Songs

Oi dube mii, dube, kucheriavyi duzhe,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude? / 2

Dva holuby hude, holubka vorkoche:
/ – Liubyv kozak divchynu, pokydaty khoche. / 2

– Khoch kydai, ne kydai – plakaty ne budu,
/ Ya shche y molodesenka – bez pary ne budu. / 2

A do mene khloptsi shchovechora khodiat,
/ Koni voronyi za povody vodiat. / 2

Koni voronyi, khloptsi molodii,
/ Koni syvohryvi, khloptsi chornobryvi. / 2

A mashyna yide, a divchyna plache:
/ – Oi vernysia, vernysia, molodyi kozache. / 2

– Oi khoch ya vernusia, ta y nema do koho,
/ Chuv ya cherez liudy, ty mala druhoho. / 2

– A khoch zhe zh ya mala, ta y vse ne takoho,
/ Ne prystaie sertse, serdenko do noho. / 2

A khoch ne prystaie, musyt prystavaty,
/ Koho virno liubliu, musiu zabuvaty. / 2

– A koho ya liubliu, toi z mene smiietsia,
/ A koho ne liubliu, toi za mene bietsia. / 2

A koho ya liubliu, toi poza plechyma,
/ A koho ne liubliu, toi pered ochyma. / 2

Oi ty, dube, dube, kucheriavyi dube,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude. / 2

Dva holuby hude, holubka vorkoche,
/ Liubyv kozak divku, a teper ne khoche. / 2

Liubyv kozak divku, yak misiats zirnytsiu,
/ Teper pokydaie taku krasavytsiu. / 2

– Pokydai, pokydai, plakaty ne budu,
/ Ya shche y molodenka, bez pary ne budu. / 2

A za mnoiu khloptsi shchovechora khodiat
/ Voronii koni za povody vodiat. / 2

Konyk voronenkyi, kozak molodenkyi,
/ Konyk syvohryvyi, kozak chornobryvyi. / 2

Yak poyikhav toy Vanyusha ta y na pol's'ku voynu,
/ Tay pokynuv Katerynu na khazyaystvi samu. / 2

V neyi nen'ka ne ridnen'ka, rozproklyataya bula,
/ Napysala lyst dribnen'kyy tay u polk viddala. / 2

Tvoya zhinka Kateryna, tay rozbaluvana,
/ Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala. / 2

Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala.
/ Usi koni voroniyi pozayizhdzhuvala. / 2

Yak pryyikhav toy Vanyusha ta y do svoho dvora,
/ Vyydy, zhinko Kateryno, vidchynyay vorota. / 2

Vyyshla zhinka Kateryna vidchynyaye vorota,
/ Vyynyav shablyu, vyynyav hostru, pokotylas' holova. / 2

Pokotylas' holivon'ka po shovkoviy travi,
/ Polylasya krov chervona po vyshytim rukavi. / 2

Yak zayikhav toy Vanyusha ta y u svoyi vorota,
/ Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani. / 2

Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani,
/ Usi koni voroniyi porozchisuvani. / 2

Oy ty, nen'ko, ty, staren'ka, ty obsudlyvaya,
/ Moya zhinka Kateryna hospodyneyu bula. / 2

/ Do svidannia, ya, Haliu, vizhzhaiu,
Ne dizhdavshys vienchalnoho dnia. / 2

/ Zlyie liudy zavidovat staly,
Shcho sudba nas tak rano zvela. / 2

/ Izvelys tvoi karyi ochi,
Izvelasia tvoia krasota. / 2

/ Poliubyt ty mene poliubyla,
Prylaskat ty zh mene ne zmohla. / 2

/ A teper ty mene tak laskaiesh,
Pizno-pizno, holubka moia. / 2

Oi tsvity zh vy moi holubii,
Oi choho zh vy tak rano tsvily.
/ Oi lita zh vy moi molodii,
Oi choho zh vy tak marno proishly. / 2

Oi za nashym zhe sadom ta y pshenychenka lanom,
Horoiu, horoiu oves.

Horoiu oves.
‒ Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
Zo mnoi, zo mnoiu zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh,
Oi yak pryide toi vechir, oi vechir, vecherochok,
Do druhoi, do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh,
A meni, molodenkii, ta y stykha-potykhesenku
Holos po..., holos podaiesh.

Holos podaiesh.
‒ Oi posady, divchyno, posady, molodaia,
V vorotiakh, v vorotiakh verbu.

V vorotiakh verbu.
Oi yak ya budu yikhat, oi yikhat, vyizhzhaty,
Do tebe, do tebe zaidu.

Do tebe zaidu.
‒ Oi ne raz ya sadyla, oi ne raz polyvala,
Ne pryima..., ne pryimaietsia.

Ne pryimaietsia.
Oi liubov nasha shchyra, oi liubov dorohaia,
Rozlucha..., rozluchaietsia.

Kalyna-malyna ne sladka, ne horka,
Choho zaplakala solda..., soldatska zhonka.

Liubyla y kokhala, v solda..., v soldaty oddala,
U horod Varshavu, de biut, de biut barabany.

De biut barabany, hromko, hromko vybyvaiut,
Molodykh rekrutov v armi..., v armiiu pryimaiut.

Za bahatym synom – vare..., varenyky z syrom,
A za syrotoiu – sam borshch, sam borshch z lobodoiu.

Za bahatym synom batko, batko y maty plache,
A za syrotoiu chornyi, chornyi voron krache.

Za bahatym synom plache, plache vsia rodyna,
A za syrotoiu y molo..., moloda divchyna.

Nad bahatym synom vysok..., vysoka mohyla,
A nad syrotoiu chervo..., chervona kalyna.

