Songs

Iz-za hory kam'yanoyi holuby litayut',
/ Ne zazanala rozkish voli – vzhe lita mynayut'. / 2

– Zapryahayte, khloptsi, koni, koni voroniyi,
/ Ta y poyidem dohanyaty lita molodiyi. / 2

Nazdohnaly lita moyi na klenovim mosti,
Oy vernit'sya, lita zh moyi, khoch do mene v hosti.

– Ne vernemos', ne vernemos', bo nema do koho,
/ Bulo b todi shanuvaty, yak zdorovʼya svoho. / 2

Kotu, kotu, kotusyu,
Zaymy nashu telusyu,
Vona napaset'sya,
Vodychky napʼyet'sya,
Lyazhe i polezhe,
Hali boky vlezhe
A-a-a...

Odyn misyats' skhodyt', a druhyy zakhodyt',
/ Kozak do divchynon'ky oy shchovechora khodyt'. / 2

– Ne khody, kozache, ne khody do mene,
/ Bo lyubov nevirnaya, oy ne viz'mesh ty mene. / 2

– A ya khozhu, khozhu, ta y ne nakhozhusya,
/ Ya z toboyu, serden'ko, oy ne nahovoryusya. / 2

Yak dozvole bat'ko, yak dozvole maty,
/ Viz'mu za ruchen'ku, oy povedu do khaty. / 2

Oy hore tiy chaytsi, oy hore nebozi,
/ Shcho vyvela chayenyatok pry bytiy dorozi. / 2

Ishly chumachen'ky, ishly moloden'ki,
/ Vony chayechku zihnaly, chayenyat zabraly. / 2

A chayechka vʼyet'sya, ob dorohu bʼyet'sya,
/ K syriy zemli prypadaye, chumakiv blahaye. / 2

– Oy vy, chumachen'ki, oy vy, moloden'ki,
/ Vernit' moyikh chayenyatok, ditochok malen'kykh. / 2

Odyn kazhe: "Viddaymo!", druhyy kazhe: "Ne daymo!",
/ Treytiy kazhe: "Braty nashi, navarymo kashi". / 2

Oy hore tiy chaytsi, oy hore nebozi,
/ Shcho vyvela chayenyatok pry bytiy dorozi. / 2

Oy hylya, oy hylya, siri huson'ky, na stav.
/ – Dobryy vechir, divchyno, bo ya shche y, bo ya shche y ne spav. / 2

Oy ne spav, ne drimav, ta y ne budu spaty,
/ Oy day meni, divchyno, poveche..., povecheryaty. / 2

– Yest' u mene vecherya – ukha, rybka pechena.
/ Ne dlya tebe, serden'ko, pryhoto..., pryhotovyla. / 2

Vivchar vivtsi pase,
/ Vin do mene, molodoyi, shchovechora, shchovechora yde. / 2

– Oy or'ol, ty, or'ol syzokrylyy, ar'ol,
/ Ty litayesh vysoko, ty byvayesh dalyeko. / 2

Chy ne buv ty, ar'ol, na Ukrayinye radnoy?
/ Chy ne bachyv, ar'ol, divchynon'ky moyey? / 2

Chy ne zhuryt'sya vona, ne pechalyt'sya,
/ Chy za mnoyu, kozakom, pobyvayet'sya? / 2

V mene bat'ko yak tsvit, zavʼyazav meni svit,
/ V mene maty yak zorya, rano zamizh oddala. / 2

U velyku simʼyu, u daleku storonu,
/ A velyka simʼya vsya vecheryat' sida. / 2

A velyka simʼya vsya vecheryat' sida.
/ A mene, molodu, posylayut' po vodu. / 2

Yak po vodu ya yshla, spotykalasya,
/ Svoyim bilym fartushkom utyralasya. / 2

Yak z vodoyu ya yshla, pryslukhalasya,
/ Chy ne bʼyet'sya simʼya, chy ne layet'sya. / 2

Vsya simeyka movchyt', odna maty burchyt':
/ – Oy ty, synu, miy syn, chom horilky ne pʼyesh? / 2

Chom horilky ne pʼyesh, choho zhinky ne bʼyesh?
/ – A za shcho yeyi byt', vony vmiye vse robyt'. / 2

I spekty, i zvaryt', i zo mnoyu hovoryt',
I spekty, i zvaryt', i zo mnoyu hovoryt'.

