Songs

Mala maty odnu dochku,
Mala maty odnu dochku.
Tay kupala u medochk[u].

A kupala, spovyvala,
A kupala, spovyvala,
Shchastya-doli ne vhadal[a].

Shchastya-doli ne vhadala,
Shchastya-doli ne vhadala,
Za pʺyanychenʹku viddal[a].

A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
Pryyde dodomu, zhynku lay[ye].

Bizhy, mila, utopysya,
Bizhy, myla, utopysya,
Bo ty zh meni ne hodysʹ[shsya].

Pishla mila azh do hayu,
Pishla myla azh do hayu,
Azh do synʹoho (tykhoho) Dunay[yu].

Oy, Dunayu, Dunayochku,
Oy, Dunayu, Dunayochku,
Pryymi zh mene, khazyayochk[u].

Oi nastupyla ta chorna khmara, stav doshch nakrapat,
/ Oi zibralasia bidna holota do korchmy huliat. / 2

Oi ide duka, raba hadiuka, nasmikhaietsia:
/ – Oi za shcho, za shcho bidna holota napyvaietsia. / 2

Oi vzialy duku za chub, za ruku, tretii shche y ubie:
/ – Oi ne ydy, duka, raba hadiuka, de holota pie. / 2

Oi daly dutsi charku horilky: "Vypyi azh do dna,
/ A za tsiu charku, charku horilky, postav pivvidra". / 2

Spyvsia kozak, spyvsia, spyvsia, rozghuliavsia,
/ Yoho kin voronyi ta y na staini zastoiavsia. / 2

Moloda divchyna kozaka liubyla,
/ Vziala konia v ruky ta y po staini povodyla. / 2

Vodyla, vodyla, vziala zahnuzdala,
/ Shovkovi povoddia kozakovi v ruky dala. / 2

– Oi na tobi, kozache, tsi povodia v ruky,
/ Ne roby, kozache, mezhy namy ta y rozluky. / 2

Oi spyvs kozak, spyvsia, z dorizhenky zbyvsia,
/ Voronomu koniu na hryvu skhylyvsia. / 2

‒ Oi koniu, mii koniu, koniu voronenkyi,
/ Porad meni, koniu, bo ya molodenkyi. / 2

‒ A ya zh tebe, koniu, i radzhu, y ne radzhu,
/ Sidai ty na mene, ya v pole sprovadzhu. / 2

A v poli divchyna pshenychenku zhala,
/ Pshenychenku zhala, kukil vybyrala. / 2

Pshenychenku zhala, kukil vybyrala,
/ Voronomu koniu na hryvu skladala. / 2

Yak poyikhav Savradym u pole oraty,
/ Yoho zhinka, Savradymka, – do korchmy hulyaty. / 2

Hulyala, hulyala – trokhy upylasya,
/ Navaryla borshchu y kashi – v pole potryaslasya. / 2

Khodyla, blukala, myloho shukala,
/ Sila sobi na horbochku – ta y povyyidala. / 2

Yak pryyikhav Savradym iz polya dodomu,
/ Ta y postavyv svoyu zhinku na zhytnyu solomu. / 2

Yila, chy ne yila, poprosyla pyty,
/ A vin yiyi zapryahaye v pole volochyty. / 2

Vypryahaye z borony, zapryahaye v ralo:
/ – Trrr, stiy, moya myla, shche dodomu rano. / 2

Vypryahaye z rala, zapryahaye v brychku:
/ – Otse zh tobi, moya myla, za takuyu zvychku. / 2

Pishla Halya na bazar soli kupuvaty,
Vona soli ne kupyla, v shynok zabludyla.

Vona soli ne kupyla, v shynok zabludyla:
– Bidna moya holivochka, sho ya narobyla.

Viz'mu tsip – ta y na tik zhyto molotyty,
Udaryu, ne vdaryu – na storonu hlyanu.

– Vsi zhinky dodomu ydut' – moyeyi ne vydno,
Trokhy perehodom cheshe ohorodom.

– Ty dumayesh, choloviche, sho ya idu p`yana,
Trychi lizla cherez tyn – ni razu ne vpala.

