Songs

A na Yvana…
A na Yvana, na Yvanochka,
Kupalasa lastovochk[a].

Kupalasa…
Kupalasa, byelilasa,
Na sonechku sushylas[a].

Na sonechku…
Na sonechku sushylasya,
Shchos' devochka zhurylas['].

Shche y rushnychkov…
Shche y rushnychkov ne naprala –
Vzhe khlopchika vspodobal[a].

Shche y rushnychkov…
Shche y rushnykov ne vbelila –
Vzhe khlopchyka polyubil[a].

A v nashomu sadu try dereva roslo.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Try dereva roslo, try braty zrubaly.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Try braty zrubaly, tserkvu zbuduvaly.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Tserkvu zbuduvaly z troma kupolamy.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Z troma kupolamy, z troma prestolamy.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Ne pershym prestoli – Svyateye Rozhzhestvo.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Na druhim prestoli – Svyatoho Vasyl'ya.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Ne tretim prestoli – Svyate Vodokhreshcha.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Harno, y harno y sontse skhodyt', shche krashche zakhodyt',
/ Harnyy khlopets' do divchyny shchovechora y khod[yt']. / 2

Nekhay khodyt', nekhay khodyt' – vona zh yoho y lyubyt',
/ A yak vyyde za vorota – y vona yoho sud[yt']. / 2

Nekhay sudyt', nekhay sudyt', potom perestane,
/ Vona zh yomu, molodomu, druzhynoyu stan[e]. / 2

Hnula, hnula kalinon'ku – ne nahnula,
Prokynula khustynon'ku – da y zasnula.

Prokynula khustynon'ku – da y zasnula,
Yak priyekhav moy milyen'koy, ya y nye chula.

Yak priyekhav moy milyen'koy, da y torkaye:
– Oy stan', oy stan', moya mila, vzhe y svitaye.

Oy stan', oy stan', moya mila, chy ty chuyesh,
Oy z kym zhe zh ty tsyu nochen'ku nochuyesh?

– Oy nochuyu, moy milyen'koy, ne sama,
Yak u luzi kalinon'ka roztsvyela.

Oy nochuyu, moy milyen'koy, z detkamy,
Yek u luzi kalinon'ka z vetkamy.

Odne lyezhyt' kolo boku, druhoy skrayu,
Ya zh na tebe, moy milyen'koy, chekayu.

Ishli chumaki dvadtsat' try roki,
Da nye znali chumachen'ki na sobye byedy.

Zustryela byeda sered horoda,
Zabolyela v chumachen'ka zhyvot-holova.

– Tovaryshu moy, poratuy mene,
Bery moye y use hroshy – da y ratuy mene.

Yak malo hroshey, to bery voli,
Ratuy, ratuy, tovaryshu, ya shche molodyy.

Yak malo hroshey, to bery zhupan,
Ratuy, ratuy, tovaryshu, shob ya y ne propav.

Ryknuli voli v zolotom yarmye –
Pomyer, pomyer moy khazyayin v chuzhoy storone.

A tyye voli rozumny buli,
Cherez horu – da v dolinu, sami v dvor prishli.

Vishla yoho mat' voli viprahat',
Oblilasa sl'ozon'kami, svyeta ne vyedat'.

Kotko byeliy, kotko syeryy,
Zrobyv khatku, zrobyv syeny,
Yak komorku nadpochav –
Na zhyvotyk zakrychav.
A-a-a.

Kotko beliy, kotko syeryy,
Kotko volokhatyy,
Ne khody po khaty,
Ne budy dytyaty.
Nashe dytya malyesyen'ke,
Vono khoche spaty.
A-a, a-a, a.

Lyuli, lyuli, dytya spat',
A ya budu kolikhat'.
Dytyatochko malyesyen'ke,
Vono spaty radesen'ke.
A-a-a.

