Chornomorets', mamtsyu, chornomorets',
Vyvyov dyevku y bosu na morozets'.

Vyvyov yeyi bosu da y pytaye:
– Chy ye, divko, moroz chy nemaye?

– A meni tsey moroz ta y bayduzhe,
Lyublyu chornomortsya y vel'mo y duzhe.

Ya y toho morozu ne boyusya,
Kuplyu cherevychky – y uzuyusya.

Kuplyu cherevychky – da y uzuyu,
Da y za chornomortsem pomandruyu.

– Oy na shcho zh ty, donyu, y upovala,
Shcho ty chornomortsya spodobala.

– Ya y dumala, y mamtsyu, panuvaty,
Azh dovelos', mamtsyu, horuvaty.

Na chuzhomu y poli y zhyto y zhaty,
Da shche y kolysochku kolykhaty.

Da shche y kolysochku kolykhaty,
Da shche y po pochynku napradaty.

*– Oy na shcho zh ty, donyu, y upovala,
Shcho ty chornomortsya spodobala.

Chy vpovala, donyu, y ne na hroshi,
Chy vpovala, donyu, shcho khoroshyy?

– Ne vpovala, mamtsyu, ya y na hroshi,
A vpovala, mamtsyu, shcho y khoroshyy.

*Ukintsi povtorno zaspivanyy 6 ta propushcheni 7, 8 kuplety

Syeryye y husi hrechku poyely,
Na synye more pyt' poletyel[y].

– Idy, divchyno, pereymay husi,
Tseluy khlopchynu v rusyavi y us[y].

– Shcho zh vam, devochky, shcho zh vam do toho
Khoch potseluyu, to y ne chuzhoh[o].

Khoch potseluyu, y von minye y mylyy,
Ya v yoho sadochku sadyla slyv[y].

Yak sadyla, to y polyvala,
Koho lyubyla, toho y shanuval[a].

Kolyad-kolyad, kolyadnytsya,
Dobra z medom palyanytsya,
A bez medu ne taka,
Dayte, dyad'ko, shostaka,
A yak ne shostaka, to try hroshy,
Bo ya kolyadnyk khoroshyy.

Ya shche donesu, dayte kovbasu.
Bo ya dveri roztryasu, yak ne daste kovbasu.

Kotu syeryy, kotu b’yelyy,
Da y ne khody kruhom khaty,
Da y ne zbudy malen'koho da dytyaty,
Lyuli, lyuli, lyuli, lyuli.

Y usim dyetkam buli-buli,
A Maksymku kalachi,
Shob spav uden' i vnochi
A-a, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli.

Mamochko moya rodnen'ka,
Akh, mamochko moya mylen'ka,
A ty zh mene vyek kokhala, ty zh mene vyek zhalyela.
A khto teper do mene pryde, khto mene pozhaliye?
Mamochko moya dorohesen'ka,
Bol'sh ya zh tebe bachyt' ne budu.
Khto zh mene, mamochko, poradyt,
Khto zh mene, mamochko, rozvazhyt?
Ty zh moya rada,
Ty zh moya y porada,
Ty zh moya y rozvaha,
Ty zh use, moya mamochko.
A do koho ya teper prykhylyusya,
A komu ya svoye hore rozkazhu?
A tse zh ty moya sama lyubymaya,
Ya zh tobi dobre,
Ya zh tobi y pohane,
Ya z toboyu vse podelyu, mamochko,
A teper nemaye vzhe z kym.
Mamochko moya mylesen'ka,
Mamochko moya lyubesen'ka,
Yak meni tebe zabuvat bude vazhen'ko.
Mamochko moya dorohesen'ka,
Da moya mylesen'ka,
Da moya lyubesen'ka.
Ty zh mene zhalyela,
Ty zh mene lyubyla,
Ty zh mene y kokhala,
Ty zh menye vse shchyro oddavala od shchyroy dushi,
A teper menye nykhto ne poradyt i ne rozvazhyt.
I vse zh mine tyki, mamochko,
Na moyoy dushe tyahu pokydayesh.
Yak minye bude tyazhko y vazhko tebe zabuvaty,
Mamochko moya lyubesen'ka,
Da moya mylesen'ka.