Trychi lizla cherez tyn – ni razu ne vpala,
Vid poyasa do rubtsya spidnytsyu porvala.

Kozak horilku p'ye, bo v n'oho hroshi ye,
/ Oy za nym, za nym yoho ridna maty zhe hirki sl'ozy llye. / 2

– Oy synochku miy, dytyno moya,
/ Oy brosay, brosay, horilochku pyty zhe, bo vona hirka. / 2

– Oy mamo moya, oy ne brosyu ya,
/ Oy ya y ne brosyu zhe horilochku pyty zhe, bo solodkaya. / 2

– Oy synochku miy, dytyno moya,
/ Oy brosay, brosay vdovytsyu lyubyty zhe, bo zvede z uma. / 2

– Oy mamo moya, oy ne brosyu ya,
/ Oy ya y ne brosyu zhe vdovytsyu lyubyty zhe, bo krasyvaya. / 2

Kilishechok harnyi, horivochka dobra,
/ Nema komu pryprosyty, ya vypyty hodna. / 2

Pyla-pyla, vykhylala, sama sebe pokhvalyla,
Za zdorovia toho, shcho horivka yoho,
Za zdorovia yoho she, vin horivky prynese.

Horivochku piu, p‘iu, bo ya yii liubliu,
/ A khto zh yii bude pyty, yak ya umru. / 2

Oi umru ya, vmru ya, pokhovaite v misti,
/ I barilku z horivkoiu nado mnoi poviste. / 2

Budut liudy pyty, budut hovoryty,
/ Otse zh to ta kuma-liuba, shcho liubyla pyty. / 2

A khto pie, tomu nalyvaite,
Khto ne pie, tomu ne davaite.

A khto pie, nalyvaite povnu,
Khto ne pie, nai skubaie vovnu.

A my budem pyty i Boha khvalyty,
I za vas, i za nas, i za nenku starenku,
Shcho navchyla nas pyty pomalenku.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.

Ya za tebe sriblo-zloto,
A ty mene u boloto.
Ya za tebe midiaky,
A ty mene v budiaky.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.

Ya by tebe vypyvala,
Yakby chest svoiu trymala.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.

Po sadu khodyla, shalviiu sadyla,
/ Chohos meni Boh ne hodyt, shalvi..., shalviia ne skhodyt. / 2

A khoch vona ziide ‒ vid vitru ziviane,
/ Yde zh mii mylyi z korchmochky pianyi, na me..., na mene ne hliane. / 2

A khoch vin pohliane ‒ ya yoho boiusia,
/ Bidna moia holovonko, de zh ya, de zh ya podiiusia? / 2

Shcho vikna malenki, a dveri vuzenki,
/ Rozstupysia, syraia zemle, nai pi..., nai pidu pid tebe. / 2

Zemlia rozstupylas, myla sopiatylas,
/ Bidna zh moia holovonko, shcho zh ya, shcho zh ya narobyla. / 2

Oy khotila mene maty
Za muzyku zamizh daty,
/ A z muzyky ta v malyary,
Doma nema hospodarya. / 2

U nedilyu pʺye-hulyaye,
V ponedilok pokhmelyaye,
/ A v vivtorok – znovu pyty,
A v seredu – zhinku byty. / 2

A v chetver vin znov hulyaye,
U pʺyatnytsyu otdykhaye,
/ A v subotu kupe struny,
Ta y na druhe selo sune. / 2

A v nedilyu znov hulyaye,
V ponedilok pokhmelyaye,
/ A v vivtorok tretʹsya-mnetʹsya,
Lyazhe spaty – odvernetʹsya. / 2

Vy, divchata, dobre znayte,
Ne yditʹ zamizh, a hulyayte,
/ Ne yditʹ zamizh za muzyka,
Bo ne bude cholovika. / 2

Tra-lya-lya-lya-lya-lya…

Zhyla vdova nad Dunayem, odnu don'ku mala
/ I shchoranku u lyubystku z lyubov'yu kupala. / 2

U lyubostochku kupala, medom napuvala,
/ A yak stala dorosloyu, za p'yanytsyu dala. / 2

A p'yanytsya p'ye, hulyaye, doma ne buvaye,
/ A yak pryyde o pivnochi, b'ye ta y obzyvaye. / 2