Ishla baba z horba,
Za plyechimy torba,
Zustryev babku zaychyk:
– Khody, babko, v tanchyk.
A za tyye horki tantsy
Pozbivala baba paltsy.
A-a, a-a, a.

Lyuli, lyuli, lyuli,
Vsi davno posnuly:
Vedmezhatko – v lisi,
Horobeyko – v strisi,
Zaychyky – u poli,
Mishka – u stodoli,
Yizhachok – u lysti,
Nash synok – v kolystsi,
A-a, a-a, a.

Koto, koto, kotyno,
Da y poyedem po seno,
A ty budesh voli pasty,
A ya budu seno klasty.
A-a, a-a, a.

Koto, koto, kotochok,
Zlizav babyn medochok,
Sama babka zlizala,
Na kotochka skazala.
A-a, a.

Poshov ded po po hriby,
Baba – po open'ky.
Znayshov ded tri rubli,
Baba – ny kopeyky.
A-a, a-a, a.

Huta, huta, huta-ta,
Sela baba na kota,
Poyekhala do popa.
Popa nema vdoma,
Poyekhav po drova.
I kobilka slyepa,
I sokyrka tupa,
A popovi dochky
Sydyat' bez sorochky:
Odne – holye, druhe - bose,
Tretye – bez sorochky.
A-a, a-a, a.

Kosari kosyat', y a vyet'or povyevaye,
Shovkova trava na pokos vilyahay[e].

Shovkova trava na pokos vilyahaye,
Molodyy kozak na syvom konye hraye.

– Oy hody zh, hody na syvom konye hraty,
Idy do vdovon'ky vyechyeru vyechyeraty.

– Ne poydu do vdovy vyechyeru vyechyeraty,
Bo mne zh nye velit' da moya rodna maty.

Bo vdovyne sertse yak osennye sontse,
Khot' vono peche-hreye, alye zymnoy vet'or viye.

A devoche sertse yak vesnyane sontse,
Khot' vono khmurnesen'ke, alye zh vono teplyesen'k[e].

/ Moyi voli neduzhy, / 2
Vezut' vozy z kalyuzhi.

/ Iz kalyuzhi na hrudok*, / 2
Do shynkarky na medok.

/ – Shynkarochko, moloda, / 2
Povyer piva, shche y vina.

/ – Ne povyeru, ne prodam, / 2
Bo y u tebe zhupan dran.

/ – Khot' u mene zhupan dran, / 2
Mayu hroshey tseliy zhban**.


*Hrudok – tverd', tverda zemlya
**Zhban – hlekopodibnyy hlynyanyy, derev’yanyy abo metalevyy posud.

Na Rozhdyennye, na Divlyennye Bozhoho Syna
Porodyla Susa Khrysta Diva Mariya.

Izrodyvshy, izpovyvshy, lyehla spochyvat',
Pryslav Hospod' try yanholi Khrysta dohlyadat'.

A yanholi z Bozhym Dukhom ryeki rozlilis,
A u Tsarstvi Khrystovomu sady zatsvyeli.

Yak zatsvilo vsyake drevo, shche y rays'ki kvity,
/ Zdyvuvalis stari lyudy, shche y mali dity. / 2

Na kalini chornyy voron krache,
Na chuzhyni syrotyna plache.

– Ne krach, ne krach, chorna voronyno,
Ne plach, ne plach, bedna syrotyno.

– Oy yak zhe zh mnye oy da y ne plakaty,
Nema v mene ny bat'ky, ny maty.

Oddavali vse chuzhyyi lyudy:
– Idy zamuzh – tobi dobre bude.

Ya dumala, shcho sveta pobachu,
Poshla zamuzh, a tepera plachu.

Ya dumala, shcho nazad vernusa,
Poshla zamuzh, a taper zhurusa.

– Des' ty, myla, da y mene ne znayesh,
Shcho ty z mene proz vokno vtekayesh.

– Okh yakby zh ya tebe, miloy, znala,
Chy zh ya z tebe pruz vokno vtekala.