***

Akh, moy bratko rudnen'kyy, choho zh tebe pokhoronyly v tsykh horakh,
Sho odyn orel tiky tut letaye,
A ty zh nikoly do mene ny pryletysh, moy bratochok,
Akh, moya porada.
Ty zh do mene pryyedesh z dyetkamy v hosti,
Ty zh minye vse porobysh,
Ty zh mini y plota postroyish,
Ty zh mini vse roskazhesh,
Use popitayesh mene, moy bratochok zoloten'kyy,
Akh, moy dorohen'kyy.
Ty zh kazhesh, sho: – Ya, Marusya, sobirayus' yekhat.
A ya zh tebe…. Ty zh takyy tyazhko buv bol'nen'kyy,
A zh tebe prosyu: – Sam ne yid', da bery svoyu Lidu, da dvokh.
A oy da sho ty skazav, moy bratko,
Sho ty v’yezhzhayesh u druhu dorohu vyechnu,
Tiky sopky tam stoyat' vyeliki, yak...
Moy bratochok zoloten'kiy,
Proshchay, bol'sh ya do tebe syudy ne pryyedu.
Moya radost' mylen'ka, prosty meni vse,
Mo, ya tebe koly obidila, moy bratochok zoloten'kiy.

Oy do boru stezhechka, do boru,
Tam buduye khlopchyna komoru. U…

Buduy, buduy, khlopchyna, vysoko,
Da prorezuy okontse shyroko. U…

Shob do mene solovey prylyetav,
Shchob von mynye harnen'ko shchebetav. U…

Shchob do mene zazul'ka litala,
Vona mynye harnen'ko kuvala. U…

Nashcho mynye solovey raben'kyy,
Yest' u mene batechko ridnen'kyy.

Nashcho mynye zazul'ka rabaya,
Yest' u mene matinka rodnaya. U…

Oy khodyla dyevchyna po polyu,
Da siyala pshenytsyu z prypolu. U…

Da siyala pshenytsu z prypolu,
Koly yide khlopchyna z pryyomu. U…

Koly yide khlopchyna, shapku znyav:
– Bozhe tobi, dyevchyno, pomahay!

Bozhe tobi, dyevchyno, pomahay,
Bude z toyi pshenytsi korovay.

Bude z toyi pshenytsy nasinnye.
– Koly bude, dyevchyno, y vesillye?

– U subotu, dyevochky, v subotu,
Bo ya mayu na khloptsa y okhotu. U…

U nedilyu, dyevochky, v nedilyu,
Bo ya mayu na khloptsa nadiyu. U…

Oy na Petra, na Petra, na Petra,
Y moya maty mandrygov* napekla.

Moya maty mandrygov** napekla,
Mandrygoyu zazulyu vdavyla. U…

* mandrygy – korzhi
**mandrykov – variant

Oy s'ohodni Petrovka, Petrov den',
Pusty, maty, pohulyat' na ves' den'.

Oy nevolya, donechko, y nevolya,
Nayekhalo svatannya z Vyhova.

Neyekhalo svatannya poven dvor,
Da y vybyray, donechko, kotryy tvoy.

Bovsuny, Luhyns'kyy r-n, Zhytomyrs'ka obl.

25 travnya 2018

BMI_UK18060031

Oy u svyeti, v svyeti novyna nastala,
Umer otyets, maty, syrota ostalas'.

Umer otyets, maty, vymerla y rodyna,
Ostalasya v svyeti kruhla syrotyna.

Kotory bol'shyye, to poshly sluzhyty,
Kotory malen'ki, propaly nav’yeky.

U nedyel'ku rano, shche sontse ne skhodyt,
Machukha syrotku iz khaty vihon[yt].

– Idy, ydy, syrotko, idy z moye khaty,
Ty zh ne moye dytya, ya y ne tvoya maty.

Oy poshla syrotka po svyeti blukaty,
Da zustriv yey Hospod', stav yiye pytaty.

Da zustriv yey Hospod', stav yeyi pytaty:
– Kuda ydesh, syrotko, matusi shukaty.

– Oy vernys', syrotko, bo daleko zaydesh,
Ty zh svoye matusi v tsom svyeti ne naydesh.

Bo tvoya matusya na vysokoy hori,
Dusha ye na nebi, a tilechko v hrobi.

Oy poshla syrotka, da y na hrob plakaty,
Da stala plakaty, shche y horko rydaty.

Da stala plakaty, shche y horko rydaty,
Azh obzyvayetstsa yiyi rodna maty.

– Okh, khto tse tak plache da na moyom hrobi?
– Okh, tse ya, mamochko, voz'myet mene k sobi.

– Okh, yak tyazhko-vazhko kamenya podnyaty,
A shche tyazhche y vazhche y tebe k sobi vzyaty.

Nasypaly zemli ta y na moye hrudi,
Sklepilysya ochi ta y moyi nav’yeky.

Sklepilys' ochen'ky, shcho na svyet ne hlyanu,
Zlozhylysya ruchky, sho pov’yek ne vstan[u].

– Idy, moye dytya, do svoye machukhy,
Mozhe zh, vona tobi khoch holovku zmyy[e].