Pid dubom, dubom, pid dubynoyu,
/ Tam sediv holub z holubyno[yu]. / 2

Vony sydily, paruvalysya,
/ Pravym krylechkom ta y obnima[lys']. / 2

Oy de ne vzyavsya okhotnyk z polya,
/ Ubyv holuba, holubka – vdo[va]. / 2

Uzyav pid polu, prynis dodomu,
/ Nalyv vodytsi, sypnuv pshyny[tsi]. / 2

– Ne budu yisty, ne budu pyty,
/ Nema myloho, y ni z kym prozhy[ty]. / 2

– Oy yest' u mene sim par holubiv,
/ Vybyray sobi, kotroho lyub[ysh]. / 2

– Oy ya y khodyla, ta y vybyrala,
/ Nema takoho, yak uterya[la]. / 2

Po sadu khodyla, tsvitochky rvala,
/ Kydala, brosala pid ti vorota. / 2

Kydala, brosala pid ti vorota.
/ – Ne smiysya, kozache, shcho ya syrota. / 2

Ne smiysya, kozache, shcho ya syrota,
/ Yakby pryyshov svatat', to ya b ne pishla. / 2

– Ne biysya, divchyno, svatat' ne pryydu,
/ Poyidu v Rosiyu, tam krashchu znaydu. / 2

Obʼyikhav Rosiyu shche y horodiv dva,
/ Ne znayshov divchyny, yak ty, syrota. / 2

Oy vyyshla divchyna zasmuchenaya,
/ Po lychen'ku vydno – zaruchenaya. / 2

* Oy vyyshla divchyna zaplakanaya,
Naverno, divchyna zasvatanaya.

* Tekst rozkazaly bez spivu.

Po toy bik hora, po toy bik druha,
/ Pomizh tymy krutymy horamy skhodyla zorya. / 2

Oy to ne zorya, to diva moya,
/ Vzyala vona novi viderechka, po vodu pishla. / 2

A ya z zoreyu ta vse za neyu,
/ Sirym konem ta vse chystym polem slidom za neyu. / 2

– Divchyno moya, napoyi konya,
/ Iz novoyi rublenoy krynytsi, z povnoho vidra. / 2

– Kozachen'ku miy, yakby ya tvoya,
/ Vzyala b konya za shovkovyy povid ta y napoyila. / 2

Kozachen'ku miy, ne pʼye vody kin'
/ Z tseyi novoy rublenoy krynytsi, z povnoho vidra. / 2

– Divchyno moya, siday na konya,
/ Ta y poyidem u chysteye pole do moho dvora. / 2

V mene ni dvora, v mene ni kola,
/ Til'ky stoyit' odyn kushch kalyny, ta y ta ne tsvila. / 2

Prysvyataya Diva, Diva Mariya
Syna rodyla.

Syna rodyla,
Sporodyvshy, vona, Diva Mariya,
Okupala.

Okupala,
Okupavshy, vona, Diva Mariya,
Spovyvala.

Spovyvala,
Prylitaly k Divi, Divi Mariyi,
Ta y try anholya.

Ta y try anholya,
Sily, vpaly Divi, Divi Mariyi,
Na prave plecho.

Na prave plecho,
Zahlyadayut' Divi, Divi Mariyi,
U bile lytso.

U bile lytso:
– Oy choho zh ty, Diva, Diva Mariya,
Zazhurylasya?

Zazhurylasya.
Chy ty svoho Syna, Syna-anholya,
Ne vpiznala?

Ne vpiznala,
A vzhe zh tviy Syn, Syn-anhol',
Na Ordani.

Na Ordani.
Oy tam na Ordani ta try korolevychi
Vyyizhdzhaly.

Vyyizhdzhaly.
Odyn vyyizhdzhav zhe z myrom, kadylom –
Ta y pomyruvav.

Ta y pomyruvav.
Druhyy vyyizhdzhav zhe z svoyeyu kvitoyu –
Ta y okvituvav.

Ta y okvituvav.
Treytiy vyyizhdzhav zhe z svoyeyu daroyu –
Ta y obdaruvav.


Kolyad-kolyad-kolyadnytsya,
Dobra z makom palyanytsya,
Dayte, didu, pʼyataka,
A ty, babo, kovbasu,
A to khatu roznesu.

Roste drevo tonke, vysoke.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

A pid tym zhe drevom tam Ivanko khodyt'.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Ruzhzho zaryazhaye, na orla strilyaye.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Ne strilyay, ne strilyay, molodyy Ivanko.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Yak budesh ty ta y zhenytysya.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Bude yty na tebe snih-metelytsya.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Ya y ukryyu tebe, tebe, molodoho.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

I svashechok, i svitylochok.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Siv Khrystos da y vecheryaty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Pryyshla k yomu ta y Bozhaya maty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Odday, synku, zolotiyi klyuchi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Ta y vypustym vsi pravedni dushi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Odneyi dushi ta ne vypustym.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Odna dusha ta y sohrishyla.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Ottsya y nen'ku ta y nalayala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

A pʼyatinku rano prospivala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Nedilen'ku rano prosnidala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

/ Usi hori zeleniyut', /2
Til'ky odna hora chor[na].

