Songs

Viter viie, oi viter viie, oi viter povivaie,
Oi tam maty dochku ta y za hore pytai[e].

Spytai, maty, oi spytai, maty, ta y siroho husiaty,
Oi te sire husia ta y po moriu plavai[e].

Sire husia, oi sire husia ta y po moriu oi plavaie,
Oi te sire husia ta y use hore znai[e].

Pershe hore, oi pershe hore, sho dytyna malaia,
A druheie hore, shcho svekrukha lykhai[a].

Druhe hore, oi druhe hore, shcho svekrukha lykhaia,
A tretieie hore, shcho mylyi pokydai[e].

Yide mylyi, oi yide mylyi azh u pole oraty,
A ya, molodaia, ta y voly pohaniat[y].

Oi, hei, voly, oi, hei-hei, voly, oi voly krutorohi,
Oi propaly zh moi da y chornesenki brov[y].

Oi, hei, voly, oi, hei-hei, voly, ta y voly polovii,
Oi propaly zh moi da y lita molodyie.

– De ty, mylyi, skrylse, da y de zh tebe da shukat?
Da chy v Rastov nainiavse da y chuvalav da y taskat?

– Da y chuvalav da y taskat.
Da chuvaly tiezholy, mai pliechushky zh da baliat.

Mai pliechushky da y baliat,
Da y baliat ruchky, nozhky, da y balyt buino halava.

Da y balyt buino halava y,
Da y ad rumachky vodky, da y ad stakana da y vyna.

Ad stakana zhe da y vyna y.
Da des paiekhav mylyi da y na morechko zh da y huliat.

Da y na morechko da y huliat.
Da zhdala zh ya y pazhdala, da y paidu ya yoho shukat.

Da y paidu ya yoho shukat,
Da sydu zh ya na horu, da y zyrnu, hlianu ya y pa mor.

Da y zyrnu, hlianu ya y pa moru.
Da y pa syniamu moru tam plyvut sudna, karabli.

Tam plyvut sudna, karabli zhe,
Da y adyn karabel bielyi, a druhyi, okh, da y halubyi.

A druhyi, okh, da y halubyi,
Da y pa palubu khodyt da y raskrasavchyk, okh, da y moi.

Da y raskrasavchyk, okh, da y moi,
Da y na yom kastium novyi, da y stoit tysechu rubliei.

Da y stoit tysechu rubliei,
A chasy zhe zalatyie na dviie tysechi zh da y rubliei.

Oi chy volia, da chy nevolia,
/ Oi da dovela liubov do horia. / 2

Od roboty svit kruzhytsia,
/ Oi da na pliecho orol sadytsia. / 2

– Oi ty orle syzokrylyi,
/ Oi da skazhy pravdu, de moi mylyi? / 2

– Shcho tvyi mylyi na roboti,
/ Oi da na sakharnom oi zavodi. / 2

– Shcho vin robyt, zarobliaie,
/ Oi da azh pit ochy zalyvaie? / 2

– Oi pit ochy zhe zalyvaie,
/ Oi da y a khaziain yoho laie. / 2

– Shcho vin robyt, vyrobliaie,
/ Oi da midny truby vylyvaie. / 2

Vʺyeter z polya, da khvylya z morya,
/Oy da davela zhy lyubov da horya. /2

Z hora nizhenʹky ne nosyatʹ,
/Oy da ruchky dilechka ay ne roblyatʹ. /2

V halavye v mayoy kruzhytʹsya,
/Oy da na plyechakh arʹol sadytʹsya. /2

Oy ty, orle da syzakryloy,
/Oy da skazhy pravdonʹku, de zh moy myloy. /2

A tvoy milyy da na raboti,
/Oy da na lityeynamu zavodi. /2

Vin zhe robytʹ da vyrablyaye,
/Oy da myedny trubanʹki vylyvaye. /2

Pashla para da pa zavodu,
/Oy da pashla slavanʹka pa narodu. /2

Pa narodu,
/Oy da na tu divchynu (dyevachku), sho bez rodu. /2

Oy pidu ya ponad luhom,
Oy yak pidu ya ponad luhom -
Oy chy ne ore mylyy pluh[om]?

A vin ore, shche y bukare,
Oy ya vin ore, shche y bukare,
Oy siri voly pohanyay.

Oy ponesu yomu yisty,
Oy yak ponesu yomu yisty,
Oy chy ne skazhe meni sist[y].

Vin nayivsya, shche napyvsya,
Oy vin nayivsya, shche napyvsya,
Oy na boroznu y pokhylyvsʹ.

- Choho sydysh tay ne oresh?
Oy choho sydysh tay ne oresh,
Oy chom do mene ne hovor[ysh]?

- A ya sydzhu tay dumayu,
Oy, a ya sydzhu tay dumayu,
Oy shcho chornyavu (rusyavu) zhinku ma[yu].

A ya rusa rodylasya,
Oy, a ya rusa rodylasya,
Oy chornyavomu y sudylasʹ.