– Shche zh myenye holovky ne myla,
Vzhe zh mene machukha slovamy y ubyl[a].

– Idy, moye dytya, machusi hodyty,
Mozhe zh, vona tobi sorochku poshyy[e].

– Shche zh menye machukha sorochky ne zshyla,
A yak odnu zshyla, to shche y proklynala.

A yak odnu zshyla, to shche y proklynala,
Shob tsoy ne znosyla, a druhoy ne prosyl[a].

Shchob tsoy ne znosyla, a druhoy ne prosyla.
– Shchob ya tebe v yoy zhe u hrob polozhyl[a].

Vysylaye Hospod' dva yanholy z neba,
Da vzyaly syrotku lehen'ko do neb[a].

– Oy letit', yanhely, lehen'ko, lehen'ko,
Da vozmit' syrotku do neba, lehen'ko.

Da vozmit' syrotku lehen'ko, lehen'ko.
Da y posadit kolo Hospoda blyzen'ko.

Vysylaye Hospod' pekelnykov z pekla:
– Oy letit', pekel'ny, iz stukom, iz hruk[om].

– Oy letit, pekel'ny, iz stukom, iz hrukom,
Da vozmit machukhu pod rebryny kruk[om].

Da voz'mit machukhu, podnimnyet vysoko,
Da y ukyn'te v peklo, u peklo hlyboko.

Otse znay, machukho, yak syrot hledyety,
To ty budesh u pekli tsilyy v’yek sydet[y].

Otse znay, machukho, yak syrot dohlyadaty,
To ty budesh z pekla uvyek vyhlyadaty.

– Oy koly b ya bula tse horechko znala,
To b chuzhe b dytyatko ta y za rodne mal[a].

A vy lyudy, znayte, shcho chuzhe dytyatko,
Shcho chuzhe dytyatko ta y za rodne mayte.

Oy vy, kumushky, kumushky-holubushky,
/ Oy poydit' pryvedit' hlavnoho doktora. / 2

Hlavnoho doktora, doktora-profyesora,
/ Pust' on znayet, padlyets, sho na moymu serden'ku yest'. / 2

A na moymu serden'ku krov zapyechonaya,
/ Krov zapyechonaya, z mylym rozluchonaya. / 2

Rozluchyla mene lykhaya nedolechka,
/ Horkaya nedolushka, svekor do svekrushechka. / 2

Ya y po vodu ishla, oy da spotykalasya,
/ A z vodoyu ishla, stykha pryslukhalasya. / 2

Yak z vodoyu ishla, stykha pryslukhalasya,
/ Oy yak maty syna svoho da y pytalasya. / 2

– Oy ty, synku, ty moy, chom haryelky ne p’yesh,
/ Chom svoyey zhonky ne b'yesh? / 2

– A y haryelky ne p'yu – vona minye horkaya,
/ A ya y zhonky ne b’yu – vona minye dobraya. / 2

Yak minye yeyi byt', vony mini vse robyt,
/ Vmiye shyt' i byelyt', shche y zo mnoyu dobre zhyt'. / 2

Oy zakynu svytynu na spynu,
Na vsyu nochku do divchyny dvynu.

Oy day, Bozhe, suboty dozhdaty,
Zberu lyudey – da poshlyu y u svaty.

Zberu lyudey – da poshlyu y u svaty,
A sam poydu pod okno slukhaty.

A sam poydu pod okno slukhaty,
Oy shcho zh bude dyevchyna kazaty.

A dyevchyna po svyetlontsi khodyt',
Da tykhen'ko do materi hovoryt'.

– Moya y maty, poradnytsa v khati,
Porad' mene, shcho lyudyam kazaty.

Oy chy zh minye rushnychky davaty,
Oy chy lyudey vypravlyaty z khaty.

– A yak ty budesh rushnychky davaty,
To y ne kazhy, sho ya tvoya y maty.

Oy zarzhy, da y zarzhy, oy ty, moy kon' voronoy,
Z-pod krutoy horon'ky.

– Oy chom ty da ne pryyshov, oy yak misyats' ziyshov,
Yak ya tebe zhdala.

Chy konya y ne mav, oy chy stezhky ne znav,
Chy mat' ne puskala?

– I konyka ya mav, oy stezhychku ya znav,
Mene mat' puskala.

Ya mensha y sestra, oy boday ne zrosla,
Sidel'tse skhovala.

– Da ne yed', moy bratok, oy da ne yed', moy lyubymyy,
Da toy ledashchytsy.

Bo vona ne vmiye, oy, ne shyt, ne byelyt,
Shche y v poli zhyto zhaty.

