Songs

Khadyv chumachynanko siem hod pa Danu, oi,
Da y ne bulo zh pryhodanki ad rodu yemu.

Sluchylas pryhodanka v vosmamu hadu, oi,
Da y valy zanepaly, sam chumak zasnuv.

Zasnuv chumachynanko, zasnuv da y lezhyt, oi,
Da y nekto zh ne pytaie, shcho v yoho y bolyt.

Baliat ruchky, nozhenki, balyt halava, oi,
Da y biednaia zh halovanka, sho y rodu nema.

Tolko v noho zh rodu – tavarysh radnoi, oi.
– Da y tovaryshu, bratiku, paretui mene.

Tavaryshu, bratiku, paretui menia, oi,
Da y pradai mai sanachky, pakhavai menia.

Pradai mai sanachky, pokhavai menia, oi,
Y a syvyie volyky zabyrai sabie.

Da y reknuly volyky, stoia u yermie, oi,
Da y zazvanyly zvonyky vso zh pa chumakie.

Vchora bulo litechko –
Sohodni zyma,
/ Vchora bula z mylenkym –
Oi sohodni sama. / 2

Vchora bula z mylenkym –
Sohodni sama,
/ Cherez toho myloho
Oi v bolnytsiu liahla. / 2

Lezhu ya v bolnytsi,
Snytsia mini son,
/ Shcho do mene mylenkyi
Oi v bolnytsiu pryishov. / 2

Ne pytaie: "Mylaia,
Shcho v tebe bolyt?"
/ A pytaie: "Mylaia,
Oi shcho zh ty budesh pyt?" / 2

– Pyla b ya y horilochku,
Pyla b ya y vyno,
/ Pyla b ya y otravochku,
Oi meni vso ravno. / 2

Poikhav chumak u Krym na bazar,
Voly yomu pokhromily, sam chumak zaslab.

Zaslab chumak, zaslab, zaslab ta y lezhyt,
Nikhto yoho ne spytaie, shcho yoho bolyt.

Bolyt yoho sertse, bolyt holova,
Ostalysia dribni dity, zhinka moloda.

Prykhodyt do noho, tovarysh yoho,
Bere yoho za holovu, zhaluie yoho.

‒ Tovarysh, tovarysh, ne zhalui mene,
Vizmy moi syvi voly, skhorony mene.

Yde zhinka ta y plache, a dity hudut:
‒ Nema moho chumachenka, sami voly ydut.

Syvi voly, syvi, ta y v novim yarmi,
Pokhovaly chumachenka, v chuzhii storoni.

Yikhaly chumaky u Krym po sil,
/ Ta voly prystaly, chumak zaboliv. / 2

Chumak zaboliv, pid vozom lezhyt,
/ Nikhto ne spytaie, shcho v yoho bolyt. / 2

Boliat ruchky-nozhky, bolyt holova,
/ Doma mali dity, zhinka moloda. / 2

– Oi vy, chumachenky, vy druzi moi,
/ Voly napuvaiete, napiite y moi. / 2

Ne piut voly vodu, ne piut, a revut,
/ Nema chumachenka, sami voly ydut. / 2

Pryishly voly sami do svoho dvora –
/ Zaplakaly dity, shcho batka nema. / 2

Po krutoi harie, da oi.
Ta y zabolielo tielo oi kozatskoie bielo
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.

V chuzhoi storonie, da oi.
Ta y nikhto ne zaplache oi po bielomu tielu,
Oi nie brat, nie oi nie sestra.

Nie brat, nie sestra, da oi.
Ta y khiba toi zaplache oi tovarysh moi viernyi,
Oi skoro ya oi umru.

Ta zabilily snizhky
Po bytii dorozi,
Oi po krutii hori.

Ta zabolilo tilo
Burlatskeie, bile
Oi v chuzhii storoni.

Ta nikhto y ne zaplache
Po bilomu tilu,
Oi po burlatskomu.

Ta ni batko zh, ni nenka,
Ni brat, ni sestrytsia,
Oi ni zhona yoho.

Ta tilky zh toi zaplache,
Hirko zarydaie
Oi tovarysh yoho.

– Oi brate zh mii, brate,
Virnyi tovaryshu,
Oi skoro ya y umru.

Ta pokhovai mene, brate,
Virnyi tovaryshu,
Oi v vyshnevim sadu.

Ta v vyshnevim sadochku,
Na zhovtim pisochku,
Oi pid kalynoiu.

Da vrantsi zhy soloveiko
Siade na kalyni,
Oi rosu obibie.

A uvecheri pizno
Pryletyt zozulia,
Oi pisniu zakuie.

Oi zabilily snizhky,
Ta y zabilily bieli zhy
Oi po krutoi horie.

Oi po krutoi horie, da hei,
Ta zabolilo zh tilo,
Oi soldatskoie zhy bilo zhy,
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.

Oi v chuzhii storonie, da hei,
Ta nikhto zh ne zaplache zhy,
Oi po bielomu zhy tielu zhy,
Oi ni brat, ni oi ni sestra.

Oi ni brat, ni sestra, da hei,
Ta tilky zh toi zaplache zhy,
Oi shche y zapychalytsia zhy
Oi tovarysh virnoi.