Na politsy lezhat' palyunytsi,
To dlya moyoy horkoyoy p’yanytsy.

Na prepechku – varenychky v masli,
To dlya moyoy dolyen'ky neshchasnoy.

Na kalini chornyy voron krache
Na chuzhyni syrotyna y plache.

Na vihony…
Na vihony y ohon' horyt',
A na selo polum’yechk[o].

Y a na selo…
Y a na selo polum’yechko,
Do devochki v okenechk[o].

Tam devochka…
Tam devochka khustu shyla,
Da y z khlopchykom hovoryl[a]:

– Oy khlopchyku…
Oy khlopchyku-sokoliku,
Rozkazhy mne vsyu pravdon'k[u].

Rozkazhy mne…
Rozkazhy mne vsyu pravdon'ku,
Koli poydesh na voynon'k[u].

Koli poydesh…
Koli poydesh na voynon'ku,
Zav’yazhu ya khustynon'k[u].

Dam ya tobi…
Dam ya tobi khustynon'ku,
Da nakryyesh holovon'k[u].

Shchob lichen'ko…
Shchob lichen'ko ne zmarnelo,
Shchob serden'ko ne bolyel[o].

Yak lichen'ko…
Yak lichen'ko marnet' bude,
To y serden'ko bolyet' bude.

Na vulitsy…
Na vulitsy skrypka hraye,
Mene maty ne puskay[e].

Mene maty…
Mene maty ne puskaye,
Y a v komoru zamykaye[e].

Y a v komori…
Y a v komori – vokna y dveri,
Shchob khodyly kavalyer[y].

Vokna y dveri…
Vokna y dveri zamykayu,
Kavalyerov ne puskay[u].

– Oy ne ydyt' vy…
– Oy ne ydyt' vy, parubochky,
Nema v mene dlya vas dochk[y].

Ye y u mene…
Ye y mene y odna dochka,
To dlya toho parubochk[a].

Ye y u mene…
Ye y mene shtyry dochky,
Da ne dlya vas, parubochk[y].

Nashyye khloptsy – lovtsy, lovtsy,
Zlovyli zhabu v ryetsye, v ryetsye.

Y usyem khlopchykam po klyendotstsi*,
Nashomu Yvanu – tsela zhaba.

Nashomu Yvanu – tsela zhaba,
Shob polyubila stara baba.

Shob polyubila z odnym zubom,
Lyetela slina tselim klubom.

*Klyendochka – zhab’yacha lapka.

Odne bulo narozhdenne ta y na Divlyennye,
Tam porodyla Diva Mariya Bozhoho Syna.

Yak Syn Bozhyy narodyvsa, to y divy spali,
Oy shchob ne znalo dva zhydoviny Bozhoyi dary.

Yak zaznalo dva yanholi, z nebes letyuchy,
Temnoyi nochi, yasnoyi svichy, Khrysta slav’yachi.

A v Rosi, v Rusalymi, tam dyvo stalo,
Malye dytyatko narozhd'onnoye y vyes' svyet zasyeyalo.

Oy Bozhe zh moy, Bozhe, nashcho ya vrodylasa,
Nema toho dnya, shob ya ne zhurylas[a].

Nema kuda yty, z kym pohovoryty,
Svoyu bidon'ku ni z kym rozveselit[y].

Poydu zh do dochky – virachu vochky,
Poydu do syna – to likha hodyn[a].
.
Pozhenu tovar da y u chystu luzhu,
Oy plachu, plachu da po svoyom muzhu.

Oy chyye zh to voli po rollye khodili,
Oy to zh toho kozachen'ka, shcho my vtrokh lyubil[i].

Odnaya lyubila, druhaya y kokhala,
A tretyaya, chyernyavaya, chary zhotuval[a].

Zhotuvala chary – y dva holuby v pari,
Da y ponesla yomu yesty na byeloy taryelts[y].