Ne sterpila vdovy don'ka, pishla do Dunayu
/ Krashche viz'mu, utoplyusya chym tak zhyty mayu. / 2

Stala vona na kameni, navkruh podyvylas',
/ Z bilym svitom poproshchalas', v Dunayu pynylas'. / 2

Dunay tilo pokryvaye, vdova vzhe shukaye
/ I kriz' sl'ozy do Dunayu stykha promovlyaye. / 2

Oy Dunayu, Dunayochku, ya zh tebe blahayu,
/ Verny meni moyu don'ku, odnu yeyi mayu. / 2

Dunay don'ky ne poverne, ne treba blahaty,
/ Treba bulo za p'yanytsyu zamizh ne davaty. / 2

Ostalasya bidna vdova odynoka zhyty,
/ Teper bude iz Dunayem shchodnya hovoryty. / 2

Oy na dubovi ta hilky hnutʹsya, oy,
Ta y na kozaku ta y kudri vʺyutʹsya.

Oy na dubovi ta shche y hnuchkishi, oy,
Ta y na kozaku ta shche y kudrishi.

Oy protry, divko, ta dribniyi slʹozy, oy,
Ta poky zaydu ta y za birʹozy.

Za birʹozy ta y za sadochok, oy,
Ta y poky narvu ta y yahidochok.

Oy na dubovi ta hilky hnutʹsya, oy,
Ta y na kozaku ta y kudri vʺyutʹsya.

Oy na dubovi ta shche y hnuchkishi, oy,
Ta y na kozaku ta shche y kudrishi.

Ta protry, divko, ta dribni slʹozy, oy,
Ta y poky zaydu ta y za birʹozy.

Za birʹozy ta y za sadochok, oy,
Ta y poky narvu ta y yahidochok.

Yahidochok ta y ne narvala, oy,
Ta y soloveyka ta y uspiymala.

Soloveyko ta shchebetlyvyy, oy,
Ta skazhy pravdu ta y de miy myloy.

A tviy mylyy ta y u shynochku, oy,
Ta y pʺye pyvo-med ta y horilochku.

A ya liudsku volenku volnyla,
Pishla zamizh, holivku vtopyla.

Zatopyla v hlyboku krynytsiu,
Vyishla zamizh za hirku pianytsiu.

A pianytsia vse pie ta huliaie,
Mene bidnu yak ne bie, to laie.

Sam liahaie u krovati spaty,
Mene zastavliaie holubiv haniaty.

‒ Ne litaite, holuby, po khati,
Ne zbudite myloho v krovati.

Zatulyla napilne vikontse,
Shchob ne ziishlo na myloho sontse.

Vstavai, mylyi, moie myluvannia,
Vzhe y hotove snidannia, vmyvannia.

Zhyla vdova na podoli,
Ta zhyla vdova na podoli,
Ta y ne mala shchastia y do[li].

Tilky mala odnu dochku,
Ta tilky mala odnu dochku,
Ta y kupala y u medo[chku].

Ta y kupala, y polyvala.
Ta y kupala, polyvala,
Shchastia y doli ne vhada[la].

Shchastia y doli ne vhadala.
Shchastia y doli ne vhadala,
Za pianytsiu zamizh da[la].

A pianytsia pie, huliaie.
A pianytsia pie, huliaie,
Mene, bidnu, bie ta la[ie].

‒ Idy, zhinko, da vtopysia,
Oi idy, zhinko, da y vtopysia,
Bo ty zh meni ne hody[shsia].

Pishla zhinka do Dunaiu.
Ta pishla zhinka do Dunaiu,
Ta y z Dunaiem rozmovlia[ie].

‒ Oi Dunaiu-Dunaiechku,
Ta y Dunaiu-Dunaiechku,
Vozmy zh mene, khaziaie[chku].

*Na kameni nohy myla,
Bili nohy khvylia zbyla.

‒ Oi vy, somy, yizhte nohy,
A shchuky, yizhte ruky.

A vy, raky, pohuliaite,
Moho lychka ne zaimaite.

Nekhai lychko pomyietsia,
Pryide mylyi podyvytsia.

