Songs

Kuvala zozulya v nedilyu ranen'ko,
/ V nedilyu ranen'ko ta shche y zhalibnen'ko / 2

Oy to zh ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona vyryadzhala synochka v soldaty / 2

Idy, idy, synu, idy ne barysya,
/ Cherez try hodochky do domu vernysya / 2

Mynaye hodochok, syn pyshe lystochok:
/ Oy Bozhe, oy Bozhe chuzha storonon'ka. / 2

Yakby maty znala, yake zh meni hore,
/ Vona b pereplyla te synyeye more. / 2

Kuvala zozulya v nedilyu ranen'ko
/ V nedilyu ranen'ko ta shche y zhalibnen'ko/2

Yak poyikhav toy Vanyusha ta y na pol's'ku voynu,
/ Tay pokynuv Katerynu na khazyaystvi samu. / 2

V neyi nen'ka ne ridnen'ka, rozproklyataya bula,
/ Napysala lyst dribnen'kyy tay u polk viddala. / 2

Tvoya zhinka Kateryna, tay rozbaluvana,
/ Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala. / 2

Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala.
/ Usi koni voroniyi pozayizhdzhuvala. / 2

Yak pryyikhav toy Vanyusha ta y do svoho dvora,
/ Vyydy, zhinko Kateryno, vidchynyay vorota. / 2

Vyyshla zhinka Kateryna vidchynyaye vorota,
/ Vyynyav shablyu, vyynyav hostru, pokotylas' holova. / 2

Pokotylas' holivon'ka po shovkoviy travi,
/ Polylasya krov chervona po vyshytim rukavi. / 2

Yak zayikhav toy Vanyusha ta y u svoyi vorota,
/ Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani. / 2

Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani,
/ Usi koni voroniyi porozchisuvani. / 2

Oy ty, nen'ko, ty, staren'ka, ty obsudlyvaya,
/ Moya zhinka Kateryna hospodyneyu bula. / 2

To ne lastovka v sadu shchebetala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Maty syna v viysʹko vyryazhala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Vyryazhala, nayuchala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Poperedu viysʹka da y ne vykhvachaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

A pozadu viysʹka da y ne ostavaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Derzhysʹ viysʹka serednʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Tovarysha sekretnʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Syn matusi ne poslukhav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Poperedu viysʹka konem vyhravaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

A pozadu viysʹka siche da rubaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Posik-porubav, yoho korolʹ uznav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Chyye to dytyatko umne-rozumne,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Umne-rozumne shche y voyovane,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

YA b za nʹoho korolivnu oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Korolivnu y oddav shche y pov-tsarstva b oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

-Dobryvechor!

Oi huk, maty, huk, tam kozaky ydut,
Oi veselaia tai dorizhenka, kudy vony ydut.

Idut vony, ydut, azh bory y hudut,
Oi pud biloiu da y berezoiu med-horilku piut.

Posily y vony pid riasny y duby,
Oi chekaiuchy d ai otamana na radu y sobi.

Ataman ide, yak holub hude,
Oi pud biloiu da y berezoiu vin radu vede.

Atamany ydut, azh bory y hudut,
Oi poperedu da vrazhi-kliati z Ukrainy zhenut.

Raz kozak u pokhyd sobyravsya,
Voronoho konya y osidlav,
/ Bilya yoho divchyna stoyala,
Vin divchynu svoyu vhovoryav. / 2

Ty ne plach, ne zhurysʹ, dorohaya,
Ya z kryvavoho boyu vernusʹ.

Ta nedovho divchyna marnila,
Lykha zvistka do neyi pryyshla,
/ Sho kozak na viynontsi zahynuv,
Ostalasya divchyna sama. / 2

V subotu piznenko,
V nediliu ranenko
/ Kuvala zozulia
V sadu zhalibnenko. / 2

Oi to zh ne zozulia,
To ridnaia maty,
/ Vona vyriadzhala
Synochka v soldaty. / 2

– Ya zh dumala, synku,
Nevistochku braty,
/ A ty idesh, synku,
Y u bii voiuvaty. / 2

Ya zh dumala, synku,
Shcho to voron kriache,
/ A to za toboiu
Divchynonka plache. / 2

Oi huk, maty, huk, des kozaky ydut,
/ Oi veselaia ta y dorizhenka, kudy vony ydut. / 2