Yak poyev von kryl'tsa, poyev shche y rebertsa,
Yak skhopylo kozachen'ka za zhyvot, za y serts[e].

Yoho maty khodyt', byeli ruchky lomyt':
– Oy synochku-sokolochku, shcho zh tobi y otkhodyt'.

Chy ty perepyvsa, chy ty pereyevsa,
Chy y u toyi chernyavoyi y otruty nayivs[a].

– Ya y ne perepyvsa, ya y ne pereyivsa,
Oy u toyi chernyavoyi y otruty nayivs[a].

– Oy kovalyu, kovalyu, moy Marku,
Chom ne kuyesh z vechora do ranku.

Oy chy v tebe zaliza nemaye,
Oy chy v tebe stali ne khvataye?

– Oy ye v mene y od stali do stali,
Tol'ko meni zhurba nalyahaye.

Tol'ko meni zhurba nalyahaye,
Shcho v mene druzhyny nemaye.

Ye y u mene dochka Kateryna,
Vona meni sramu narobyla.

Vona meni sramu narobyla,
Iz vechora dytynu vrodyla.

Iz vechora dytynu vrodyla,
A y do ranku do mora znosyla.

– Oy day, Bozhe, snihy da morohy,
Shchob zamelo slidy na dorozy.

Shchob ne znali, ta hde ya khodyla,
Shchob ne znali, de dytynu dela.

Oy shyroka dorozhen'ka od kruta do kruta,
Harna divka chornobrova, shcho lyubyt' rekrut[a].

A rekrutu pryyshla kartka, rekrut od'yizhdzhaye,
Svoyu devku chornobrovu na druha lyshay[e].

– Tovaryshu, tovaryshu, hlyady moyu y dyevku,
Yak ya z armiyi pryyedu, napyomsa horyelki.

Rekrut z armiye pryyekhav, zayde do khaty,
Malye dytya, nevelychke, bihaye po khat[i].

– Tovaryshu, tovaryshu, shcho zh to za dytyna?
– A to zh toyi, dyevchynon'ky, shcho zh tebe lyubyl[a].

– Luchchye y bulo, tovaryshu, iz konya y ubytstsa,
Yak tepera, tovaryshu, na tse vse dyvyts[tsa].

*Krut – povorot

Oy tam kolo mlina, oy tam kolo brodu, da hey,
Kliche kozak devku y u novu komoru

A dyevchyna mnetstsa, a dyevchyna tretstsa, da hey,
Kozak kolo boku lyezhyt' da y smyeyetstsa.

– Na tobye, dyevchyno, sto rublyey na mylo, da hey,
Sto rublyey na mylo, y a dvyesty – na pivo.

Mylom umivaysa, pivom napivaysa, da hey,
Shchob krasa y ne spala, shchob mat' ne vpoznala.

– Khoch ya budu mitstsa zrannya do vechora, da hey,
Ne budu takaya, yak ya y bula y vchora.

Oy tam za horodom, za shyrokym brodom,
/ Ne vhanyaysa, bat'ku, za bahatym rod[om]. / 2

A vhanyaysa, bat'ku, shob ne buv p’yanytsa,
/ Shchob ne pyv, ne layav, bo ya y odynyts[a]. / 2

Bo ya y odynytsa, vody ne nosyla,
/ Vody ne nosyla – vysoka krynyts[a]. / 2

Vody y ne nosyla, voda v khati bula,
/ Lyubyla kozaka, yak moloda y bul[a]. / 2

Varila y vecheru – da y ne dolivla,
/ Lyubila kozaka – da y ne shanuval[a]. / 2

Varisa, vecherya, budu dalivaty,
/ Vernysa, kozache, budu shanovaty/'. / 2

Budu y shanuvaty, vecheryu y davaty,
/ Zharanuyu rybku na stol podavaty/'. / 2

Zharanuyu rybku, khlyeba-soli skybku,
/ Vyechyeray, kozache, tsyu vyechyeru y shvydk[o]. / 2