– Oi tovarysh virnoi, da hei,
Ta tovaryshu virnyi,
Oi mii bratiku zhy ridnyi,
Oi skoro ya oi umru.

Oi skoro zh ya umru, da hei,
Ta zroby zh meni, brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi z klen-dreva trunu.

Oi z klen-dreva trunu, da hei.
– Ta oi de zh meni, brate,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi klen-dereva vziat?

Oi klen-dereva vziat, da hei,
Oi ta budesh ty zh brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
U sosnovii lezhat.

Ishly chumaky chotyry hoda
Da ne bachyly pryhodonky z rodu nekohda.

Okh, odyn zhe chumak upav ta y lezhyt,
Da nykhto zh yoho ne spytaie, shcho v yoho bolyt.

Oi bolyt uv yoho zhyvit, holova:
– Da riatui, riatui, otamane, – chuzha storona.

Ryvnuly voly iz brodu, yduchy,
Da pomer, pomer nash khaziain, z pakhoda yduchy.

Ryvnuly voly na zelenyi hai,
Da pomer, pomer nash khaziain, nekomu y ne zhal.

Khodyt' divka da ponad morem,
Synye more hraye,
Khoche divka vtopytysya –
More ne pryyma[ye].

Pryymy, more, da pryymy, synye,
Pryymy, mat' rodnaya,
Pryymy, more, pryymy, synye,
Pryymy, mat' rodna[ya].

Synye zh more da ne pryymaye,
Nen'ka vyhanyaye.
Synye more zh ne pryymaye,
Nen'ka vyhanya[ye].

Meni nen'ka hovoryla,
Chasto povtoryala:
– Ne lyuby zh ty zhonatoho,
Bo dolya propa[la].

A ya zh nen'ky da ne slukhala,
Da y sviy rozum mala,
Polyubyla y zhonatoho,
V bol'nytsyu popa[la].

A v bol'nytsi da dvi sestrytsi,
V obokh kari hlazky,
Odna dyelayet' ukoly,
Druha – perevʼyaz[ky].

Khode zh doktor po bol'nytsi,
Hazetu chytaye,
Za shcho, za shcho, bidne dytya,
V bol'nytsi strada[ye.]

* Khode doktor po bol'nytsi
Na n'om syni bryuky,
Oy yak meni zh nadoyily
Dokhtors'kiyi ruky.

* Slova dokazaly bez spivu.

/ Shumyt-hude sosononka, / 2
/ Shumyt-hude sosononka,
Plache tuzhyt divchynonka. / 2

/ Plache vona, shche y rydaie, / 2
/ Plache vona, shche y rydaie,
Na bytyi shliakh pohliadaie. / 2

/ Bytym shliakhom kozaky ydut, / 2
/ Bytym shliakhom kozaky ydut,
V pravykh rukakh konei vedut. / 2

/ ‒ Oi ty, koniu syvohryvyi, / 2
/ Oi ty, koniu syvohryvyi,
Skazhy pravdu, de mii mylyi. / 2

/ ‒ A tvii mylyi v stepu lezhyt, / 2
/ A tvii mylyi v stepu lezhyt,
Kholodnoi vody bazhyt. / 2

/ Kholodnoi vodychenky, / 2
/ Kholodnoi vodychenky
Z hlybokoi krynychenky. / 2

/ Na kyrnytsiu nakhylyvsia, / 2
/ Na kyrnytsiu nakhylyvsia,
Za serdenko ukhopyvsia. / 2

/ ‒ Oi ty, koniu, syvyi brate, / 2
/ Oi ty, koniu, syvyi brate,
Dai divchyni moii znaty. / 2

/ Nekhai vona viddaietsia, / 2
/ Nekhai vona viddaietsia:
Vona mene ne dizhdetsia. / 2

Letiv voron ponad sad zilonyi,
/ Stav pshenychenku kliuvat. / 2
Liubyv kozak molodu divchynu,
/ Ta y zadumav pokydat. / 2

Ta y zadumav pokydat,
Vona, shelma, kozaka struila
Ta y stala yoho pytat.

Ta y stala yoho pytat:
‒ Oi choho zh ty, druh moi rozliubieznyi,
Oi choho zh ty zaboliv?

Oi choho zh ty zaboliv?
Chy od Boha, chy od dobrykh liudei,
Chy od nashykh liuboshchei?

Chy od nashykh liuboshchei?
‒ Ni od Boha, ni od dobrykh liudei,
A iz nashykh liuboshchei.

Poikhav chumak u Krym na bazar,
Y voly yomu, vo, da y zakhromaly,
Sam chumak zaslab.

Oi zaslab chumak, zaslab ta y lezhyt.
Nikhto yoho, vo, da y ne spytaie,
Sho yeho bolyt.

Oi bolyt yeho shchola holova:
‒ Y bidna zh moia, vo, da y holovonka,
Chuzha storona.

Tovaryshu mii, pozhalii mene.
Y oi ye v mene os tut trokhy hroshei,
Polikui mene.

‒ Ne stane hroshei, to prodai voly,
I ne dai meni os tut propadaty
V chuzhii storoni.