Da tol'ko vona vmiye, oy da tol'ko vona znaye,
V kholodochku lezhaty.

Posiyu hurochki v chotyry radochky,
/ Y ne bachyla y mylen'koho chotyry hodoch[ki]. / 2

Rostit', rostit', ohirochki, blyz'ko nad vodoyu,
/ Sama budu y polyvaty dribnoyu sl'ozoyu. / 2

Todi ya yoho y vidala, yak cheredu hnala,
/ Ne pasmila skazat' «Zdrastuy!», bo maty stoyal[a]. / 2

Bo y maty stoyala, a bat'ko y dyvyvsya,
/ Y ne posmila skazat' «Zdrastvuy!», shchob ne nasvaryvsya. / 2

Vin meni ni slova, ya yomu – nichoho,
/ Tol'ko makhnuv platkom byelym: «Bud', myla, zdorov[a]». / 2

Bud', mila, y zdorova, moya polyubova,
/ Lychko bile, rum’yanoye, sama chornobrov[a]. / 2

Teche richen'ka, y nevelychen'ka, skhochu – y pereskochu.
/ – Da y odday mene, moya matinko, za koho ya skhochu. / 2

A yak oddala, to y propovila v hostyakh ne buvaty.
/ – A yak pryydesh ty, moya donechko, to y vyzhenu z khaty. / 2

Terpila hodok, terpila druhyy, tretiy ne sterpila,
/ Peretvorylas' ryaboy zozuley, do rodu letila. / 2

Pryletila v sad, cad vyshneven'kyy, sila y na kalyni,
/ Da y stala kuvat', zhalyu zavdavat' vs'oy svoyoy rodyni. / 2

Sydyt matinka kray okenechka y rushnyk nashyvaye,
/ A naymenshyy brat u porozi stav, ruzhyo zarazhaye. / 2

– Dozvol', matinko, dozvol', ridnen'ka, tsyu zazulyu vbyty,
/ Bo vona kuye, zhalyu zavdaye, hore mynye zhyty. / 2

– Ne dozvolyu ya, y ne dozvolyu, synku, tsyu zazulyu vbyty.
/ Bo tsoy zozulye, yak nashoy dochtsi, na chuzhyni zhyty. / 2

Temna y nichka, y nevydna y, da hey,
Temna nichka nevydna,
Osinnyaya, kholodna.

Povecheryayu sama, da hey,
Povecheryayu sama,
Moho myloho nema.

A moy mylyy na Donu, da hey,
A moy mylyy na Donu,
Ya do yoho prylynu.

Y uves' Don obiyshla, da hey,
Uves' Don ya oboyshla,
Myloho ne znayshla.

Tol'ko nayshla y dolynu, da hey,
Tol'ko nayshla dolynu,
Mylen'koho mohylu.

– Z kym ty, myla, syuda yshla, da hey,
Z kym ty, myla, syuda yshla,
Shcho ty mene tut znayshla?

Chy z bureyu, chy z doshchem, da hey,
Chy z bureyu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

– Ne z bureyu, ne z doshchem, da hey,
Ne z bureyu, y ne doshchem,
Tol'ko z horem ta z plachem.

– Ustan', mylyy, ne lezhy, da hey,
Ustan', mylyy, ne lezhy,
Put'-dorozhku pokazhy.

– Idy, myla, pramoyu, da hey,
Idy, myla, pramoyu,
Hoduy dyetok vdovoyu.

Za Sybir'om sontse skhodyt',
Khloptsi, ne zyevayte,
/ Vy na mene, Karmelyuka,
Vsyu nadiyu mayte. / 2

Mayu zhinku, mayu dity,
Ta ya yikh ne bachu,
/ Yak zhadayu pro yikh zhytku,
Sam hirko zaplachu. / 2

Kudy pidu, podyvlyusya –
Sam bahach panuye,
/ U rozkoshakh pryvelykykh
Dnyuye i nochuye. / 2

- Kazhut' lyudy, shcho rozboynyk,
Shcho lyudey vbyvayu.
/ Ya bahatykh ubyvayu,
Bednykh nahrazhdayu. / 2

Zhurba za zhurboyu, y a toska za toskoyu,
/ Oddala mene maty zamuzh molodoyu. / 2

Da ya y ne nabulasya, da ya y ne nazhylasya,
/ Da za nevirnym muzhem zdorov'ya zbulasya. / 2

– Da y pusty zh mene, y mylyy, da do brodu po vodu,
/ Da y do brodu po vodu, pereyidu k rodu. / 2

– Da y ne pustyu zh ya y tebe da y do brodu po vodu,
/ Bo y rozkazhesh rodu vsyu svoyu pryhodu. / 2