kryvavoho boyu povernus.
Ty, divchyno, ne plach, ne zhurysya, ya z kryvavoho boyu povernus.

Ne uspyela divchyna zabuty, neveselaya kartka pryyshla.
– Poskydayte vy, khloptsy, khvurazhky, bo vzhe vyernoho druha nema.

Poskydayte vy, khloptsy, khvurazhky, da postavte vintovky v kozli*,
Budem vyernoho druha khovaty na tom myesti, de boy provely.

*V kozli – sposib skladannya zbroyi «piramidoyu».

Raz kozak u pakhod sobyravsya,
Voronoho konya on sidlav.
/ Osidlavshy konya voronoho,
Vin divchynu slovamy vhovoryav. / 2

– Oy ne plach, ne zhurysya, divchyno,
Ya z kryvavoho boyu vernus',
/ Yak ne strine vorozhaya kulya,
To naviky tvoyim zostayus'. / 2

Skul' vzyalasya lykhaya hodyna,
Sumnu zvistku divchyni prynesla,
/ Shcho kozaka y u boyu y ubyto,
Zostalasa divchyna sama. / 2

Ishly chumaky chotyry hoda
Da ne bachyly pryhodonky z rodu nekohda.

Okh, odyn zhe chumak upav ta y lezhyt,
Da nykhto zh yoho ne spytaie, shcho v yoho bolyt.

Oi bolyt uv yoho zhyvit, holova:
– Da riatui, riatui, otamane, – chuzha storona.

Ryvnuly voly iz brodu, yduchy,
Da pomer, pomer nash khaziain, z pakhoda yduchy.

Ryvnuly voly na zelenyi hai,
Da pomer, pomer nash khaziain, nekomu y ne zhal.

Pod bieloiu oi bieriezoiu,
Pod bieloiu beriezoiu
Stoiav kozak z divchynoiu.

Stoiav kozak z divchynoiu,
Stoiav kozak z divchynoiu,
Shche y z tykhoiu rozmovoi:

– Divchynonko, oi liubliu tebe,
Divchynonko, liubliu tebe,
Zcharui bratka – vozmu tebe.

Zcharui bratka rodnenkoho,
Zcharui bratka rodnenkoho –
Budesh maty mylenkoho.

– Shchob ya teie chary znala,
Shchob ya teie chary znala,
To ya b bratka zcharuvala.

– Vozmy, divko, y u khvartushek,
Vozmy, divko, y u khvartushek,
Dai naroby z hada yushky.

Vozmy, divko, v novyi horshchyk,
Vozmy, divko, v novyi horshchyk,
Dai zanesy pod yavorchyk.

Budut hory krutytysia,
Budu hory krutytysia,
Budut chary charytysia.

Ishche bratko y uv dorozy,
Ishche bratko y uv dorozy,
A vzhe chary na poroz(y).

– Oi na tobi, bratko, pyva,
Oi na tobi, bratko, pyva,
Ya zh dlia tebe hotovyla.

Bratko pyva yak napyvsia,
Bratko pyva yak napyvsia,
Da z konyka pokhylyvsia.

Zcharuvala bratka svoho,
Zcharuvala bratka svoho,
Shche y zcharuiesh mylenkoho.

Osin' dovhaya bula,
Da hey, osin' dovhaya bula,
/ Nichka temna y nevydna. / 2

Nichka temna, nevydna,
Da hey, nichka temna, nevydna,
/ Zazhurylasya vdova. / 2

Zazhurylasya vdova,
Da hey, zazhurylasya vdova,
/ Shcho y ostalasya sama. / 2

– Z kym ya budu rozmovlyat',
Da hey, z kym ya budu rozmovlyat',
/ Z kym ya syadu vecheryat'? / 2

Poshov mylyy na voynu,
Da hey, poshov mylyy na voynu,
/ Ya y do yoho polynu. / 2

Uves' front ya obiyshla,
Da hey, uves' front ya obiyshla –
/ Mylen'koho ne znayshla. / 2

Til'ky znayshla dolynu,
Da hey, til'ky znayshla dolynu,
/ Mylen'koho y mohylu. / 2

