Songs

I oi piidu zh bo ya, kuda davno khodyla,
/ Chy ne zdybliu ya, koho virno liubyla. / 2

Ne naishla toho lysh tovarysha yeho,
/ Nai sia spytaiu khoch za zdorovlia yeho. / 2

Chy slabyi lezhyt, chy vmyraty dumaie,
/ Sho z rozumu zviv, a teper pokydaie. / 2

‒ Ne ya tebe zviv ‒ zvela temnaia nichka,
/ Solodkyi medok, hirkaia horilochka. / 2

‒ Ya horilky ne piu, a vid medu ne vpʼiusia,
/ Serdtse, kozache, ya zh tebe ne lyshusia. / 2

‒ Liubylos, divcha, podarunochky braty,
/ To teper liuby male dytia hoidaty. / 2

‒ Nebahato ya podarunochkiv vziala,
/ Tilky deviat par cherevychkiv skhodyla. / 2

Desiata para shche v komori u skryni,
/ Ne skhodyla ya, budut moii dytyni. / 2

Luhom idu, konya vedu, rozvyvaysya, luzhe.
- Svatay mene, kozachen'ku, lyublyu tebe duzhe.

A khoch svatay, khoch ne svatay, a lyud'my prysylaysya,
Shchob ta slava ne propala, shcho virno kokhavsya.

Ya kokhavsya, ne smiyavsya, ya dumav moya budesh,
/A ty taka yak holubka za druhymy hudesh./ 2

Hudy, hudy, holubochko, ty chos' dohudeshsya,
Sey pokyne, toy ne voz'me, sama zostaneshsya.

/ Mala maty odnu dochku / 2
Ta y kupala y u medochk[u].

/ Ta y kupala, vpovyvala / 2
Shchastya y doli ne vhadal[a].

/ Shchastya y doli ne vhadala / 2
Za pʼyanychen'ku viddal[a].

/ A pʼyanytsya pʼye, hulyaye / 2
Yde do domu zhynku lay[e]

/ Yiyi maty sya pytaye / 2
- Yak ty, dochko, prozhyva[yesh].

/ Yak ty, dochko, prozhyvayesh / 2
Yak pʼyanytsi pidkhid zna[yesh].

/ - Ya pʼyanytsi pidkhid mayu, / 2
Stykha dveri vidchynya[yu].

/ Stykha dveri vidchynyayu / 2
Ta y za dveri sya y khova[yu].

/ Ta y za dveri sya y khovayu, / 2
Y do misyatsya rozmovlya[yu].

/ - Oy misyatsyu, misyachen'ku, / 2
Svity meni vsyu niche[n'ku].

/ Bo ya budu mandruvaty, / 2
Dribni dity zalyshat[y].

/ Dribni dity zalyshaty, / 2
Svoho muzha pokydat[y].

/ - Ne pokyday, dochko, muzha, / 2
Bo bez muzha hore duzh[e].

– Oi koniu mii, koniu, koniu voronenkyi,
/ Chom stoish na stani ty takyi sumnenkyi? / 2

Chy tobi navkuchyv strumen zolotenkyi,
/ Chy tobi navkuchyv kozak molodenkyi? / 2

– Ne navkuchyv meni strumen zolotenkyi,
/ Ne navkuchyv meni kozak molodenkyi. / 2

Navkuchyla meni taia kruta hora,
/ Taia kruta hora, divchynonka tvoia. / 2

Oi pryishla ya do susidonky v ohniu,
/ A v susidy mylenkoho zastaiu. / 2

Sydyt mylenkyi u susidky za stolom
/ Ta y pie horivku kryshtalovym stakanom. / 2

Ta y pie horivku kryshtalovym stakanom,
/ A vin do mene namakhuie kulakom. / 2

– Oi ty susidko, ty holubochko moia,
/ Ne pyi z mylenkym, doky ya shche ye zhyva. / 2