Pryishov mylyi do Dunaiu
Ta y z Dunaiem rozmovliaie.

‒ Oi Dunaiu-Dunaiechku,
Verny moiu khaziaiechku.

* Tekst prodeklamovano, ne prospivano.

/ Oi u poli vysoka mohyla, / 2
Na mohyli ‒ chervona kalyna.

/ Na kalyni chornyi voron kriache, / 2
Na chuzhyni syrotyna plache.

/Oi kazaly syrotyni liudy: / 2
‒ Vyidy zamizh, krashche tobi bude».

/ A ya liudsku volenku vvolnyla, / 2
Vyishla zamizh – holivku vtopyla.

/ Utopyla v hlyboku krynytsiu, / 2
Vyishla zamizh za hirku pianytsiu.

/ Shcho pianytsia vse pie ta huliaie, / 2
Pryide dodomu – yak ne bie, tak laie.

/ Sam liahaie na krovati spaty, / 2
A mene stanovyt holubiv haniaty.

/ ‒ Oi hul-huli, holubonky, z khaty, / 2
Ne zbudite myloho z krovati.

/ Sama znaiu, koly izbudyty, / 2
Oi yak stane sonechko skhodyty.

Oi spyvs kozak, spyvsia,
Ta shche y rozghuliavsia,
/ Yoho kin voronyi
Ta y u staini zastoiavsia. / 2

A divchyna Halia
Kozaka liubyla,
/ Vziala konia za povid,
Ta y po staini povodyla. / 2

Vodyla-vodyla,
Sama y osidlala,
/ Shovkove poviddia
Kozakovi v ruky dala. / 2

– Oi vizmy, kozache,
Tse poviddia v ruky,
/ Shchob ne bulo mizh namy,
Pomizh namy ta y rozluky. / 2

/ Oy pʼyana ya, lyed' valyusa, / 2
Dodomon'ku yty boyu[sa].

/ Serdytoho muzha mayu, / 2
Bude byty, dobre zna[yu].

/ Bude byty, shche y layaty, / 2
Shche y shel'moyu nazyva[ty].

/ – De zh ty, shel'mo, barylasya, / 2
Shcho y vecherya zvaryla[sya]?

/ – Nalyetyely husy z brodu, / 2
Skolotyli v rechtsi vo[du].

/ Nalyetyeli lyebedytsy, / 2
Skolotyli u kryny[tsi].

/ A ya stala, postoyala, / 2
Poky voda odstoya[la].

Oy v poli bereza, oy v poli kudryava,
/ Oy khto yde, ne mynaye, berezu lamaye. / 2

Oy khto yde, ne mynaye, berezu lamaye.
/ Oy hore tomu zhyti, khto y zhonky ne maye. / 2

Oy hore tomu zhyti, khto y zhonky ne maye.
/ Oy a shche hirshe tomu, khto dvi, try kokhaye. / 2

Vyydu za vorota, trava zeleniye,
/ Oy za khoroshym muzhem zhonka molodiye. / 2

Oy za khoroshym muzhem zhonka molodiye,
/ Oy a za pʼyanitseyu z lychen'ka marniye. / 2

Oy v poli bereza, oy v poli kudryava,
/ Oy khto yde, ne mynaye, berezu lamaye. / 2

Ei, Bozhe moi, Bozhe, da Bozhe moi yedinyi,
Da ne dav Boh mnie shchastia, yak moioi rodini.

A v moie rodiny da zhyto zh uliahaie,
A v mene zh, molodoho nichoho nemaie.

A v moie rodiny da zhyto, shche y pshenitsa,
A v mene, molodoho, pidbil da y metlitsa.

Yak nasieiu zhyta, to nema komu zh zhati,
Yak pryide zh tsemna nochka, ni z kim rozmovliatsi.

‒ Oi synku, moi synku, da v tebe dienoh mnoho,
Da kupi zh sobie zh, synku, konia voronoho.

Kupi sobie, synku, da konia voronoho,
Da y postav na staini, rozmovliai do yoho.

‒ Oi kob tobi, matsi, da tak vazhko zh kanati,
Yak mnie tiazhko zh vazhko z koniem rozmovliati.