Oi ydut vony, ydut, azh bory hudut,
/ Oi pid biloiu ta y berezoiu med-horilku piut. / 2

Zibralys vony pid riasnii duby,
/ Dozhydaiuchy ta y otamana na radu sobi. / 2

Otaman ide, yak holub hude,
/ Oi pid biloiu ta y berezoiu vin radu vede. / 2

‒ Otamane nash, ne smutite nas.
/ Oi usi koni ta y osidlani ‒ ne osidlanyi vash. / 2

Oi ydut vony, ydut, azh shliakhy hudut, azh shliakhy hudut,
/ Oi poperedu da y vorozhenkiv z Ukrainy zhenut. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Zakuvala zozulen'ka v sadu zhalibnen'ko. / 2

Oy to zh ne zozulya, to zh ridnaya maty.
/ Vyryadzhaye svoho syna, syna y u soldaty. /2


Idy, idy, synu, ta y tam ne barysya,
/ Cherez dva, try hodochky do domu vernysya. / 2

Proyshlo dva hodochky, pyshe syn lystochky:
/ Oy mamo, mamusya, chuzha storon'ka. / 2

Oi tam za moriamy vysokii hory
Tumany povyly,
/ Oi tam za lisamy shyrokeie pole
Chorni halky vkryly. / 2

‒ Oi vy, halky, halky vy, chubarky,
Pidnimitsia vhoru,
/ Oi vy, khloptsi, khloptsi-zaporozhtsi,
Vernitsia y dodomu. / 2

‒ Oi rady b my uhoru pidniatsia ‒
Tuman naliahaie,
/ Oi rady b my dodomu vernutsia ‒
Toi tsar ne puskaie. / 2

Ne tak toi tsar, toi tsar prokliatyi,
Yak tsareva maty,
/ Khoche namy, namy, kozakamy,
Turka zvoiuvaty. / 2

Vona namy, namy, kozakamy,
Turka ne zvoiuie,
/ Vona namy, nashymy tilamy,
Orliv nahoduie. / 2

‒ Oi vy, halky, halky vy, chubarky,
Pidnimitsia vhoru,
/ Oi vy khloptsi, khloptsi-zaporozhtsi,
Vernitsia y dodomu. / 2

I znovu zahraly v pokhidny kohorty* navisnykom v hriznykh boyakh,
I v nichen'ku temnu, i v nichku tryvozhnu kozak osidlaye konya.
Hey, hey, hey, hey, kozak osidlaye konya.

Kozak pered boyem pidtyahne papruhy**, podtyahne kozats'ke vbrannya,
Naypershe kozak potsiluye podruhu, a potim pohladyt' konya.
Hey, hey, hey, hey, a potim pohladyt' konya.

Konya pryholubyt': "Proshchayte, stanytsi, nalyti vyshnevi sady.
Poday zhe, divchyno, konyu voronomu z krynytsy kholodnoyi vody".
Hey, hey, hey, hey, z krynytsy kholodnoyi vody.

– Bud', myla, zdorova, ya skoro pryyidu, yakshcho ne zahynu v boyu,
Yak sira ptashyna v sadu zashchebeche, todi ya do tebe povernus'.
Hey, hey, hey, hey, todi ya do tebe povernus'.

Kozats'ku kytayku nakynuv na sebe*** i vitrom u step kin' pomchav,
Lysh viter ? rozvyvav yomu chuba, kozats'kyy zhupan rozlitavs'.
Hey, hey, hey, hey, kozats'kyy zhupan rozlitavs'.

Znyalasya pylyuka nad stepom shyrokym, i slid uzhe de-de prypav,
Lysh chuty bulo, yak u lisi hlybokim ostanniy raz kin' zairzhav.
Hey, hey, hey, hey, ostanniy raz zairzhav.


* kohorta – pidrozdil armiyi
** papruha – remin'
**na plechi – variant vykonannya.