A yak ya budu na lavochtsi lezhaty,
/ Todi vzhe mozhesh iz mylenkym vipyty. / 2

– Oi ty maty moia, a ya dochka tvoia,
/ Ta y ne dai zhe mene, de velykaia simia. / 2

Bo velyka simia do vecheri sila,
/ A mene, molodu, posylaiut po vodu. / 2

Yak po vodu ya yshla, yak holubka hula,
/ Stala vody nabyrat, staly slozy oblyvat. / 2

A yak vid vody ya shla, ta y pidslukhalasia,
/ Shcho batechko z dochkoi yakus radu radiat. / 2

Shcho batechko z dochkoi yakus radu radiat,
/ A matinka z synom ta y nevistku sudiat. / 2

– Yak ty, synku, zhyiesh, shcho ty zhinky ne biesh?
/ – Yak ya yii budu byt, myni zh treba z neiu zhyt? / 2

Yak ya yii budu byt, myni zh treba z neiu zhyt?
/ Yak ya yii budu byt? Mene sertse bolyt. / 2

Oi ty, hora kamianaia, lupaisia, lupaisia.
/ – Ty, divchyno, koho liubysh, pryznaisia, pryznaisia. / 2

– Khiba zh by ya z piskom bula, shchob ya lupalasia,
/ – Khiba zh by ya durna bula, shchob ya pryznalasia? / 2

Oi vid polia ta y do polia vyrosla topolia.
/ Pytaietsia kozak v divky: "Skilky maiesh polia?". / 2

– A ya polia ta y ne maiu, tilky kari ochi,
/ Shche naidetsia takyi khlopets, shcho polia ne skhoche. / 2

Oi oraly khloptsi nyvku, vyoraly yarma.
/ – Oi zaplaty, divchynonko, shcho khodyv ya darma. / 2

– Chy ya zh tobi, kozachenko, ta shche y ne platyla?
/ Tsiluvav ty pyshni hubky, ya zh ne boronyla. / 2

Tsiluvav ty pyshni hubky shche y bile lychenko,
/ A teper ty meni kazhesh: "Zaplaty, serdenko". / 2

/ Oy na stavu, na stavochku plyvut' kachechky ryadochkom. / 2

/ Kotra kachka paru maye, vid bereha vidplyvaye. / 2

/ A ya pary ta y ne mayu, do bereha plyvayu. / 2

/ Abo meni paru paru dayte, abo mene zarubayte. / 2

/ Shkoda tebe zarubaty, a de zh tobi paru vzyaty. / 2

Oy napyymosya, rode, ta y napyymosya dobre,
/ Napyymosya, rodynochku, bo vzhe nas nemnozhechko. / 2

Bo yidniyi povmyraly, druhikh v viys'ko zabraly,
/ A treytiyi zbohatily, nas sya bidnykh vidtsuraly. / 2

- Ne tsuraysya mene rode, ya zh tebe ne budu,
/ Za rik, za dva, za chotyry do vas v hosti prybudu. / 2

Oy orav ya v kalynovim luzi
Ta y vlomav ya polychen'ku v pluzi.

Chy polytsyu do pluha tesaty,
Chy do divky na vsyu nich mandzhaty?

Oy voz'mu ya chuhay na opashky
Ta y pidu ya do divchyny troshky.

Yak pryyshov ya pid yiyi vorota,
Znesla mene do neyi okhota.

A yak pryyshov ya azh na yiyi podvira,
Malo mene sobaka ne zʼyila.

Vona viyshla butsim boronyty,
Vona vyyshla shche hirshe trovyty.

- Hudzha, hudzha, nay psy tebe zʼyidyat,
Bo vzhe v mene krashchi tebe sydyat.

- Oy vidchyny no, divchynon'ko, dveri,
Nay pobachu chy krashchi za mene.

Vidchynyla divchynon'ka dveri,
A tam sydyat' shche hirshi za mene.

- Divchynon'ko, sho zh tse ty dumayesh,
Sho ty mene za hirshykh minyayesh?

- Oy yakby ya khoch chut' shos' dumala,
Ya b nikoly tebe ne minyala.