Ruchen'kamy obnyala,
Da hey, ruchen'kamy obnyala,
/ Slizon'kamy y oblyla. / 2

/ Raz kozak u pokhid sobyravsya,
Vin konya voronoho osidlav. / 2

/ Bilya n'oho divchyna stoyala,
Vin veselo yiyi rozvazhav. / 2

/ – Oy ne plach ty, divchyno, za mnoyu,
Ya z kryvavoho boyu povernus'. / 2

/ Mozhe, vernus', a mozhe, zahynu,
Ty pro mene, divchynon'ko, zhaday. / 2

/ Shche divchyna v posteli lezhala –
Lykha zvistka do neyi pryyshla. / 2

/ Oy ne zhdy zh ty, divchynon'ko, druha,
Bo yoho vzhe na sviti nema. / 2

/ Vin zahynuv v nimets'komu fronti,
Til'ky v stepu mohyla sumna. / 2

Vyrushaly khloptsi da y v dalechynu,
/ Kozhen z nykh pokynuv svoiu divchynu. / 2

Vyrushaly khloptsi ta y byty vraha,
/ Razom zakrychaly: «Oi ura, ura!» / 2

A tam staryi batko okopy kopav,
/ Vin zdaleku bachyv, yak boiets upav. / 2

Pidiishov do noho ta y poblyzhche stav,
/ Syna vin ridnoho svoho y upiznav. / 2

Vziav chotyry doshky, zrobyv domovynu,
/ Shche y hirko zaplakav: « Oi synu, mii synu.» / 2

Pryishov vin dodomu ta y siv krai stola,
/ Skhylyvsia na ruky, bolyt holova. / 2

Pytaietsia zhinka, shcho iz muzhem ye ,
/ Mozhe, syn ridnenkyi ta vzhe y ne zhyve. / 2

– Zhyve vin, zhyve v temnomu haiu,
/ Vysoka mohyla na hrudiakh yomu. / 2

– Ya zh dumala, synku, tebe ozhenyt,
/ A ty pishov v armiiu sluzhyt. / 2

Ya zh dumala, synku, nevistochku brat,
/ A ty pishov, synku, v viisko voiuvat. / 2

Vyrushaly khloptsi ta y v dalechynu,
/ Kozhen z nykh pokynuv svoiu divchynu. / 2

Kak paiekhal kozachenka v Polshu na voinu,
/ Da y astaviv Marusienku niezdarovuiu. / 2

Liazhu spaty na kravati, snitsia mienie son,
Shto z pravoho rukavika vylietav sakol.

Ty tsyhanka, maldavanka, razghadai mnie son,
Shto z pravoho rukavonka vylietav sakol.

To nie sokal, to nie yasnai, to pravda tvaia,
Tvoia zhenka, Marusienka, syna radila.

U dvienadtset chasov nochi syna radila,
/ A v chietyri chiesa nochi zhyzn pakonchila. / 2

– Ty palkovnik, batka rodnai, atpusti damoi,
/ Shtos ya maiu razkati zheni maladoi. / 2

– Otpushchu, tiebia, y kazache, da y nie samaho,
/ Dam ya tiebie, kozachenka, kania sieraho. / 2

– Budu hnati, budu biti i dnom, i v nachi,
/ Shtob zastaty Marusienku pry yarkoi sviechie. / 2

Uizhdzhaiu ya v dierievniu, ahni nie hariat,
/ A v maiei Marusienki sviechiechki hariat. / 2

Ukhazhu ya u kimnatu, rodychi staiat,
/ A v maiei Marusienki ocheniata spliat. / 2

– Vstavai, vstavai, Marusynka, hodi tobi spat,
/ Biery syna na ruchenky, para hoduvat. / 2

Kak vynosili iz khaty, narod zdrohnulsia,
/ Molodenkyi kozachenka uma tronuvsia. / 2

– Roztupities, dobri liudi, daitie mieni vzghliad,
/ Khoch niezhyvu Marusinku raz patselavat. / 2

/ A try sestry brata maly,
Ta y u viisko vyradzhaly. / 2

/ ‒ Idy, brate, ne barysia,
Ta y dodomu povernysia. / 2

/ ‒ Vizmy, sestro, pisku zhmeniu,
Posii yoho po kameniu. / 2

/ Yak toi pisok vhoru ziide,
Todi brat z pokhodu pryide. / 2

/ Nema pisku, nema skhodu,
Nema brata iz pokhodu. / 2

/ Nema pisku ‒ khvylia zmyla,
Nema brata ‒ kulia vbyla. / 2

/ A try sestry brata maly,
Ta y u viisko vyradzhaly. / 2

Des poikhav mii mylenkyi na poliuvannia,
/ Lyshyv mylu-chornobryvu na horuvannia. / 2