Na poli bereza, na poli kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriadzhala. / 2

‒ Idy, idy, synu, idy, ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2

‒ Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu. / 2

‒ Oi rada ya, synu, rada ya toboiu.
/ Ta ne rada, synu, tvoieiu zhenoiu. / 2

Syna posadyla za stil obid vecheriaty,
/ Molodu nevistku ‒ v kocherhakh stoiaty. / 2

Synu nalyvaie solodkoho medu,
/ Molodii nevisttsi ‒ yadu otruinoho. / 2

Nevistka tse znala, da vse zh izmishala,
/ Sklaly holyvonku, yak holubiv para. / 2

V subotu piznenko, v nediliu ranenko
/ Kuvala zozulia v sadu, oi, zhalibnenko. / 2

Oi to zh ne zazulia, to ridnaia maty,
/ Vona y vyriazhala syna, oi, u soldaty. / 2

‒ Idy, idy, synku, idy y ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synok. / 2

Oi viter viie, povyvaie, lystia opada,
/ Oi plache, tuzhyt divchynonka – mylyi pokyda. / 2

Oi ne plach, ne plach, divchynonko, tse shche zh ne bida,
Odyn pokyne, druhyi prybude, ty zh shche moloda .

Oi khodyt divka bilia moria, synie zh more zh hra,
Oi khoche divka utopytsia, more zh ne pryima.

‒ Oi pryimy, pryimy, synie zh more, shche syra zemlia,
/ Oi Bozhe, zh meni nadoila zhyzn matroskaia. / 2

V sadochku huliala, tsvitochky rvala,
/ Kydala, brosala popid vorota. / 2

Kydala, brosala popid vorota.
/ ‒ Ne smiisia, kozache, sho ya syrota. / 2

‒ Ne smiisia, kozache, sho ya syrota,
/ Pryishov by ty svatat, to ya b ne pishla. / 2

‒ Ne khvastai, divchyno, bo ya ne pryidu,
/ Poidu v Rosiiu, to krashchu znaidu. / 2

Obˊizdyv Rosii shche y try horoda,
/ Ne znaishov ya krashchu, yak ty, syrota. / 2

Pryikhav dodomu, konia pryviazav,
/ Vykhodyt divchyna zasmuchenaia. / 2

Vykhodyt divchyna zasmuchenaia,
/ Po lychenku vydno – odruzhenaia. / 2

Sho vchora zvechora podarky vsim dala,
/ Zasmutyla da toho parnia, sho ya huliala. / 2

Ishly voly iz dibrovy, ovechechky ‒ z polia, hei,
Ishly voly iz dibrovy, ovechechky ‒ z polia.

Ovechechky z polia,
Oi zaplakala oi divchynonka, krai kozaka stoia, hei,
Zaplakala oi divchynonka, krai kozaka stoia.

Krai kozaka stoia, oi.
‒ Kuda yidesh-odizhzhaiesh, syzokrylyi orle, hei,
Kuda yidesh-odizhzhaiesh, syzokrylyi orle?

Syzokrylyi, orle, oi,
Oi khto mene, oi moloduiu, v tsei vechor pryhorne, hei,
Oi khto zh mene, oi moloduiu, v tsei vechor pryhorne?

‒ Pryhortaisia, oi divchynonko, inshomu-druhomu, hei,
Pryhortaisia, oi divchynonko, inshomu-druhomu.

Inshomu druhomu, oi,
Ta y ne skazhy oi shchyroi pravdy, yak meni samomu, hei,
Ta у ne skazhy oi shchyroi pravdy, yak meni samomu.

Oi kalyna zh, oi malyna zh, oi
Ne sla..., ne sladka, y ne horka,
Kalyna, malyna, oi,
Ne sla..., ne sladka, y ne horka.

Oi choho y zaplakala, oi zhy,
Solda..., soldatskaia zhonka,
Choho zaplakala, oi zhy,
Solda..., soldatskaia zhonka.

Liubyla zh, oi kokhala zh, oi,
V soldat..., v soldaty oddala,
Liubyla y kokhala, oi,
V soldat..., v soldaty oddaly.

V saldaty zhy, oddala zh, oi,
Pid ho..., pid horod Varshavu,
V saldaty, oi oddala, oi,
Pid ho..., pid horod Varshavu.

Oi pid horod Varshavu zhy,
De biut..., de biut barabany, oi
Pid horod Varshavu, yoi,
De biut..., de biut barabany,

De biut barabany, zh oi,
Hromko..., hromko vybyvaiut,
De biut barabany, zh oi,
Hromko vybyvaiut.

/ Raz kozak u pokhod sobyravsya,
Voronoho konya zhy on sidlav. / 2

/ Kolo yoho stoyala divchyna,
Vin divchynu svoyu da vhovoryav: / 2

/ ‒ Ty ne plach, ne zhurysya, divchynon'ko,
Ya z kryvavoho boyu vernus'. / 2

/ Yak ne pryyme syraya y zemel'ka,
Ya y naviky tvoyim ostanus'. / 2

/ Raz divchyna v posteli lezhala,
Sumna zvistka iz boyu pryyshla, / 2

/ Sho kozachen'ko v boyu zahynuv,
Ostavaysya, divchyno, sama. / 2

Shchypala ya, rvala ya, ya rozu z vershka,
/ Kydala-brosala popid vorota. / 2

‒ Ne smiisia, kozache, sho ya y syrota,
/ Pryishov by ty svatat, a ya b ne poshla. / 2

‒ Ne biisia, divchyno, ya svatat ne pryidu,
/ Poidu v Rosiiu, tam krashchu znaidu. / 2

Proikhav krainu i vsi horoda,
/ Ne znaishov ya krashchu, yak ty, syrota. / 2

Vernuvsia obratno pid yii y vorota:
/ ‒ Oi vyidy, divchyno, rozluka moia. / 2

Oi vyishla divchyna zasmuchenaia.
‒ Nevzhe ty, divchyno, zaruchenaia? / 2

‒ Choho zh ty, divchyno, ne zhdala y mene?
/ ‒ - Choho zh ty, kozache, smiiavsia z mene? / 2