Oi pidu ya v lisok trisok ta y nalomliu lomu,
/ Zaviz mene durnyi rozum na chuzhu storonu. / 2

A na chuzhii storonochtsi ni ottsia, ni nenky,
/ Tilky v sadu vynohradu paiut soloveiky. / 2

– Pusty mene, mii mylenkyi, v vyshnevyi sadochok,
/ A ya tobi ne zipsuiu zhodnykh yahidochok. / 2

Tilky zirvu z rozhi kvitku, ta y pushchu na vodu
/ Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, azh do moho rodu. / 2

Plyla, plyla z rozy kvitka, ta y na vodi stala,
/ Ishla maty vody braty ta y dochku vpiznala. / 2

– Chy ty, dochko, ryk lezhala, chy dva khoruvala,
/ Oi shcho tvoia z rozhi kvitka na vodi zivʼiala? / 2

– Ni ya, mamo, rik lezhala, ni dvi khoruvala,
/ Tilky chuzha storonochka pechaliu zovdala. / 2

Oy pyla ya y u nedilyu
Ta y propyla vsyu nadiyu.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy pyla ya v ponedilok
Ta y propyla vves' zastilok.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy pyla ya u vivtorok
Ta y propyla voliv sorok.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy pyla ya u seredu
Ta y propyla vsyu cheredu.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy pyla ya u chetver,
Znayu dobre, yak teper.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy pyla ya u pʼyatnytsyu
Ta y propyla vsyu pshenytsyu.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy pyla ya u subotu,
Ne khodyla narobotu.
To syak, to tak, to syam, to tam,
to z tsym, to z tym,
Ta y ne zhal' myni za tym,
Ta y ne budu zhaluvaty,
Bo ye z kym sya napyvaty.

Oy vyerbo, verbo, de ty rosla,
/ Shcho tvoye lystyachko voda snesla. / 2

Oy znesla, znesla tykha voda,
/ Ne pidu zamuzh za hod y za dva. / 2

Ya pidu zamuzh azh pʼyatoho
/ Za pʼyanychen'ku proklyatoho. / 2

Ta y kazhut lyudy, shcho vin ne pʼye,
/ Vin shchovechora iz korchmy yde. / 2

Ta y shchovechora ta y shchoranku
/ Propyv konyka shche nahayku. / 2

Propyv konyka voronoho
/ Ta y ide do stayni po druhoho. / 2

Ya protiv neho molodoho
/ Nesu rublyka zolotoho. / 2

Nesu rublyka shche y dvadtsyatku,
/ Vykuplyu konya shche y nahayku. / 2

Oy ne raz zhe ya vykuplyala,
/ V vishnevym sadochku nochuvala. / 2

V vyshnevim sadu nochuvala,
/ Vsyaki holosochky vyslukhala. / 2

Zazul'ka kazhe: “Ku-ku, ku-ku”,
/ Oy za sho zh tse ya terplyu muku? / 2

Solovey kazhe: “T'okh- to'kh, t'okh-t'okh”,
/ Kotyat'sya sl'ozy yak toy horokh. / 2

Synychka kazhe: “Tsin'-tsin', tsin'-tsin'”,
/ A ya moloden'ka nochuy syntsi. / 2

Oy z-za hory sontse skhodyt', za druhu zakhodyt',
/ Tam zhonatyy do divchyny shchovechora khodyt'. / 2

Yak pryyshov vin pid vikentse: “Dobryy vechir, sertse”,
/ Vona stala, y vidkazala: “Zarizh zhinku pershu”. / 2

- Zarizh zhinku shche y dytynku, polozhy na lavku,
/ A sam prykhod' iz vechera ta y sydy do ranku. / 2

Yak pryyshov vin do domochku, stav nozha hostryty,
/ A myla sya dohadala, stala sya y prosyty. / 2

- Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odnu hodynu,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu malen'ku dytynu. / 2