‒ Poliui, poliui, mii mylenkyi, dopoliuieshsia,
/ ‒ Horui, horui, moia myla, dohoruieshsia. / 2

Poliuvav zhe, mii mylenkyi, poliuvav zhe nich,
/ Ta y zaikhav do matinky do svoi na nich. / 2

A she nenka ne liahala, a syn uzhe vstav.
/ ‒ Choho, choho, synochku mii, tak zaklopotav? / 2

‒ Oi prysnyvsia meni, mamtsiu, chudnyi-dyvnyi son,
/ Sho y vyletiv syvyi sokil z-pid moikh holov. / 2

‒ To ne sokil, to ne sokil, to tvoia myla,
/ Vona, tvoia narechena, syna rodyla. / 2

‒ Oi zasvity, nenko, svichko, khai yasno horyt.
/ Ta y vyprovad do myloi, bo sertse bolyt. / 2

Yak zaikhav mii mylenkyi u kruti hory,
/ Nihde svitla ne vydaty, lysh v momu dvori. / 2

Yak zaishov zhe mii mylenkyi ta y u novyi dvir,
/ Vybihaie teshcha z khaty, yak polovyi zvir. / 2

Vybihaie teshcha z khaty, yak polovyi zvir:
/ ‒ Zdrastvui, zdrastvui, liubyi ziatiu, teper ty ne mii. / 2

Yak zaishov zhe mii mylenkyi v novu svitlytsiu,
/ Lezhyt myla-chornobryva na vsiu lavytsiu. / 2

‒ Ustan, myla-chornobryva, ustan, ne lezhy,
/ Vozmy svoie dytiatochko, khot raz nakormy. / 2

Vozmy svoie dytiatochko, khot raz nakormy,
/ Vozmy svoiu bilu postil, khot raz postely. / 2

Vozmy svoiu bilu postil, khot raz postely,
/ Vozmy zh mene, molodoho, khot raz obiimy. / 2

Osin mokra y kholodna, da ei, osin mokra y kholodna,
Nichka temna y nevydna.

Oi siadu ya krai stola, da ei, oi siadu ya krai stola,
Povecheraiu sama.

Povecheraiu sama, da ei, povecheriaiu sama,
Bo mylenkoho nema.

A mii mylyi na Donu, da ei, a mylyi na Donu,
Ya do noho polynu.

Kruhom Donu obiishla, da ei, kruhom Donu obiishla,
Mylenkoho ne znaishla.

Tilky znaishla dolynu, da ei, tilky znaishla dolynu,
Mylenkoho mohylu.

Do mohyly prypala, da ei, do mohyly prypala,
Ruchenkamy obniala.

Ruchenkamy obniala, da ei, ruchenkamy obniala,
Slizonkamy oblyla.

‒ Vstavai, mylyi, ne lezhy, da ei, vstavai, mylyi, ne lezhy,
Shliakh-dorizhku pokazhy.

‒ Z kym ty myla siuda yshla, da ei, z kym ty myla siuda yshla,
shcho ty mene tut znaishla?

Chy z khmaroiu, chy z doshchem, da ei, chy z khmaroiu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

‒ Ni z khmaroiu, ni z doshchem, da ei, ni z khmaroiu, ni z doshchem,
Tilky z horem ta plachem.

Oy z-za hory sontse skhodyt', za druhu zakhodyt',
/ Tam zhonatyy do divchyny shchovechora khodyt'. / 2

Yak pryyshov vin pid vikentse: “Dobryy vechir, sertse”,
/ Vona stala, y vidkazala: “Zarizh zhinku pershu”. / 2

- Zarizh zhinku shche y dytynku, polozhy na lavku,
/ A sam prykhod' iz vechera ta y sydy do ranku. / 2

Yak pryyshov vin do domochku, stav nozha hostryty,
/ A myla sya dohadala, stala sya y prosyty. / 2

- Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odnu hodynu,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu malen'ku dytynu. / 2

Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odyn chasochok,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu poslyednyy razochok. / 2

- Budesh, myla, chornobryva, budesh hoduvaty,
/ Yak ya piydu do Dunayu nozha polokaty. / 2

A susida tse bachyla, dala nen'tsi znaty,
/ - Oy ydy, nen'ko, ty staren'ka dochku sporazhaty. / 2

Oy yak pryyshla stara nen'ka, stala na porozi,
/ Obillyaly staru nen'ku, dribnen'kiyi sl'ozy. / 2