Idy ty, kozache, z-pid moho dvora,
/ Shchob ne chula y ne bachyla svekrukha moia. / 2

/ Upav snizhok, oi na novyi obnizhok,
Da y stav..., da y stav rozstavaty. / 2

/ Pytaietsia synok matusenky zhy:
‒ Yaku..., yaku sumku braty? / 2

/ Oi chy tuiu shytu zhy, chy hvozdiechkom zbytu zhy,
Chy tu..., chy tuiu y novuiu? / 2

/ Vyprovazhala zhy maty svoho syna zhy,
V doro..., v dorohu tiazhkuiu. / 2

/ Vyprovazhavshy, shche y shapochku zniavshy zhy,
Nyzko..., nyzko poklonyvsia. / 2

/ ‒ Proshchavaite, virne tovarystvo zhy,
Mo, ya..., mo, ya z kym branyvsia. / 2

/ ‒ Oi khot branyvsia zhy, oi khot ne branyvsia zhy,
Shchaslyva..., shchaslyva doroha. / 2

/ Zostaietsia v seli Kozatskomu zhy
Divka..., divka chornobrova. / 2

Plyve kachurets, vin vyplyvaie,
/ Vin vyplyvaie, pary ne maie. / 2

Uchora bula utonka moia,
/ Sohodni nema, des zaruchena. / 2

– Divchyno moia, ne khody siudy,
/ Ne khody siudy, ne roby slidy. / 2

– Ya khodyt budu, slid robyt budu,
/ Tebe, mii mylyi, ya ne zabudu. / 2

Shcho y u poli zhyto popolam z travoiu.
/ – Chy budesh zhurytsia, matinko, za mnoiu? / 2

– Budu, synku, budu, azh serdenko viane,
/ Khto zh meni, starenkii, smertonky dohliane? / 2

A muzyka hraie, v bubon vybyvaie,
/ Maty svoho syna v viisko vyriazhaie: / 2

– Zghadai mene, maty, lozhechky pomyvshy,
/ Ya tebe zghadaiu ne pyvshy, ne yivshy. /2

Zghadai mene, maty, khoch raz u vivtorok,
/ Ya zh tebe zghadaiu na den raziv sorok. / 2

Zghadai mene, maty, stoia u porozi,
/ Ya tebe zghadaiu v dalekii dorozi. / 2

Zostavliaiu, maty, na menshoho brata,
/ Bude v tebe, maty, nevesela khata. / 2

Bude v tebe, maty, nevesela khata,
/ Ne budut khodyty khloptsi ta divchata. / 2

I vchora ne buv, siohodni nema,
/ – De zh ty, serdenia, zabuv na menia? / 2

– A ya zh ne zabuv ta y vse zh dumaiu,
/ Na dva hodika v armiiu paidu. / 2

Z armii pryidu, zhenytsia budu,
/ Vizmu zhinachku-ukrainachku. / 2

Vizmu zhinachku-ukrainachku,
/ Zmaliuiu yei na papirachku. / 2

Zmaliuiu yei na parpirachku,
/ Prybˊiu na stienie, die spati mienie. / 2

Prybˊiu na stienie, die spati mienie,
/ Liazhu na kravat, budu pramavliat. / 2

Yak ya zh tiebie brav, yak roza tsvila,
/ Tiepier ty stala , yak vjala trava. / 2

Ponad nashym zhe yarom ta pshenychen'ka lanom,
A v dolyni – sam oves.

– Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
Ne po pravdi zi mnoy zhyvesh.

– A yak pryyde toy vechir, vechir toy, vecherochok,
Ty do druhoyi idesh.

– Ta y meni zh, moloden'kiy, ta meni zh, molodesen'kiy,
Serdtsyu zhalyu zavdayesh.

– Posady zh ty, divchyno, posady zh derevynu,
Shche y chervonu zhy kalynu.

– Ta y ne raz ya sadyla, ta ne raz polyvala,
Vona zh ne pryymayet'sya.

Ta y lyubov nasha virna, ta lyubov dorohaya,
Na vik rozluchayet'sya.

Ta y nema hirsh nikomu zhy, ta yak tiy..., yak tiy syrotyni zhy,
Ta nikhto y ne pryhorne zhy, ta y pry ly..., pry lykhiy hody[ni].

Ta y ne pryhorne zhy bat'ko zhy, ta y ne pry..., ne pryhorne zhy maty zhy,
Ta y til'ky toy pryhorne zhy, ta y shcho du..., shcho y dumaye zhy vzya[t'].

Oy naletily zhy husy zhy ta y z dale..., z dalekoho zhy krayu zhy,
Ta y zbolotyly zhy vodu zhy ta y na ty..., na tykhim Duna[yi].

– Ta y boday zhe vy, husy zhy, ta y s pir'ya..., s pir'yachkom propaly zhy,
Ta yak vy nashu zhy paru zhy ta y rozpa..., ta y rozparuva[ly].

Ta yak my paruvalysya zhy, ta yak ho..., yak holubiv para zhy,
A teper roziyshlysya zhy, ta yak cho..., yak chornaya zhe khma[ra].

Ta yak my lyubylysya zhy, ta yak ze..., yak zernya v orisi zhy,
A teper roziyshlysya zhy, ta yak to..., yak tuman po lisi.