– Vyechyeray, kaozache, zapyvay vodoyu,
/ Yak ne mayesh zhonky, to nochuy zo mnoyu/y. / 2

– Ye y u mene zhonka, shche y dytochok dvoye,
/ Shche y dytochok dvoye, chyernyavi y oboye/y. / 2

– Durnyy ty, kozache, durakom ostavsa,
/ Shcho ty vsyu pravdon'ku divchyni pryznavs'.* / 2

*variant – shcho ty na chuzhyni pro zhynku pryznavs'.

Oy u poli y ozerechko, tam plavalo viderechko,
Sosnova klyepka, duboveye dentse – «Ne tsuraysa, moye sertse!

Yak ty budesh tsuratysa, budut' lyudy smiyatysa.
Vyydy, dyevchyno, vyydy, rybchyno, y pohovorymo z toboyu».

– Yak ya mayu zh vykhodyty, z toboy, sertse, hovoryty,
Oy lyezhyt' nelyub na pravoy ruchtsi, da y boyusa y rozbudyty.

– Ty, divchyno zh moya lyuba, y odkazhysa od nelyuba,
Y odkazhysa y od nelyuba, yak holubka y od holuba.

– Ty, kozaku zh moloden'kyy, v tebe konyk voronen'koy,
Y osedlay konya – da yid' iz dvora, ty ne moy, a ya ne tvoya.

Pyetrovochka…
Pyetrovochka – mala nochka,
Ne vispalasa devochk[a].

Ne vispalas…
Ne vispalas, nedospala,
Po kropyvi nochuval[a].

Po kropyvi…
Po kropyvi nochuvala,
Kari ochi poviymal[a].

A devochki…
A devochki – po sadochku,
Splyeli sobi po venochk[u].

Splyeli sobe…
Splyeli sobe po venochku
Z zelyenoho barvinochk[u].

Z zelyenoho…
Z zelenoho barvinochku
Na Svyatuyu nedilyechku.

Po byelomu svyetu / stala novyna. / 2

Tam Diva Mariya / Syna zrodyla. / 2

I zrodyvshy Syna, / vzyala skupala. / 2

I skupavshy Syna, / na ruchki vzyala. / 2

A vzyavshy na ruchki, / da kroz svyet poshla. / 2

Yak ishla Mariya, / to vden', to vnochy. / 2

Natrapila shlyechka*, / v poli y oruchy. / 2

Sey, shlyechko, pshenychku / na moye im’ya. / 2

Shob ziyshla pshenychka / do byeloho dnya. / 2

Ta ne kazhy, shlyechko, / shcho Mariya yshla. / 2

Maleye dytyatko / na ruchkakh nesla. / 2


*Shlyechko – orach

Poshli devki…
Poshli devki po yahody,
Temnym lyesom po sunyts[y].

Vony yahod…
Vony yahod ne nabrali,
Sobye turkov natrapyal[i].

Odna devka…
Y odna devka y ostalasa,
Moymu bratu popalas[a].

A brat vzyav ye*…
A brav vzyav ye za ruchen'ku,
Da povyov ye v svyetlichen'k[u].

Da y posadyv…
Da y posadyv na krovati,
Vzyav dudochku da y stav hrat[y].

– Chy ty rodu…
– Chy rodu velikoho,
Chy ty bat'ka bahatoh[o]?

– A ya rodu…
– A ya rodu velikoho,
A ya bat'ka bahatoh[o].

*Ye – yiyi

– Proshchay, bat'ko, proshchay, maty, proshchay, dyvko moya,
Oy Boh znaye, Boh vedaye, chy vernus' ya z boyu.

Proshchay, bat'ko, proshchay, maty, – nyzen'ko vklonyvsa.
– Proshchay, proshchay, vsya hromado, mo, z kym y posvaryvsa.