Yak dam koniu siena ‒ da po sami koliena,
Yak dam koniu zh y-ovsa ‒ po samiie presa.

To kon oves poiest, a na sienie zh liazhe,
A mnie zh, molodomu, pravdonky ne skazhe.

Oi koniu moi, koniu, a shcho tobie zh do diela,
A shcho tobie zh do diela, chy y oves, tsi sieno.

‒ Oi mnie ne do diela da ni y oves, ni sieno,
A tolko nadoieli shlozhki da y darozhki.

Sho dorozhkoiu yedesh, to y ne napasaiesh,
A povz krynitsu yedesh, to y ne napoivaiesh,
A povz korchonku zh yedesh, to i zaiezhdaiesh.

Da mene postavish da syru zemliu hryztsi,
Y a sam y u korchonku med-harelku pitsi.

Oi da ne putaiesh, da pochom y ovsa zh merka,
Da stoish, putaiesh, pochom med-harelka.

Chumak vodku p'ye, v yoho hroshy ye,
Oy za yim, za yim stara matulyen'ka dribny sl'ozy llye.

– Oy synon'ku moy, dytyno moya,
Oy ne pyy, ne pyy ts'oyi horilochky, bo zvede z uma.

– Harilky napˊyus, z uma y ne zvedu,
I ya z toboyu, chernyava divchyno, da y ne rozyydus'.

/ Mala maty odnu dochku / 2
Ta y kupala y u medochk[u].

/ Ta y kupala, vpovyvala / 2
Shchastya y doli ne vhadal[a].

/ Shchastya y doli ne vhadala / 2
Za pʼyanychen'ku viddal[a].

/ A pʼyanytsya pʼye, hulyaye / 2
Yde do domu zhynku lay[e]

/ Yiyi maty sya pytaye / 2
- Yak ty, dochko, prozhyva[yesh].

/ Yak ty, dochko, prozhyvayesh / 2
Yak pʼyanytsi pidkhid zna[yesh].

/ - Ya pʼyanytsi pidkhid mayu, / 2
Stykha dveri vidchynya[yu].

/ Stykha dveri vidchynyayu / 2
Ta y za dveri sya y khova[yu].

/ Ta y za dveri sya y khovayu, / 2
Y do misyatsya rozmovlya[yu].

/ - Oy misyatsyu, misyachen'ku, / 2
Svity meni vsyu niche[n'ku].

/ Bo ya budu mandruvaty, / 2
Dribni dity zalyshat[y].

/ Dribni dity zalyshaty, / 2
Svoho muzha pokydat[y].

/ - Ne pokyday, dochko, muzha, / 2
Bo bez muzha hore duzh[e].

Oi pryishla ya do susidonky v ohniu,
/ A v susidy mylenkoho zastaiu. / 2

Sydyt mylenkyi u susidky za stolom
/ Ta y pie horivku kryshtalovym stakanom. / 2

Ta y pie horivku kryshtalovym stakanom,
/ A vin do mene namakhuie kulakom. / 2

– Oi ty susidko, ty holubochko moia,
/ Ne pyi z mylenkym, doky ya shche ye zhyva. / 2

A yak ya budu na lavochtsi lezhaty,
/ Todi vzhe mozhesh iz mylenkym vipyty. / 2

Oy pyla ya y u nedilyu
Ta y propyla vsyu nadiyu.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy pyla ya v ponedilok
Ta y propyla vves' zastilok.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy pyla ya u vivtorok
Ta y propyla voliv sorok.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy pyla ya u seredu
Ta y propyla vsyu cheredu.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy pyla ya u chetver,
Znayu dobre, yak teper.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy pyla ya u pʼyatnytsyu
Ta y propyla vsyu pshenytsyu.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy pyla ya u subotu,
Ne khodyla narobotu.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy vyerbo, verbo, de ty rosla,
/ Shcho tvoye lystyachko voda snesla. / 2