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Kuvala zozulya v sadu zhalibnen'ko. / 2

Oy to zh ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona provodzhala synochka v soldaty. / 2

– Idy, idy zh, synku, idy zh, ne barysya,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysya. / 2

– Oy rad zhe ya, mamo, y ranishe vernut'sya,
/ Ta, mozhe, miy konyk v dorozi spitknut'sya. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Kuvala zozulya v sadu veselen'ko. / 2

Oy u poli zhyto popolam z travoyu.
/ – Oy chy zhal'ko bude, oy mamon'ko, za mnoyu? / 2

– Ta khot' zhal'ko bude, ta serden'ko vˊyane,
/ Khto zh mene, staren'ku, oy do smerti dohlyane? / 2

– Ostavlyayu, mamo, naymenshoho brata,
/ Ne budut' khodyty oy khloptsi ta y divchata. / 2

– A budut' khodyty, ta vse dvir mynaty,
/ A meni, staren'kiy, oy zhalyu zavdavaty. / 2

Raz kozak u pokhyd sobyravsya,
Voronoho konya y osidlav,
/ Bilya yoho divchyna stoyala,
Vin divchynu svoyu vhovoryav. / 2

Ty ne plach, ne zhurysʹ, dorohaya,
Ya z kryvavoho boyu vernusʹ.

Ta nedovho divchyna marnila,
Lykha zvistka do neyi pryyshla,
/ Sho kozak na viynontsi zahynuv,
Ostalasya divchyna sama. / 2

Od morya do morya dorizhka lezhytʹ,
Ne mozhu ya bidna po sviti khodytʹ,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Ne mozhu ya bidna po sviti khodytʹ.

Ne mozhu ya bidna po sviti khodytʹ,
Pidu do vorozhky, budu vorozhytʹ,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Pidu do vorozhky, budu vorozhytʹ.

Vorozhka vorozhe bubnovyy valyet,
Zhdala do pivnochi, a myloho nyet,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Zhdala do pivnochi, a myloho nyet.

Z pivnochi zvernulo, yak mylyy pryyshov,
Na stil pokhylyvsya ta y vazhko zdykhnuv,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
Na stil pokhylyvsya ta y vazhko zdykhnuv.

Na stil pokhylyvsya ta y vazhko zdykhnuv,
Choho ty uchora u mene ne buv,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Choho zh ty uchora y u mene ne buv.

Toho ya u tebe uchora ne buv,
Vyyshov na krylechko –dribnyy doshchyk buv,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva)
Vyyshov na krylechko –dribnyy doshchyk buv.

Oy durysh, ty, durnyu, ty batʹka svoho,
YA vchora hulyala – doshchu ne bulo,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
YA vchora hulyala – doshchu ne bulo.

Oy durysh ty, durnyu, ty matir svoyu,
Ty vchora provodyv podruhu moyu,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
Ty vchora provodyv podruzhku moyu.

Podruzhka, podruzhka, proklyataya krov,
Zachem rozluchyla ty nashu lyubov,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
Zachem rozluchyla ty nashu lyubov.

Podruzhka, podruzhka, nada ponimatʹ,
Yak tyazhko ta vazhko lyubov zabuvatʹ,
Rastayomsya my z taboy,
(Ras-ta-di-da-ras-ta-dva),
Yak tyazhko ta vazhko lyubov zabuvatʹ.

Oi a ya v batka ta y na otkhodi zh,
A ya v batka zh ta y na otkhodi,
Posadyla orikh na horo[di].

Oi rosty zh, rosty, ta y rozkorinysia zh,
Rosty zh, rosty ta y rozkorinysia,
Zhyvy zh, tato, za mnoi ne zhury[sia].

Ta kokhai sobi druhuiu takuiu zh,
Kokhai sobi druhuiu taku[iu],
Yak vykokhav mene molo[du].

Oi kokhav-kokhav, ne vmiv shanuvaty zh,
Kokhav-kokhav, ne vmiv shanuva[ty],
Oddav liudiam ruky zh potyra[ty].

Oi a svekrukha ne ridnaia maty,
A svekrukha zh ne ridnaia ma[ty],
Stala zh mnoiu zh ruky zh potyra[ty].

Oi yisty khochu, azh serdenko viane zh,
Yisty zh khochu zh, azh serdenko zh via[ne],
Khliba vrizhu zh – vona skosa hlia[ne].

Oi yakby zh moia ridna nenka znala zh,
Yakby zh moia zh ridna zh nenka zna[la],
Vona zh meni zh vecheriat prysla[la].

Oi khot misiatsem, khot zirnytseiu zh,
Khoch misiatsem, khoch zirnytse[iu],
Khoch bratikom, khot sestrytse[iu].

Oy kalyna-rozmalyna,
Chom tak rano roztsvila?
/Ne v tu poru, ne v te vremya
Maty syna rodyla/ 2

Vona zh yoho sporodyla,
U soldaty viddala,
/Stryzhutʹ-bryyutʹ rusi kudri
Z potylytsi do loba/ 2

Padozhditye, nye stryzhytye,
Poka maminʹka pryydʹot,
/Vona moyi rusy kudri
Vsye na pam'yatʹ zabirʹot/ 2

Padazhditye, nye stryzhytye,
Poka sʹostronʹky pryydutʹ,
/Vony zh moyi rusy kudri
Vsye na pamyatʹ zaberutʹ/ 2

(the performers specify the text of verses 3 and 4 of the verse and pass the text of the last verses):

Podozhditye nye stryhitye,
Poka maminʹka pryydʹot,
Ona moye bile lychko
Vse slʹozamy obollʹot.

Padazhditye, nye stryzhytye,
Poka sʹostronʹky pryydutʹ,
/Vony moyi rusy kudri
Vsye na pamyatʹ zaberutʹ/ 2

Vyydu-vyydu za vorota –
Skrizʹ chuzhaya storona,
Vyhlyadayu brattiv, sʹostriv,
Matʹ rodnuyu i ottsa.

Vytyahayu iz karmana
Blyedno-rozovyy platok,
Vytyrayu hlaza kari,
Brovy chorni, yak shnurok.

Da ponad nashym yarom da pshenychenka lanom,
Horoiu oves.

Horoiu oves, da ne po pravdi, milyi,
Ne po pravdi, sokole, zi mnoiu zhyvesh.