– Vernys, vernys, kozachen'ko, bo bat'ko vmiraye.
– Ne vernusa, ne vernusa – lyudy pokhovayut'.

– Vernys, vernys, kozachen'ko, bo maty vmiraye.
– Ne vyernusa, ne vyernusa, mo, khtos' pokhovaye.

– Vernys, vernys, kozachen'ko, bo myla vmiraye.
/ – Budu skorey konya hnaty, shchob zhyvuyu zastaty. / 2

– Proshchay, divchyno, proshchay, yedyna,
Bo ya vzhe yidu na voynu,
/ Mozhe, za rochok, mozhe, za chotyry
Ya znov do tebe povernus'. / 2

– Ne yid', kozache, na tu voynon'ku,
Bo na voynon'ke zahynesh,
/ Ty zh mene, bidnu molodu divchynu,
Ty zh mene navik pokynesh. / 2

– Oy ni, divchyno, oy ni, kokhana,
Nas vyzyvaye Vitchyzna,
/ Krov’yu zalyta, v kaydanakh zakuta,
Tse zh nasha ridna Vkrayina. / 2

Oy Ukrayino, oy ridnesen'ka,
Yak ty doroho koshtuyesh,
/ Skil'ky heroyiv, molodoho tsvitu
Ty v syru zemlyu khovayesh. / 2

Pryspivky do «Kozaka»

Syak-tak do vechera budut' zhyt',
A vvecheri moy milen'kyy prybezhyt'.
A vvecheri moy milen'kyy prybezhyt',
Znayu dobre, sho to bude – bude byt'.

A vvecheri postoli poplyete,
A vvecheri u komoru zavede.
U komoru da novesen'ku,
Na solomu, na pravesen'ku.

Vzhe ya troshki podpyla, vzhe troshki pod’yela,
Oy dayte mne hrabel'ki, ya poydu do sena.

Lyudy seno hrebut' i v kopytsy kladut',
Mne robota ne bere, polamala hrablye.

– Oy mamochko, v rutse yablochko.
– Oy khto zh tobi dav, moya donechko?
Khrystos tobe dav dobroho muzha,
Shob ty za yim moloda i duzha.

Na horody ternytsa sama tre,
A do mene devchyna sama yde.
A ya tuyu ternytsu obernu,
A do sebe devchynu pryhornu.

Oy muzyki moye, da zahrayte vy mne,
Nekhay zhe ya pohulyayu na chuzhoy storone.

I zahrali mne, y zamuzychyli,
Yak ne bulo cholovyeka, to pozychili.

Nash muzyka prystav, zadavatsa stav,
Prynesem moloka da napoyim, yak byka.

V nas muzyka ledachytsa, tseliy tyzhden' volochytsa,
Od suboty do suboty ne beretsa do roboty.

Nash muzyka perdun, use per’ye rozduv,
Barabanshchyk vynovatyy, musyt' per'ye pozbyraty.

Ya y ne Handzya, a y ne Marusya,
Ya y ne davala, ya y ne boyusa.
Handzya davala, Handzyu vodyli,
Handzyu na rozkakh rozkami byli.

Oy vilyetev horobeyko z tychok,
Da vystavyv yaychyky, yak struchok,
A devochki radyye, radyye,
V horobeyka yaychyki rabyye.

Tol'ko v mene dumki da hadki, sho chuzhyye cholovyeki hladki,
A moya, sukhorebrytsa, da do mene ne povernetsa.

Nash l'on zelyenen'kiy, nash muzyka moloden'kiy,
Nash l'on vylyahaye, nash muzyka harno hraye.

Shob tobye muzyko pal'tsi polamalo,
Yak ya tobe zaplatyla, a ty hrayesh malo.

Oy Fedore, Fedore, da nabiy mne bochku,
A ya tobye za vihodu vyshyyu sorochku.