- Dochko moya, dochko moya, sho zh ty provynyla,
/ Sho ta tvoya krov chervona zemlyu vspolonyla. / 2

- Yak ne znayu, moya mamo, yak ya sya vrodyla,
/ Tak ne znayu, moya mamo, shcho ya provynyla. / 2

Y a v Kyievi na Podoli sluchylas novyna,
/ Liubyv kozak divchynonku, ne znala rodyna. / 2

Oi yak staly pidrostaty ta y staly liubytys,
/ Ne pozvolyv batko y maty yim odruzhytys. / 2

Ne pozvolyv batko y maty, ni sestry, ni braty,
/ Bo divchyna bula bidna, kozak buv bahatyi. / 2

A v Kyievi na Podoli ‒ horonka vysoka,
/ A mizh tymy horonkamy ‒ richenka hlyboka. / 2

Tam khodyly, hovoryly, tiazhenko zitkhnuly,
/ Vony v tuiu bystru richku oboie vtonuly. / 2

Typer batkam ta materam, nekhai vony znaiut,
/ De liubliatsia ditok dvoie, khai ne rozluchaiut. / 2

Oi poikhav mii mylenkyi na vsiemirnuiu voinu,
/ Ta y pokynuv Katerynu na khaziaistvi samu. / 2

V noho nenka, neridnenka, rozprokliataia bula,
/ Napysala lyst dribnenkyi ta y u polk oddala. / 2

‒ Tvoia zhinka Kateryna ta y rozbaluvana,
/ Z semy bochok med-horilku povytochuvala. / 2

Z semy bochok med-horilku povytochuvala,
/ Tvoi koni voronii pozaizhzhuvala. / 2

Tvoi koni voronii pozaizhzhuvala,
/ Tvoi brychky shche y tachanky porozkachuvala. / 2

Yak pryikhav toi Vaniusha z semylitnoi voiny,
/ Stuknuv-hriuknuv, Kateryno, voritechka vidchyny. / 2

Vyishla, vyishla Kateryna voritechka vidchyniat,
/ Vyiniav shabliu, vyiniav hostru ta y holivonku vidtiav. / 2

Pokotylas holivonka po shovkovii travi,
/ Polylasia krov chervona po vyshytim rukavi. / 2

Temna nichka, temnaia, ta i
Temna nichka, temnaia
Iz vechora do rannia.

De zh ya budu tsiu nich spat, da i
De zh ya budu tsiu nich spat,
Tsiu vecheriu vecheriat.

Povecheriaiu y sam, da i
Povecheraiu y sama,
Bo y mylenkoho nema.

Oi yak bude svitaty, da i
Oi yak bude sitaty,
Pidu v pole blukaty.

Vsenke pole iziishla, da i
Vsenke pole iziishla,
Mylenkoho ne znaishla.

Tilky znaishla kalynu, da i
Tilky znaishla kalynu,
Mylenkoho mohylu.

‒ Vstavai, mylyi, ne lezhy, da i
Vstavai, mylyi, ne lezhy,
Shliakh-dorizhku pokazhy.

‒ Oi ne vstanu, mylaia, da i
Oi ne vstanu, mylaia,
Bo y holivka bolnaia.

S kym ty, myla, siuda yshla, da i
S kym ty, myla, siuda yshla,
Sho ty mene tut znaishla.

Chy z khmaroiu, chy z doshchem, da i
Chy z khmaroiu, chy z doshchem,
Oi chy z horem, chy z plachem.

‒ Ne z khmaroiu, ne z doshchem, da i
Ne z khmaroiu, ne z doshchem,
Tilky z horem ta z plachem.

Oi u poli, de bila bereza,
Tam, de misiats tak yasno svityv,
/ Tam stoiala krasiva Marusia,
Yii Vania liubov hovoryv. / 2

‒ Ty krasyva, krasyva Marusia,
Ty naikrashcha v svoiemu rodu.
/ Ty shukai sobi parnia druhoho,
Ya shche krashche Marusiu znaidu. / 2

Oi pobihla, pobihla Marusia,
Oi pobihla v vyshnevyi sadok,
/ Tiazhko-vazhko vona zarydala,
Lysh pochuvsia yii holosok. / 2

‒ Oi ty, richko, shyroka y hlyboka,
V tebe chysta y kholodna voda,
/ Zabery mene, richko, daleko,
Shchob ne znav mii mylenkyi, de ya. / 2