Zi mnoiu zhyvesh, da yak vechor nastane,
Ta vechier-vechierochok, do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh, da minie molodenkoi,
Da minie molodesenkoi zhaliu zavdaiesh.

Zhaliu zavdaiesh, da posadi ty, mila,
Posadi, ty khorosha, v horodi verbu.

V horodi verbu, da skolki nie sadyla,
Skolki nie polivala, ne pryimaietsa.

Nie pryimaietsa, da liubov nasha virna,
Da liubov dorohaia rozluchaietsa.

Moya ty, holubko, ydy syadʹ bilya mene,
Ostanniy nastav uzhe chas.
/ Davay posumuyem umisti z toboyu,
Davay zaspivayem shche raz. / 2

Bo zavtra ya yidu v daleku dorohu,
Boh znaye vernusʹ ya chy ni,
/ A mozhe, holubko, otam ya zahynu,
V dalekiy chuzhiy storoni. / 2

A mozhe, holubko, ty krashchoho znaydesh,
Zakhochesh bahatshoyu butʹ,
/ I v tsilomu sviti pro mene zabudesh,
I vsi tvoyi lasky zasnutʹ. / 2

Ty pisnyu skinchyla, hitaru pustyla,
Na hrudy skhylysʹ meni.
Yak stan tviy obnyav pryhornuvshy do sebe
/ I my porobylysʹ nimi. / 2

Otak my sydily v vyshnevim sadochku,
A misyatsʹ z-za khmar vyhlyadav,
/ Nad namy ptashky usyu nich shchebetaly,
A ya tebe vse tsiluvav. / 2

Oi dolyna, dolyna, shyroka rozdolyno,
Hei, da hei, shyroka rozdolyna.

Chom na tobi, dolyno, nichoho ne vrodylo?
Hei, da hei, nichoho ne vrodylo.

Urodyla hrushechka tonka da vysokaia,
Hei, da hei, tonka da vysokaia.

Tonka da vysokaia, na korin hlybokaia,
Hei, da hei, na korin hlybokaia.

Na korin hlybokaia,
Hei, da hei, na lystia shyrokaia.

Harna divka zhurytsia, sho ne z kym ne liubytsia,
Hei, da hei, sho ne z kym ne liubytsia.

Poliubyla pliennoho, kozaka voiennoho,
Hei, da hei, kozaka voiennoho.

Kozak yide voiuvat, divka bude horiuvat,
Hei, da hei, divka bude horiuvat.

Stoit hora vysokaia ta vse kamianaia,
Stoit hora vysokaia ta vse kamianaia.

‒ Kuda yidesh, odizhzhaiesh, syzokrylyi orle,
Oi khto zh mene, moloduiu, v tsei vechir pryhorne?

‒ Pryhortaisia, moia myla, k druhomu takomu,
Ta y ne kazhy toi pravdy, yak meni odnomu.

‒ Skilky b zhyta ya ne zhala ‒ snopiv ne viazala,
Skilky khloptsiv ne liubyla ‒ pravdy ne kazala.

Lysh todi ya snopy zviazhu, yak tuman naliazhe,
Lysh todi ya pravdu skazhu, yak pip ruky zviazhe.

- Ne spivay, ne spivay, soloveyko,
Oy ne spivay u vyshnevom sadu,
/ - Ne skuchay, moya myla, za mnoyu,
Oy bo do tebe ya bil'sh ne pryydu. / 2

Ne pryydu ya do tebe, ne pryydu,
Oy yak buvalo ranishe khodyv.
/ Dumav brat' ya tebe za druzhynu,
Oy bat'ko y maty meni ne daly. / 2

Oy piydu zh ya hulyat' mizh divchat'my,
Oy usmikhnet'sya do mene vona,
/ Shcho sydyt' mizh divchat'my naykarashcha,
Oy to kolys' bula myla moya. / 2

- Oy ya zh tobi, mylyy, naykrashcha,
Oy tak nashcho zh ty pokynuv mene,
/ Ty shukav sobi krashchu y bahatshu,
Oy bo bahachka z prydanym bude. / 2

- Ya ne krashchu shukav, a bahatshu,
Oy ya khotiv iz prydanym uzyat',
/ - Oy ne znav zhe ty, slavnyy kozache,
Oy shcho z bahatstvom pryydet'sya vmyrat'. / 2

Kolo khaty bilia tynu zatsvila kalyna,
/ Posadyla yii maty zadlia svoho syna. / 2

Posadyla yii maty rano na svitanku,
/ Koly syna u soldaty vyriazhala zranku. / 2

‒ Ty rosty, tsvity, kalyno, buino rozvyvaisia,
/ I dodomu, mii synochku, z viiny povertaisia. / 2

Oi dub, dub, dube, dube zelenyi, nikhto yoho ne zrubav,
/ Pid tym dubom zelenenkym kozak divku vhovoriav. / 2

Vhovoriav vin i vmovliav vin, poky divku z uma zviv,
/ Izviv z uma shche y z rozuma, sam sidaie na konia. / 2

/ Sam sidaie ta y poikhav, a ya kruhla syrota. / 2

Oi nema takoho lita, shchob sukhyi dub lystia mav.
/ Oi nema takoho v sviti, shchob bahatyi bidnu brav. / 2

V noho vdoma dvi komory ‒ v mene y khatonky nema,
V noho batko, v noho maty, a ya kruhla syrota. / 2

– Sady ty, divchyno, krai vorit verbu,
Kudy budu yikhat – do tebe zaidu,
Da rostom, ti-da-ri-da rostom dva,
Kudy budu yikhat, do tebe zaidu.

– Sadyla, sadyla – ne pryimaietsia,
Vzhe nashe kokhannia rozluchaietsia,
Da rostom, ti-da-ri-da rostom dva,
Vzhe nashe kokhannia rozluchaietsia.