I tonesen'ku, i byelyesen'ku,
A khto zh mene potsoluye, molodesen'ku.

I ne piv by ya, i ne yev by ya,
A na tyye vechornytsy polyetev by ya.

Vechornytsy, vechornytsy, lyuboye hulyannye,
Poyekhali v chyste polye, moye malyuvannye.

Oy nashcho mnye malyuvannya, moya mulya vdoma,
Nashcho mnye tsoluvati, yak ya chornobrova.

Nash l'on zelyenen'kiy, nash muzyka moloden'kiy,
Nash l'on vilyahaye, nash muzyka harno hraye.

Nash muzyka harno hraye, yak zakhoche, to morhaye,
A ya taki ochi mayu, sho na n'oho pohlyadayu.

Na peche luchyna, na prypechku Yaryna,
Na Yaryny Mykolay – Hospody, pomahay.

Raz kozak u pakhod sobiravsa, voronoho konya y osyedlav,
Bilya n'oho divchyna stoyala, vin veselo yiyi rozvazhav.

‒ Ty, divchyno, ne plach, ne zhurysya, ya z kryvavoho boyu povernus.
Ty, divchyno, ne plach, ne zhurysya, ya z kryvavoho boyu povernus.

Ne uspyela divchyna zabuty, neveselaya kartka pryyshla.
– Poskydayte vy, khloptsy, khvurazhky, bo vzhe vyernoho druha nema.

Poskydayte vy, khloptsy, khvurazhky, da postavte vintovky v kozli*,
Budem vyernoho druha khovaty na tom myesti, de boy provely.

*V kozli – sposib skladannya zbroyi «piramidoyu».

Zarechany, ku-ku,
Zarezali suku,
Krov oblizali,
Nam ne skazali.
***
A bochany-tovkachi,
Tovkli babu na pechi,
Vytovkli vovka,
Chorna holovka.
***
Buz'ko-lyevko,
Siv na derevko,
Travku smyche,
V sraku tyche,
Travka sokhne –
Buz'ko zdokhne.
***
Buz'ko–koloda,
Shcho zavtra bude,
Doshch chy pohoda.

Yakshcho buz'ko letyt' z rivnymy krylamy, to bude harna pohoda,
a yakshcho makhaye krylamy, to bude doshch.
***
Buz'ko-klyechko,
Znesy mnye yayechko,
Harnen'ke, bilen'ke,
Ale ne malen'ke.

Tovchu, tovchu mak, mak,
Za stupoyu dyak, dyak.
– Choho, dyevko, plachesh?
– Machukha nabyla.
Dala kusok sala,
A myshka vkhopyla.
– A de zh taya myshka?
– Koloda prybyla.
– A de zh ta koloda?
– Chervy potochili.
– A de zh tyye chervy?
– Kury pokl'ovali.
– A de zh tyye kury?
– Shulyaky pobrali.
– A de zh tyye shulyaky?
– More potopylo.
– A de zh teye more?
– Tsyats'kamy* zaroslo.
– A de zh tyye tsyats'ky?
– Devochki porvali.
– A de tyyi devochki?
– Zamuzh poddavali.
– A de zh tyye molodychki**?
–Poshli v lyes po sunychky.
– A de toy lyesochok?
– Sokyrka zrubala.
– A de ta sokyrka?
– V more upala.
– A de zh teye more?
– Kvyetochkami zaroslo.
– A de zh tyye kvyetochky?
– Dyevochki porvali.
– A de zh tyye devochki?
– Panychi pobrali***.
– A de tyyi panychi?
– Sydyat' doma na pechi,
Da yedyat' kalachi.
A ya vstala unochy,
Da y poyela kalachy.

*kvitamy – variant
**brusnychky – variant

U poli, poli kalina stoyala.
Oy day, Bozhe!

Pod toy kalinoy stezhechka lyezhala.
Oy day, Bozhe!

Po toy stezhechkye snych-panych khodyv.
Oy day, Bozhe!