A tam v poli raz zhyto zhala ya i zustrilas' z Oleksoyu ya.
/ Komsomolets' vin rozpytav mene de zhyvu i choho ya sumna. / 2

Zhyvu v naymakh ya i toho sumna, koly bidnymy stanemo my.
/ Den' i nichen'ku pratsyuvala ya, umyvala ya lychko sliz'my. / 2

Yak zhyttya moye stane bidneye, a ya stanu po sviti huknu:
/ Hey vy naymyty, prokydaytesya i yednaytes' u spilku odnu. / 2

Svityt' misyachen'ko na shyroke pole,
/ A na ts'omu poli Nastya l'onok pole. / 2

L'on zatsviv tak syn'o, yak u Nasti ochi,
/ Vona yoho pole z ranku do pivnochi. / 2

Pole l'on synen'kyy, navkruh pohlyadaye,
/ Mav pryyty mylen'kyy ta y chohos' nemaye. / 2

Chekala vsyu nichku nache sontse skhodyt',
/ A yiyi mylen'kyy dosi ne prykhodyt'. / 2

Sonechko iz neba zihrivaye pole,
/ Nastya dozhydaye, l'onok syniy pole. / 2

Polola do vtomy, sila spochyvaty,
/ Des' uzyavsya mylen'kyy da y stav obnimaty. / 2

Ne daremno Nastya vsyu nichku chekala,
/ Dozhdalasya toho, koho pokokhala. /2

Usi hory zeleniiut,
Usi hory zeleniiut,
Tilky y odna ta y hora chorna.

Ta tilky zh y odna hora chorna,
Tilky y odna hora chorna,
De siiala ta bidnaia vdova.

Ta vona siiala y volochyla,
Ta vona siiala-volochyla,
Slizonkamy prymochyla.

Ta letyt voron z-pid hir, kriache,
Oi letyt voron z-pid hir, kriache,
Khodyt vdova, khodyt ta vse plache.

Oi zyma liuta naliahaie,
Oi zyma liuta naliahaie,
Sestra bratika y blahaie:

– Oi ty, brate-sokilonku,
Oi ty, brate-sokilonku,
Pryimy mene khoch na dnu zimonku.

– Oi ty, sestro-perepilko,
Oi ty, sestro-perepilko,
Yakby v tebe ta y ditochok ne stilky.

– Ta budu zh, brate, ya vhozhdaty,
Ta budu zh, brate, ya vhozhdaty,
Ditei z khaty budu vyriadzhaty.

Ta idit, ditochky, zh iz khaty,
Ta idit, ditochky, iz khaty,
Bude diadko y obidat sidaty.

Bo ne tak diadko zh, yak diadyna,
Bo ne tak diadko, yak diadyna,
Sychatyme, yak taia y hadyna.

Ta pishly zh ditochky iz khaty,
Ta pishly ditochky iz khaty,
Svoho batenka v poli shukaty.

Ta naishly v poli domovynu,
Ta naishly zh v poli domovynu,
Svoho batechka mohylu.

– Ta ty zh, mohylo, rozstupysia,
Ta ty zh, mohylo, rozstupysia,
Ustan, tatu, ta namy rozporiadysia.

Ta oi kryknu ya, ta shche y huknu ya
Iz stroku y dodomu,
Ta y vary, maty, ta y vecheriaty,
Ta y na moiu doliu.

Navaryla vecheriaty
Nebahato, troshky:
– Ta y nema zh tobi, ta y moia doniu,
Ni mysky, ni lozhky.

– Mysku ya y rozbyla,
Lozhku rozlupyla.
– Ta idy, doniu, ta y vecheriaty,
De lito y robyla.

Ta y porodyla ta mene maty
V zelenu y nediliu,
Ta y udilyla ta y hirku doliu,
De zh ya yii dinu.

Ta y ponesu ya ta hirku doliu
Na torh prodavaty,
Ta y hirka dolia, ta y tiazhka dolia –
Ne ydut kupuvaty.

Ta y prynesu ya ta hirku doliu
Iz torhu y dodomu,
Ta y skynu ya ta y hirku doliu
Iz plechei dodolu.

– Ta y lezhy, lezhy, ta hirka dole,
Ne smii ustavaty,
A ya pidu ta y na panshchynu
Pshenychenku zhaty.

Oy u polye vyetriki buyny dmut,
Alye nashi zhenchiki zhito zhnut.

Oy yak viyshlo sonechko y z-za hory,
Potomili[s'] zhenchiki molody.

Oy zhenchiki-zhenchiki, y do kontsa,
Da y poydemo dodomoyku za sontsa.

Oy zhenchiki-zhenchiki, y do mezhy,
Bo shche y nashi pirozheyky y u dyezhi.

Okh, zhenchyki-zhenchiki, y do krayu,
Ta vzhe ya vam pirozheykov nakrayu.

Ta yachmen zhala zh, yachmen zhala,
Da soloma zh poviala.
Da soloma zh poviala, da zaboliela zh holovonka,
Da nezdorova stala.
Da nezdorova stala, da shkoda, shkoda zh nedzielienki,
Da sho ya zh ne huliala.
Da sho ya zh ne huliala, a ishche shkodniei ‒ vechorochka,
Sho y ne rozmovliala.