– Oi zastely, myla, kytaikoiu dvir,
Shchob mii kin voronyi ne pomazav nih,
Da rostom, ti-da-ri-da rostom dva,
Shchob mii kin voronyi ne pomazav nih.

– Bodai zhe ty, mylyi, tsoho ne dizhdav,
Shchob tvii kin voronyi kytaiku toptav,
Da rostom, ti-da-ri-da rostom dva,
Shchob tvii kin voronyi kytaiku toptav.

Na zhovtenkomu pisochku,
Nad richkoiu v luzi,
/ Sydyt para holubiatok
Ta y vorkuiut duzhe. / 2

Holub syzyi, holub syzyi,
Holubka – syzisha,
/ Batko mylyi, maty myla,
Divchyna – mylisha. / 2

Obnialysia, strepenulys
Ta y potsiluvalys,
/ Tiazhko-vazhko na serdenku,
Yak vony proshchalys. / 2

Chomu zh dolia tak zradlyva,
Za shcho yikh tak muchyt?
/ Chy sparuie yikh sudbyna,
Chy navik rozluchyt? / 2

Oi ta sho y u lisi zhy,
Oi na orisi zhy
Soloveiko zhy oi shchebetav.

Oi soloveiko shchebetav,
Oi ta y na hulianni zhy,
Oi pry kompanni zhy,
Paren dievku zhy oi tsiluvav.

Oi paren dievku tseluvav,
Oi ta y tseluvav vin,
Oi myluvav vin,
Poky zhy yii zhy oi z uma zviv.

Oi poky zh yii z uma zviv,
Oi ta yak zviv z uma zhy,
Oi shche y z rozuma zhy,
Nachav yii zhy oi pokydat.

Oi vyishov misiats iz-za khmary,
Ta y vsiu dolynu osvityv,
/ Yak osvityv vin tu dolynu,
Ta y znov za khmaru zakotyvs. / 2

A v tii dolyni ye khatyna,
V khatyni svichechka horyt,
/ Tam maty dochku nauchaie –
Dochka zaplakana sydyt. / 2

– Oi doniu, moia ridna doniu,
Ty v mene donechka odna,
/ Usi divchata zamizh vyishly,
A ty ostalasia sama. / 2

– Oi mamo, moia ridna mamo,
Za koho zh meni bulo yty,
/ Zabrala myloho druhaia –
Ne mozhu ya yoho znaity. / 2

Nichoho v khati bilsh ne chuty,
Lysh chuty tykhyi plach dochky,
/ Na tretii vechir za neliuba
Dochka davala rushnyky. / 2

Oi vyishov misiats iz-za khmary,
Ta y znov za khmaru zakotyvs,
/ Ta y osvityv vin tu dolynu,
De my kokhalysia kolys. / 2

Oy po dubi-dubi, ta y po berestyni,
Ta tam plache-rydaye kozak po divchyni.

Kozak zahovoryt' – divchyna zaplache,
Ta y divchyna zaplache: «Ne kyday, kozache».

– Oy yakby ya znala, shcho ty kydat' budesh,
To ya b tvoye lychko perom ispysala.

Perom ispysala y na stini prybyla,
Na stini prybyla, de z mylym sydila.

Na stini prybyla, de z mylym sydila,
Shche y na tiy krovati, de spaty lyahaty.

Yak spaty lyahayu, na portret dyvlyusya,
Na portret dyvlyusya, sliz'my y umyyusya.

Tuman pole pokryvaie,
Ta y pomizh tymy ta y tumanamy
Oi syz holubchyk ta y vylitaie.

Syz holubchyk vylitaie,
Ta shcho vin litaie, ta y vorkotaie,
Oi krylechkamy zh ta y shybko blude.

Krylechkamy shybko blude,
Ta oi yak tiazhko, y na serdenku vazhko,
Ta yak khto zh, koho zh ta y virno liubyt.

Oi khto zh yoho pokydaie,
Ta y pokydaie oi maty dytynu,
Oi kozak – molodu zh divchynu.

Kozak – molodu divchynu,
Ta y popid mostom roste trava rostom,
Oi ryba zh, shchuka zh ta y lyna hone.

Ryba, shchuka lyna hone,
Ta y oi to y ne ryba, ta y oi to y ne shchuka,
Ta y a to zh z mylenkym rozluka.

Ziishov misiats nad horoiu
Ta y obhorodyvsia,
/ Shcho divchyna rano vyishla,
Kozak zabaryvsia. / 2

– Oi vyidu ya, ta shche y huknu,
A ty dohadaisia,
/ Khoch vecheriav, ne vecheriav –
Do nas prysylaisia. / 2

– Oi vecheriai, mii mylenkyi,
Ta y bery potroshku,
/ Yak zachuiesh holosochok,
To kydai i lozhku. / 2

Oi vyidu ya pid yablunku –
Lystia opadaie,
/ Oi sestrytsi-podruzhenky,
Mylyi pokydaie. / 2

– Nekhai lystia y opadaie,
Ruta zelenenka,
/ Tsei pokyne, druhyi vizme,
Ty shche molodenka. / 2

Nie viitiesa, chaiechky, nad morem, bo y niet kuda dalshe lietiet.

Lietitie v Sibir, u krai dalokoi, niesitie piechalnuiu zviest.

Fashysty srazhalisa srazhonnym, chto tretim polkom zhe ishli.

Oruzhia u nikh zhe nie khvatalo, patronov sovsiem nie bulo.

Oi tam u lisu, da y u lisochku, boiets molodoi pomiral.

Sklonishyvshys na hrud da holovoiu, tikhienko rodnykh vspominal.

‒ Proshchai-ka, papasha i mamasha, proshchai, dorohaia semia.

Proshchaitie vi, bratia moi, sostry, a zdrastvui, syraia zemlia.

Posliednii, ykh, nynieshnoi denochok,
Huliaiu z vamy, ya zh druzia.