Oi u poli, de bila bereza,
Tam, de misiats tak yasno svityv,
/ Tam stoiala krasiva Marusia,
Yii Vania liubov hovoryv. / 2

A v nediliu, v nediliu ranenko
Usi khloptsi z hitaramy ydut.
A Marusiu do hrobu provadiat,
/ A divchata vinochky nesut. / 2

Viizzhaly khloptsi z nashoho sela,
/ Zaspivaly pisniu "Proshchai, Vkraina". / 2

Tilky odyn Vasia pisni ne spivav,
/ Bilenkym platochkom slozy vytyrav. / 2

‒ Oi zhal meni, mamo, tsei vkrainy,
/ I zhal meni, mamo, divky Halyny. / 2

Batko za horoiu okopy kopav,
/ Vin zdalia bachyv, yak boiets upav. / 2

Sam sobi ne viryv i svoim ocham,
/ Pidiishov vin blyzhche, i syna vpiznav. / 2

‒ Chy ty, synku, vbytyi, ranianyi lezhysh?
Chom do mene, synku, ty ne hovorysh?

‒ Ya, batko, ne vbytyi, ranianyi lezhu,
/ Boliat mene rany, mabut, ya umru. / 2

Vziav chotyry doshky, zrobyv domovynu,
/ Shche y hirko zaplakav: "Oi synu mii, synu!" / 2

Vizmy, batko, dosky, zbyi domovynu,
/ Na moii mohyli sady kalynu. / 2

Vziav chotyry dosky, zbyv domovynu,
/ Pokhovav ya syna v dalekim kraiu. / 2

Na yoho mohyli sadyv kalynu.

/ Nad ozyrom chaiechka viotsa,
Yei niehdie, biedniazhechkie, siest. / 2

/ Lieti zh ty v Sybiru, krai dalokyi,
Niesi zh piechalnuiu viest. / 2

/ Oi tam za liesom, za liesochkom
Nash polk okruzhon byl vrahom. / 2

/ Patronov u yikh nie khvatalo,
Snariadov sovsiem nie bylo. / 2

/ Oi tam pod kustom, pod kustochkom
Boiets molodoi pomirav. / 2

/ Sklonyvshyst na hrud halavoiu,
Tikhonko rodnykh spomynav. / 2

/ – Proshchai ty, papasha y mamasha,
I ty, dorohaia zhena. / 2

/ Do vas ya vzhe bolshe nie vernusia,
Vospytui zhe dietok sama. / 2

Shchos chorniie ta y nad vodoiu,
Ta shchos bile blukaie.

To, navierno, tai rusalochka (rusalonka)
Ta y materi shukaie.

Ne rusalochka blukaie,
A to divchyna khody[t] (khode).

I sama vona ne znaie,
Ta shcho prychyna roby[t] (robe).

Mat vorozhka ta y porobyla,
Ta shchob menshe skuchala.

Shchob ne spala ta y do pivnochi,
A (ta y) zhdala, vyhliadala.

Molodoho ta y kozachenka,
Ta shcho toi rik spokynuv.

Obishchavsia ta y vernutysia,
Ta y, mabut, des zahynuv.

Bile tilo ta y vovky zily
Ta y na chuzhomu poli.

Orel vytiah ta y kari ochi –
Ta y taka yoho dolia.

Temna y nichka, y nevydna y, da hey,
Temna nichka nevydna,
Osinnyaya, kholodna.

Povecheryayu sama, da hey,
Povecheryayu sama,
Moho myloho nema.

A moy mylyy na Donu, da hey,
A moy mylyy na Donu,
Ya do yoho prylynu.

Y uves' Don obiyshla, da hey,
Uves' Don ya oboyshla,
Myloho ne znayshla.

Tol'ko nayshla y dolynu, da hey,
Tol'ko nayshla dolynu,
Mylen'koho mohylu.

– Z kym ty, myla, syuda yshla, da hey,
Z kym ty, myla, syuda yshla,
Shcho ty mene tut znayshla?

Chy z bureyu, chy z doshchem, da hey,
Chy z bureyu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

– Ne z bureyu, ne z doshchem, da hey,
Ne z bureyu, y ne doshchem,
Tol'ko z horem ta z plachem.

– Ustan', mylyy, ne lezhy, da hey,
Ustan', mylyy, ne lezhy,
Put'-dorozhku pokazhy.

– Idy, myla, pramoyu, da hey,
Idy, myla, pramoyu,
Hoduy dyetok vdovoyu.