Snych-panych khodyv, z konykom hovoryv.
Oy day, Bozhe!

– Oy konyu, konyu, chy tebe prodaty, chy obminyaty.
Oy day, Bozhe!

– Chy tebe prodaty, chy obminyaty.
Oy day, Bozhe!

– Ne proday mene, ne obminyay mene.
Oy day, Bozhe!

Dam tobi sukna neval'noho.
Oy day, Bozhe!

Dam tobi hroshey netsatskovanykh.
Oy day, Bozhe!

Zhaday, panychu, yak my vtekali.
Oy day, Bozhe!

Yak my vtekali krutymy horami.
Oy day, Bozhe!

Krutymy horamy, bystrymy ryekami.
Oy day, Bozhe!

A yak ya skochyv, da y pereskochyv.
Oy day, Bozhe!

Da ne zamochyv ny kopytochka.
Oy day, Bozhe!

Ny kopytochka, ny zhupanochka.
Oy day, Bozhe!

Ny zhupanochka, ny tebe, panochka.
Oy day, Bozhe!

Oy nelyubyye, vorohy,
Ne perekhod'te doroh[y].
Da nekhay pereyde Hospod' Boh,
Shche y Prechystaya Svatay[a],
Da yiyi matinka rodnay[a].

/ Spivayut' dorohoyu, yak molodyy ide po molodu. /


Pryyekhav Vasyl'ko do novoho dvora,
A yoho Halochka ne rozchesana.

Vypustyv konyka na rannyu rosu,
Da nekhay Halochka rozcheshe kosu.

Vzhe toby, konyku, po rosy ne khodyt',
Vzhe tobi, Hannochko, kosy ne nosyt'.

/ Spivayut' bilya vorit, koly pryyshly zabyraty molodu. /


Lyetyat' halochky y u try sharochky,
Zozul'ka popered[u].
Idut' druzhechky y u try radochka,
Hannochka popered[u].

/ Molodu vbyrayut' do shlyubu. /

Vyshla zv'ozda yasna z vostok na poluden',
Nad Vertepom syeyala, trom Tsaram put' vishchala.

Idut' tyye Tsari, nesut' Khrystu dary,
Yikh zhe Irod pryhlasyv: «Kuda ydete?» – vin sprosyv.

Otvyechayut' yomu: «My ydem k Rodzhennomu.
K Rozhdennomu idemo, do Iroda ne ydemo».

Irod, tse pochuvshy, krepko zasmutyvsa,
Sho v horodi Vykhlyeyemi Khrystos narodyvsa.

Khrystos narodyvsya, sl'ozamy y oblyvsya,
Spasy, Bozhe, chyelovyeka na vyechnyye vyeka.

/ Za horoyu kraminoyu / 2
Roste zhyto z osokoy[u].

/ Roste zhyto z osokoyu, / 2
A pshenytsa – z lyebyedoy[u].

/ Tam Tetya/na zhyto zhala, / 2
V pravoy ruchkye serp derzhal[a].

/ V pravoy ruchkye serp derzhala, / 2
Y a lyevoyu y podbirala.

/ A lyevoyu y podbirala, / 2
Nazad sebe zhmyen'ki klal[a].

Zarodylys' v nashom zhyty y vuzhynki,
A v nashoho khazyayina obzhynky.

Zarodylys' v nashom zhyty y dubochok,
Da y splyetyemo khazyayinu venochok.

Zarodylys' v nashom zhyty metlitsa,
Dayte nashym zhenchykam shchos' napitstsa.

– Khazyayinu, khazyayinu, ne lyakaysya,
Da na vyechor harelochky prystaraysa.

Da na vechor harelochky soloden'koy,
Da y dlya mene, da y dlya mene, moloden'koy.

Oy zhenchyky, oy zhenchyky, do kontsa,
Da y poyedem dodomon'ku do skhod sontsa.