A zavta rano, chut svietochok,
Zaplache vsia moia siemia.

Zaplachut brattia, moie sostry.
Zaplache mat moia y otiets.

Zaplache taia dorohaia,
Z kotoroi try hoda huliav.

Zaplachut, okh, da brattia y sostry,
Z kotorymi chasto vypivav.

Oy hay, maty, oy hay, maty, oy hay zelen'kyy,
/ Vyyizhdzhaye z Ukrayiny khlopets' moloden'k[yy]. / 2

Vyyizhdzhavshy, shapku znyavshy, nyzen'ko vklonyvsya,
/ Proshchay, proshchay, rodynon'ko, mozhe, z kym svaryvs[ya]. / 2

Khoch svaryvsya, ne svaryvsya, aby pomyryvsya,
/ Yak vyyikhav na bytyy shlyakh, slizon'kamy vmyvs[ya]. /2

– Ne zhal' meni dorizhen'ky, shcho vona kuryt'sya,
/ A zhal' meni divchynon'ky, druhomu lyshyt's[ya]. / 2

/ Raz kozak u pokhid sobyravsya,
Vin konya voronoho osidlav. / 2

/ Bilya n'oho divchyna stoyala,
Vin veselo yiyi rozvazhav. / 2

/ – Oy ne plach ty, divchyno, za mnoyu,
Ya z kryvavoho boyu povernus'. / 2

/ Mozhe, vernus', a mozhe, zahynu,
Ty pro mene, divchynon'ko, zhaday. / 2

/ Shche divchyna v posteli lezhala –
Lykha zvistka do neyi pryyshla. / 2

/ Oy ne zhdy zh ty, divchynon'ko, druha,
Bo yoho vzhe na sviti nema. / 2

/ Vin zahynuv v nimets'komu fronti,
Til'ky v stepu mohyla sumna. / 2

V poslyedniy nonyeshniy dyen'ochek
Hulyayu z vamy ya, druzzya,
A zavtra rano, chut' svyetochok,
Zaplache vsya moya syemʼya.

/ Zaplachut' brattya y s'ostry rodni,
Zaplache mat', otyets rodnoy. / 2

/ Yeshcho zaplache ta dyevchonka,
S kotoroy try hoda hulyav. / 2

/ Yeshcho zaplache toy tovarysh,
S kotorym chasto vypyvav. / 2

Dvienadtset chasov nochi, idu sama damoi,
/ A shto budu kazaty ya mamienkie radnoi. / 2

Oi skhozhu na kryliechka, stuchu mamy v akno,
/ A mama atviechaiet: «Nie spliu, doniu, davno». / 2

– A doniu, maia doniu, a hdie zhe ty byla,
/ Hlaza tvai zaplakany, razpushchiena kasa. / 2

– Okh, mama, maia mama, tiepier ya nie tvaia,
/ Symai blahaslavieniie, blahaslavi mienia. / 2

Okh, mama, maia mama, tiepier ya nie paidu,
/ Ya s milienkim prastilasia v zielonamu sadu. / 2

Dariv milai kaliechka i shovkovyi platok,
/ A sam skazav: «Ia yedu na Dalokii Vastok». / 2

Mashyna atiezzhaie, kalosa stukatiat,
/ Moi milienkai uiekhav i bolshe nie vidat. / 2

‒ Oi ty, dube, dube kucheravyi, dube,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude. / 2

Dva holuby hude, holubka vorkoche:
/ ‒ Liubyv kozak divku, a teper ne khoche. / 2

Liubyv kozak divku, yak misiats zirnytsiu,
/ Teper pokydaie, taku krasavytsiu. / 2

‒ Pokydai, pokydai, plakaty ne budu,
/ Ya shche molodenka, bez pary ne budu. / 2

‒ Oi ty, dube, dube kucheravyi, dube,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude. / 2

Ne zhal meni vecheronka, shcho ya yoho prostoiala,
/ Tilky zhal meni, hei, toho parnia, shcho ya yoho poterala. / 2

Potyraty ‒ potyrala, bo ne bulo yoho vdoma,
/ Roziishovsia, da hei, tonkyi holos, shche y liubaia rozmova. / 2

Holosochok ‒ na lisochok, a rozmova ‒ do haiu,
/ Oi ne lai mene maty, da hei, shcho ya pizno huliaiu. / 2

Khoch huliaty ‒ huliaiu, zate rozum ya maiu,
/ Kozakovi, da hei, durakovi, ya ne duzhe doviraiu. / 2

Bo v kozaka tilky y lasky, yak na mori rasky,
/ A v divchyny, da hei, tilky y uma, yak na mori shuma. / 2

Za dvorykom, za dvorom
Brala divka dribnyi lon,
Brala vona, brala, vybyrala,
Vsiu do..., vsiu dolynu vsteliala.

Vsiu dolynu vsteliala,
Nema toho khloptsia molodoho,
Shcho ya..., shcho ya yoho kokhala.

Nema yoho y ne bude,
Piishov v viisko sluzhyty.
Vyishla divka za novi vorota
Ta y na..., ta y nachala tuzhyty.

‒ Ne plach, divko, za mnoiu,
Ya pryidu vesnoiu,
Budu tobi virnym cholovikom,
A ty..., a ty meni ‒ zhonoiu.

A ty meni ‒ zhonoiu.
Pishov kozak yarom-dolynoiu,
A div..., a divchyna ‒ horoiu.

A divchyna ‒ horoiu.
Makhnuv kozak bilenkym platochkom,
A divchyna ‒ rukoiu.

A divchyna ‒ rukoiu.
Zatsviv kozak zelenym barvinkom,
A div..., a divchyna ‒ ruzhoiu.