Syzhu ya v lisi mizh kushchamy, z berezy lystya shelestyt',
/ Takyy chudovyy litniy vechir, a ya v nevoli musyu zhyt'. / 2

Ispershys' na sukhu berezu, stoyit' povstanets' molodyy,
/ V ridnomu seli chuty spivy, a sertse rvet'sya do ridni. / 2

Ya sam dorohu dobre znayu, ya sam potraplyu do sela,
/ Lysh til'ky banda tsya vorozha nevirnyy krok meni dala. / 2

Ne raz hulyav ya z molodymy i mav ya myluyu v seli –
/ Teper syzhu ya u sosnyni, myluyu bachu lysh u sni. / 2

E, oi ne stoi, stoi, verbonko, nad vodoiu,
Da y ne pokhozha voditsa pid toboiu.

Ni tsebe pytsi, ni tsebe navarytsi,
Da y tolko toboiu zh, neliuba, y otraviti.

‒ Otravyla liuba kholodnoiu vodoiu,
Da ne nazhylasa, serdenko, ya y z toboiu.

Y ozmu zh vidertse, da poidu po voditsu,
Y a zh moi milienkoi tsiluie moloditsu.

Hodie, milienkoi, da hodie tsolovatsi,
Da khodzi zh, milienkoi, vecheru vecherati.

‒ Vecherai, mila, da vecheriai, zdorova,
Da bo mnie zh prestoit do voiska shche y doroha.

‒ Da komu zh dorozhka, a menie ‒ shliashok bytoi,
Da komu voinochka, a meni ‒ vinochok zvitoi.

I ty zh, moi sad, ty zh moi sad, sad zelonenkoi,
Yak ty rano tsvitsesh, osypaieshsia.

Yak ty rano tsvitsesh, osypaieshsa.
‒ Kuda, ridnoi druzhok, zabiraieshsa?

Tsi v pakhod, tsi v pakhod, tsi v dorozhenku?
Perenochui, druzhok, khot tsiu nochenku.

‒ Okh, ya rad nochovat, khot i dvie nochenki,
Da y boiusa tebe, shcho y pryspish ty mene.

‒ Okh, ne boisa zh mene, ne pryspliu ya zh tebe,
Ya y poranshe vstaiu, to y tebe zh pobudzhu.

Y ustavai, milienkoi, bo vzhe den bilienkoi,
Bo vzhe pozna zora, ustavati zh pora.

‒ Da ya vsiu zh nochku zh ne spav, da y travichenku rvav,
Da y travichenku rvav, da y do ran prykladav.

Okh, vi zh, rany zh moie, vi tiazholyie mnie,
Vy kruhom y obishli, da y do serdenka zh doishli.

Oi uzhe vesna, da y uzhe kresna,
/ Iz strykh voda kaplie, / 2
Da iz strykh voda kaplie.

/ Mandrovonka pakhne, / 2
Da y mandrovonka pakhne.

‒ Oi mandrui, mandrui, da y plisachenku,
/ Zhovtymi peskami, / 2
Da y zhovtymi peskami.

‒ Oblivaiettsa moia milaia,
/ Drobnymi slozkami, / 2
Da y drobnymi slozkami.

Oi plyve choven, da y vody poven,
/ Kob von ne khitnuvsa, / 2
Da y kob von ne khitnuvsa.

‒ Poiekhav milyi na plisachenky,
/ Kob von ne vernuvsia, / 2
Da y kob von ne vernuvsia.

Oi ne dai, Bozhe, da y ne sud, Bozhe,
/ Shcho ya zghovoryla, / 2
Da y shcho ya zghovoryla.

Oi kobi moho da y milenkoho,
/ Prechysta znosila, / 2
Da y prechysta znosila.

Temnym lisom v’yetsa stezhka ne odna, a bil'sh pˊyaty,
/ Neznakomomu, chuzhomu trudno, trudno tam proyty. / 2

Teyu stezhkoyu povstantsy chasto znaly svoyu put',
/ Iz dalekoyi dorohy tam zakhodyat' viddykhnut'. / 2

Tam tak veselo, zeleno, osin' – lystya zolote,
/ Litom – zeleno, rum’yano, zyma – snihom zamete. / 2

Zaprahayte, khloptsi, koni da y poyidem voyuvat',
/ Svoyu ridnu Ukrayinu budem, khloptsi, zakhyshchat'. / 2

Nad ozerom chayochka v'yet'sya,
Yiy nyehdye, byednyazhechke, syest'.

Oy tam, u lyesu, u lyesochku,
Nash polk v okruzhen'i stoyal.

Patronov u nas ne khvataye,
Snaryadov davno uzhe nyet.