/ Til'ky odna hora chorna, /
Shcho siyala bidna vdo[va].

/ Chorna khmara nastupaye, / 2
Sestra z bratom rozmovlya[ye].

/ – Oy bratiku, sokolochku, / 2
Pusty mene na zimoch[ku].

/ – Oy sestrytse, perepilko, / 2
Skazhy, v tebe ditok skil'[ko]?

/ – Raz chetvero, raz pʼyatero, / 2
Razom bude devʼyate[ro].

/ Yak budesh ty obidaty, / 2
Ya vyzhenu ditok z kha[ty].

/ Idit', dity, idit' z khaty, / 2
Sida dyad'ko obidaty.

/ A ditochky v kutku hnut'sya, / 2
Bo nemaye u shcho vzut'[sya].

/ Idit', dity, idit' bosi,
Bo dyvyt'sya dyad'ko zko[sa].

/ Ne tak dyad'ko, yak dyadyna, / 2
Sychyt' vona, yak hady[na].

V poslyedniy nonyeshniy dyen'ochek
Hulyayu z vamy ya, druzzya,
A zavtra rano, chut' svyetochok,
Zaplache vsya moya syemʼya.

/ Zaplachut' brattya y s'ostry rodni,
Zaplache mat', otyets rodnoy. / 2

/ Yeshcho zaplache ta dyevchonka,
S kotoroy try hoda hulyav. / 2

/ Yeshcho zaplache toy tovarysh,
S kotorym chasto vypyvav. / 2

Yak buly v mene voly, ta y kumalysya kumy.
Hey-hey-hey, ta y kumalysya kumy.

Yak ne staly voliv mat', staly kumy zabuvat'.
Hey-hey-hey, staly kumy zabuvat'.

Kumy pʼyut', ta hulyayut' – nas charkoyu mynayut'.
Hey-hey-hey, nas charkoyu mynayut'.

Khodim, zhinko, dodomu, my ne nuzhni nikomu.
Hey-hey-hey, my ne nuzhni nikomu.

Staly zhyt' my, pozhyvat', staly voliv nazhyvat'.
Hey-hey-hey, staly voliv nazhyvat'.

Sim par voliv nazhyly – staly kumy v hosti zvat'.
Hey-hey-hey, staly kumy v hosti zvat'.

Oteper my budem znat', yak nam kumiv vybyrat'.
Hey-hey-hey, yak nam kumiv vybyrat'.

/ Yak nasiyemo, ta y nasiyemo / 2
Konopel', konopel',
/ Konopel'-pel'-pel', / 4
Konopel', konopel'.

/ Yak unadyvsya, ta y unadyvsya / 2
Zhuravel', zhuravel',
/ Zhuravel'-vel'-vel', / 4
Zhuravel', zhuravel'.

/ Yak do babynykh, ta y do babynykh / 2
Konopel', konopel',
/ Konopel'-pel'-pel', / 4
Konopel', konopel'.

/ Ta yak ya zh tomu / 4
Zhuravlyu, zhuravlyu,
/ Zhuravlyu-vlyu-vlyu, / 4
Zhuravlyu, zhuravlyu.

/ Ta kyyem nohy / 4
Perebʼyu, perebʼyu,
/ Perebʼyu-bʼyu-bʼyu, / 4
Perebʼyu, perebʼyu.

/ Ta shchob vin bil'she / 4
Ne litav, ne litav,
/ Ne litav-tav-tav, / 4
Ne litav, ne litav.

/ Ta y konopel'ok / 4
Ne shchypav, ne shchypav,
/ Ne shchypav-pav-pav-pav, / 4
Ne shchypav, ne shchypav.

Zazhurylasya ta moloda udiva,
Shcho ne skoshena zelenaya dibriva.

– Naymu kosariv ta pʼyatdesyat chotyry,
Shchob moyu travu nyzesen'ko skosyly.

Kosari kosyat', viter povivaye,
Shovkova trava ta na kosu lyahaye.

Shovkova trava ta na kosu lyahaye,
Maty nevistochku rano probuzhdaye.

– Vstavay, nevistochko, ta vstvay, moloden'ka,
Podiy korovok, shcho od bat'ka nahnala.

Podiy korovok, shcho od bat'ka nahnala,
Vyzhen' ovechok, shcho maty daruvala.

– Hodi tobi, maty, ta tsym slovom dokoryaty,
Ya z tvoyim synom ta ne odyn vechir stoyala.

Ya z tvoyim synom ne odyn vechir stoyala.
Ya tvoyemu synu vsyu pravdu kazala.

Shcho moyi korovy, to chorniyi brovy,
A moyi ovechky – laskavi slovechky.