Popid borom zhyto zhala(o),
A y uv boru yahid brala.

A uv boru yahid brala(o),
Da spoznylasa, nochuvala.

Nema v boru nekohenko,
Tilky odyn soloveiko.

Soloveiko na berozy,
A mii mylenkii uv dorozy.

Soloveiko na dubochku,
A mii mylenkii uv sadochku.

Yoi yakeie stalo dyvo,
Shcho pry mesiatse v pana(o) o zhnyvo.

Zori skhodiat, snopy znosiat,
Pry miesiatse y kopy o kladut.

Pry miesiatse kopy kladut,
Sontse skhodyt – dodomu idut.

Ikhav chumak iz Krymu y dodomu
Da y stav nichku nochuvaty.

Da y stav nichku nochuvaty
V tykhim poli, v rokim rozdolli,
Tam kosari sino kosyat'.

Tam kosari sino kosyat',
Vony kosyat' zelenoye sino,
Azh krovavyy pot illyet'sya.

Azh krovavyy pot illyet'sya,
Lezhyt' chumak v kholodku pid vozom
Da y z kosarykiv smiyet'sya.

Da y z kosarykiv smiyet'sya.
– Smiysya, smiysya, o chumache Makare,
Za smikh tobi hore bude.

Za smikh tobi hore bude.
Yak nastane osin' doshchovaya,
Stanut' voly prystavaty.

Stanut' voly prystavaty.
Yak nastanut' snihy da morozy,
Nichym voliv hoduvaty.

Nichym voliv hoduvaty.
Bere chumak puhu da y nalyhach,
Da yde sino kupuvaty.

Da yde sina kupuvaty.
– Zdorov, zdorov, pane khazyayinu,
Proday moyim volam sina.

Proday moyim volam sina.
– Ne prodasy moyim volam sina,
Proday yachnoyi solomy.

Ty, krapyvka moya, ty, zhalyuchaya da,
Ty, svekrukha moya, da zla-prezlyuchaya.

Ty, svekrukha moya, zla-prezlyuchaya.
Posylala mladu da v pole zhaty odnu.

Posylala mladu v pole zhaty y odnu.
Oy ya zhala, mlada, da azh do vechora.

A vechirn'oy poroy snopy znosyla,
Snopy znosyla ya, oy dytya brosyla ya.

Potrichalo mladu azh try volky, odnu:
– Oy vy, volky moyi, da, volky syeryn'kyye.

Chy ne bachyly vy da y dytyaty moho?
Prervyyy vovk iskazav: "Da ya y dytyatko vydav".

Druhyy vovk iskazav: "Ya y dytya kolykhav".
Treytiy vovk iskazav: "Da ya y dytya rozirvav".

Yak vernulas' mlada da y na nyvochku, da
Podyvylas' mlada o da y u kolysochku:

– Ty, kolyska moya, rozmal'ovanaya,
Ty, dytyna moya, da ty rozirvanaya.

Zelenaya vyshnya z-pid korenya ziyshla.
Oddala mene maty, de ya y ne pryvychna.

Ya vyydu zh na horu da y kryknu do dvoru:
– Vary, maty, vecheryu shche y na moyu dolyu.

Varyla, varyla – ni malo, ni troshky:
– Nemaye tobi, donyu, ni mysky, ni lozhky.

Ya mysku pobyla, a lozhku spalyla,
Idy ty, moya donyu, de lito robyla.

– Ty zh dumayesh, mamo, sho ya tut panuyu,
Pryydy, ty, podyvysya, yak ya tut horyuyu.

Ty zh dumayesh, mamo, sho ya tut ne plachu,
Za dribnymy sl'ozamy ya y stezhky ne bachu.

Ty zhaduyesh, mamo, nedilyu y vivtorok,
A ya zh tebe, mamo, na den' raziv sorok.

Vyryadzhala dochku v chuzhu storonochku,
/ Oy yak vona vyryadzhala, plakala y rydal[a]. / 2

– Yid' zhe, moya donyu, yid' zhe, ne barysya,
/ Ta y do mene, moya donyu, skorishe y vernys[ya]. / 2

– Posiy, maty, zhyto, zhyto na porozi,
/ Oy yak toye zhyto ziyde, to y dodomu pryyd[e]. / 2

Roslo, roslo zhyto – ta y stalo khylytys',
/ Zhdala, zhdala maty dochku – ta y stala zhuryt[ys']. / 2

– Oy khiba zh, ty donyu, stala panuvaty,
/ Shcho y pro mene, moya donyu, stala y zabuvat[y]? / 2

– Ty dumayesh, mamo, shcho ya tut panuyu,
/ Oy yak vyydu v step shyrokyy, bilykh ruk ne chu[yu]. / 2

Ty dumayesh, mamo, shcho ya tut ne plachu,
/ Oy yak pryyde nedileyka, sviton'ku y ne bach[u]. / 2