A tam, pod kustom, pod kustochkom,
Boyets molodoy pomiral.

Nakryt on byl syeroy shynellyu,
Tikhon'ko rodnykh vspomynal.

Proshchaytye, papasha y mamasha,
I ty, dorohaya sestra.

Proshchaytye vy, dyetky-malyutky,
I ty, molodaya zhena.

A ya bol'she vas ne uvizhu,
Proshu pozabytes' menya.

/ A try sestry brata maly,
Ta y u viisko vyradzhaly. / 2

/ ‒ Idy, brate, ne barysia,
Ta y dodomu povernysia. / 2

/ ‒ Vizmy, sestro, pisku zhmeniu,
Posii yoho po kameniu. / 2

/ Yak toi pisok vhoru ziide,
Todi brat z pokhodu pryide. / 2

/ Nema pisku, nema skhodu,
Nema brata iz pokhodu. / 2

/ Nema pisku ‒ khvylia zmyla,
Nema brata ‒ kulia vbyla. / 2

/ A try sestry brata maly,
Ta y u viisko vyradzhaly. / 2

/ Shumyt-hude sosononka, / 2
/ Shumyt-hude sosononka,
Plache tuzhyt divchynonka. / 2

/ Plache vona, shche y rydaie, / 2
/ Plache vona, shche y rydaie,
Na bytyi shliakh pohliadaie. / 2

/ Bytym shliakhom kozaky ydut, / 2
/ Bytym shliakhom kozaky ydut,
V pravykh rukakh konei vedut. / 2

/ ‒ Oi ty, koniu syvohryvyi, / 2
/ Oi ty, koniu syvohryvyi,
Skazhy pravdu, de mii mylyi. / 2

/ ‒ A tvii mylyi v stepu lezhyt, / 2
/ A tvii mylyi v stepu lezhyt,
Kholodnoi vody bazhyt. / 2

/ Kholodnoi vodychenky, / 2
/ Kholodnoi vodychenky
Z hlybokoi krynychenky. / 2

/ Na kyrnytsiu nakhylyvsia, / 2
/ Na kyrnytsiu nakhylyvsia,
Za serdenko ukhopyvsia. / 2

/ ‒ Oi ty, koniu, syvyi brate, / 2
/ Oi ty, koniu, syvyi brate,
Dai divchyni moii znaty. / 2

/ Nekhai vona viddaietsia, / 2
/ Nekhai vona viddaietsia:
Vona mene ne dizhdetsia. / 2

Kalyna y malyna horkaya y zelʹona
Oy desʹ zaplakala syrot·sʹkaya vdova.

Oy desʹ zaplakala y horko zarydala,
Shcho y svoyoho y syna v armiyu viddala.

Viddala v saldaty, v horod y u Varshavu,
V horod y u Varshavu, de bʺyutʹ barabany.

De bʺyutʹ barabany, horko y vybyvayutʹ,
Moloda y divchyna v soldaty ryadzhayutʹ.

Za bohatym synom plache y vsya rodyna,
A za syrotoyu – moloda divchyna.

Za bohatym synom plache y batʹko y maty,
A za syrotoyu chornyy voron kryache.

Oy Bozhe y miy, Bozhe, nashcho ya vrodyvsya,
Nykhto y ne zaplache, khotʹ by ya vtopyvsya.

Ne zaplache y batʹko, y a y ne ridna maty,
Khiba y ta divchyna, shcho y mayusya braty.

/ Nad ozyrom chaiechka viotsa,
Yei niehdie, biedniazhechkie, siest. / 2

/ Lieti zh ty v Sybiru, krai dalokyi,
Niesi zh piechalnuiu viest. / 2

/ Oi tam za liesom, za liesochkom
Nash polk okruzhon byl vrahom. / 2

/ Patronov u yikh nie khvatalo,
Snariadov sovsiem nie bylo. / 2

/ Oi tam pod kustom, pod kustochkom
Boiets molodoi pomirav. / 2

/ Sklonyvshyst na hrud halavoiu,
Tikhonko rodnykh spomynav. / 2

/ – Proshchai ty, papasha y mamasha,
I ty, dorohaia zhena. / 2

/ Do vas ya vzhe bolshe nie vernusia,
Vospytui zhe dietok sama. / 2