Viizzhaly khloptsi z nashoho sela,
/ Zaspivaly pisniu "Proshchai, Vkraina". / 2

Tilky odyn Vasia pisni ne spivav,
/ Bilenkym platochkom slozy vytyrav. / 2

‒ Oi zhal meni, mamo, tsei vkrainy,
/ I zhal meni, mamo, divky Halyny. / 2

Batko za horoiu okopy kopav,
/ Vin zdalia bachyv, yak boiets upav. / 2

Sam sobi ne viryv i svoim ocham,
/ Pidiishov vin blyzhche, i syna vpiznav. / 2

‒ Chy ty, synku, vbytyi, ranianyi lezhysh?
Chom do mene, synku, ty ne hovorysh?

‒ Ya, batko, ne vbytyi, ranianyi lezhu,
/ Boliat mene rany, mabut, ya umru. / 2

Vziav chotyry doshky, zrobyv domovynu,
/ Shche y hirko zaplakav: "Oi synu mii, synu!" / 2

Vizmy, batko, dosky, zbyi domovynu,
/ Na moii mohyli sady kalynu. / 2

Vziav chotyry dosky, zbyv domovynu,
/ Pokhovav ya syna v dalekim kraiu. / 2

Na yoho mohyli sadyv kalynu.

Khodyt kozak po dolyni
Y v sopilochku vyhrava[ie].

Y v sopilochku vyhravaie,
Y sam do sebe rozmovlia[ie].

I sam do sebe rozmovliaie,
Y shcho daleku mylu ma[ie].

‒ Oi chy meni lyst pysaty,
Y chy samomu mandruvat[y]?

Yak ya budu lyst pysaty,
Y budut usi liudy znat.

Y oi kryknu zh ya na maloho:
‒ Sidlai konia vorono[ho].

Y sidlai konia voronoho,
Y pid kozaka molodo[ho].

‒ Y a ty zh misiats, misiachenku,
Svity zh meni dorizhe[nku].

Y shchob mylenka ne zasnula,
Y voritechka ne zamknu[la].

I oi chy myla, chy nemyla
Y voritechka vidchyny[la].

Vziala konia do stanytsi,
Y a kozaka do svitly[tsi].

I dala koniu vivsa, sina,
Kozakovi ‒ meda y vyn[a].

Y sama sila, pidperlasia,
Zaplakala y obterlas[ia].

‒ I chy zhal tobi vivsa, sina,
Y chy kozaku meda y vy[na]?

‒ Y ne zhal meni vivsa, sina,
Ni kozaku meda y vy[na].

I tilko zhalko seho svita,
Y pishly zh moi marno li[ta].

Y pishly moi marno lita,
Yak sonechko kruhom svit[u].

Oi u luzi, pry dolyni, kucheriavyi dub stoiav
/ Pid tym dubom kucheriavym
kozak divku vhovoriav. / 2

Yak pidmovyv kozak divku,
Sam sidaie na konia:
/ – Bud zdorova, chornobrova,
Bo ya yidu navsihda. / 2

A divchyna yak pochula,
Stala plakat shche y rydat,
/ Kozakovi zhalko stalo,
Stav divchynu vhovoriat. / 2

– Ne plach, divko, ne zhurysia,
ne plach, mylaia moia,
/ Vidsluzhusia, povernusia,
Vozmu zamuzh za siebia. / 2

Oi ne mozhe soho buty,
Shchob sukhyi dub lystia mav,
/ Oi ne mozhe soho buty,
Shchob bahach ta y bidnu vziav. / 2

– V tebe voly shche y korovy,
A ya bidna syrota.
/ V tebe batko, ridna maty,
V mene khata nainiata. / 2

Vyryadzhala dochku v chuzhu storonochku,
/ Oy yak vona vyryadzhala, plakala y rydal[a]. / 2

– Yid' zhe, moya donyu, yid' zhe, ne barysya,
/ Ta y do mene, moya donyu, skorishe y vernys[ya]. / 2

– Posiy, maty, zhyto, zhyto na porozi,
/ Oy yak toye zhyto ziyde, to y dodomu pryyd[e]. / 2

Roslo, roslo zhyto – ta y stalo khylytys',
/ Zhdala, zhdala maty dochku – ta y stala zhuryt[ys']. / 2

– Oy khiba zh, ty donyu, stala panuvaty,
/ Shcho y pro mene, moya donyu, stala y zabuvat[y]? / 2

– Ty dumayesh, mamo, shcho ya tut panuyu,
/ Oy yak vyydu v step shyrokyy, bilykh ruk ne chu[yu]. / 2

Ty dumayesh, mamo, shcho ya tut ne plachu,
/ Oy yak pryyde nedileyka, sviton'ku y ne bach[u]. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko,
/ Kuvala zozulya to y tak zhalibnen'k[o]. / 2

Oy to ne zozulya – to ridnaya maty,
/ Vona vyrazhala synochka v soldat[y]. / 2

– Oy ydy, miy synochku, oy ydy, ne barysya,
/ Za rochok, za druhyy dodomu vernys[ya]. / 2

Vzhe rochok mynaye, synochka nemaye,
/ A syn lysty pyshe, chuzhaya storon[a]. / 2

– Oy mamtsyu, ty b znala, yaka tut obida,
/ To b ty pereslala horobchykom khlib[a]. / 2

Horobchykom khliba, synytseyu soly,
/ Oy mamtsyu, mamusyu, propav ya v nevol[i]. / 2

A Olenka ta y na odikhodi,
A Olenka ta y na odikhodi
Posadyla orikh u horod[i].

– Rosty, rosty, ty, orishechku,
Rosty, rosty, ty, orishechku
Batechkovi (batenkovi) na utishechk[u] (utishenk[u]).

Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Ne plach, nenko, ne zhurys[ia].

Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Yak vykokhav mene, molodu[iu].

– Nashcho meni druhuiu kokhaty,
Nashcho meni druhuiu y kokhaty,
Yak ne vmiie khatu(khaty) zamitat[y].