Oy znesla, znesla tykha voda,
/ Ne pidu zamuzh za hod y za dva. / 2

Ya pidu zamuzh azh pʼyatoho
/ Za pʼyanychen'ku proklyatoho. / 2

Ta y kazhut lyudy, shcho vin ne pʼye,
/ Vin shchovechora iz korchmy yde. / 2

Ta y shchovechora ta y shchoranku
/ Propyv konyka shche nahayku. / 2

Propyv konyka voronoho
/ Ta y ide do stayni po druhoho. / 2

Ya protiv neho molodoho
/ Nesu rublyka zolotoho. / 2

Nesu rublyka shche y dvadtsyatku,
/ Vykuplyu konya shche y nahayku. / 2

Oy ne raz zhe ya vykuplyala,
/ V vishnevym sadochku nochuvala. / 2

V vyshnevim sadu nochuvala,
/ Vsyaki holosochky vyslukhala. / 2

Zazul'ka kazhe: “Ku-ku, ku-ku”,
/ Oy za sho zh tse ya terplyu muku? / 2

Solovey kazhe: “T'okh- to'kh, t'okh-t'okh”,
/ Kotyat'sya sl'ozy yak toy horokh. / 2

Synychka kazhe: “Tsin'-tsin', tsin'-tsin'”,
/ A ya moloden'ka nochuy syntsi. / 2

Oi poikhav mii mylenkyi na vsiemirnuiu voinu,
/ Ta y pokynuv Katerynu na khaziaistvi samu. / 2

V noho nenka, neridnenka, rozprokliataia bula,
/ Napysala lyst dribnenkyi ta y u polk oddala. / 2

‒ Tvoia zhinka Kateryna ta y rozbaluvana,
/ Z semy bochok med-horilku povytochuvala. / 2

Z semy bochok med-horilku povytochuvala,
/ Tvoi koni voronii pozaizhzhuvala. / 2

Tvoi koni voronii pozaizhzhuvala,
/ Tvoi brychky shche y tachanky porozkachuvala. / 2

Yak pryikhav toi Vaniusha z semylitnoi voiny,
/ Stuknuv-hriuknuv, Kateryno, voritechka vidchyny. / 2

Vyishla, vyishla Kateryna voritechka vidchyniat,
/ Vyiniav shabliu, vyiniav hostru ta y holivonku vidtiav. / 2

Pokotylas holivonka po shovkovii travi,
/ Polylasia krov chervona po vyshytim rukavi. / 2

Oy kume, miy kume, dobraya horilka,
Y budem, kume, pyty y azh do ponedilka.

A z ponedilka – ta y azh do y ovtyrka,
Oy kume, miy kume, dobraya horilka.

Bula y na rynochku, pyla y horilochku,
Horilka hirken'ka, dolya moya lykhen'k[a].

Oy p’yana, ya, p’yana, na porozi vpala,
Vchynyay, mylyy druzhe, bo ydu p’yana duzhe.

Mylyy odchynyaye, myluyu pitaye:
– Oy de zh ty, ma, byla, horilky napylas'?

– Bula na rynochku, pyla horilochku,
Iz rodom zyshlasya, duzhe napilasya.

Kopav krynytsyu, chysta vodytsya, chystaya voda,
/ Oy mav ya zhynku, duzhe khoroshu, til'ko pˊyanytsya. / 2

Zhinka nap'yet'sya, susid smiyet'sya z moyeyi bedy,
/ Sam ya ne znayu, shcho mni robyty, khoch dodomu ne ydy. / 2

Propyla husy, propyla kury – ta shche y kachura,
/ Propyla sovist' svoyu zhinochu vchora zvechora. / 2

– Oy ne pyy, zhinko, ne pyy? khorosha, nashcho tak pyty,
/ Shche y propˊyesh konya voroneykoho, yak budem zhyty?

Zhinka smiyet'sya, zhinka rehoche, yak pyla vyno:
/ – Ya tvoho konya voroneykoho propyla davno. / 2

– Porad'te, lyudy, porad'te dobri, shcho meni robyt',
/ Chy meni byty, chy utopyty, yak na sviti zhyt'. / 2

– Ne treba byty, ne treba topyty, treba tak zrobyt':
/ Daty pˊyanytsi pyty vodytsi, khay doma sydyt'. / 2

– Daty pˊyanytsi pyty vodytsi, yisty buraka,
Shchob ne robyla z mene posmikha, z mene duraka. / 2