Chekay mylyy, chornobryvyy, khoch odyn chasochok,
/ Nekhay zhe ya pohoduyu poslyednyy razochok. / 2

- Budesh, myla, chornobryva, budesh hoduvaty,
/ Yak ya piydu do Dunayu nozha polokaty. / 2

A susida tse bachyla, dala nen'tsi znaty,
/ - Oy ydy, nen'ko, ty staren'ka dochku sporazhaty. / 2

Oy yak pryyshla stara nen'ka, stala na porozi,
/ Obillyaly staru nen'ku, dribnen'kiyi sl'ozy. / 2

- Dochko moya, dochko moya, sho zh ty provynyla,
/ Sho ta tvoya krov chervona zemlyu vspolonyla. / 2

- Yak ne znayu, moya mamo, yak ya sya vrodyla,
/ Tak ne znayu, moya mamo, shcho ya provynyla. / 2

Syvyy konyu, syvyy konyu, a hryvka bilen'ka,
/ - Zavezy mene, syvyy konyu, de moya mylen'ka. / 2

Zavezy mene, syvyy konyu, vid bramy do bramy,
/ Pid novymy vorotamy ta vdar kopytamy / 2

Pid novymy vorotamy ta y vdar kopytamy,
/ Chy ne vyyde divchynon'ka z chornymy brovamy / 2

Oy ne vyyshla divchynon'ka, vyyshla yiyi maty,
/ - Yakshcho khoche zyat'om buty, nay ide do khaty / 2

- Ya ne khochu zyat'om buty, lysh vody napyt'sya,
/ Yak kharoshuyu dochku mayesh, dozvol' podyvyt'sya. / 2

- V sinyakh vidro, v khati kvarta, pidy ta y napyysya,
Moya dochka na hulyannyu, poyid', podyvysya. / 2

Moya dochka panyanochka, na lychko bilen'ka,
/ V neyi sukni dorohiyi, sama moloden'ka. / 2

Vsim kozakam stala peremina,
Lysh odnomu nema pereminy.

Lysh odnomu nema pereminy,
Bo vin khodyv v vechir do divchyny.

Bo vin khodyv v vechir do divchyny
Ta y lyahaye v bilen'ki peryny.

Ta y lyahaye v bilen'ki peryny,
Rozmovlyaye vsyu nich do divchyny.

- Oy divchyno, ty moye serden'ko,
Zbudy mene rano poranen'ko.

Shob kozaky koney ne sidlaly,
Shob chumaky voly ne vpryahaly.

A divchyna kozaka lyubyla,
Sama vstala yeho ne zbudyla.

Zastelyla seredne vikontse,
Shob ne hrilo na kozaka sontse.

Oy spyt kozak, oy spyt moloden'kyy,
Probudyvsya uzhe den' bilen'kyy.

Podyvyvsya v seredne vikontse,
Do poludnya dotyahaye sontse.

Bo day tebe, moloda divchyno,
Cho zh ty mene rano ne zbudyla.

Vzhe vsi kozaky koney posidlaly,
Vsi chumaky voly povprahaly.

Vsi chumaky voly povprahaly,
A divchyna iz kozakom spaly.

Vyizhdzhaie mylyi u dorohu
/ Ta y lyshaie svoiu mylu nezdorovu. / 2

Iz dorohy mylyi povertaie,
/ Po podvirru konykom vyhravaie. / 2

Po podvirru konykom vyhravaie:
/ – Cho ne vyide moia myla? – vin pytaie. / 2

Oi ne vyishla moia myla, vyishla maty:
/ – Hodi zh tobi, ziatiu mii, konom hraty. / 2

Bo vzhe tvoia mylenka sporazhona,
/ Na tesovii lavochtsi polozhena. / 2

Na tesovii lavochtsi polozhena,
/ Bilesenkym polotentsem zastelena. / 2

Bilesenkym polotentsem zastelena,
/ Hlyboka mohyla vykopana. / 2

Hlyboka mohyla vykopana,
/ Chervona kalyna posazhena. / 2

Yak pryikhav mylyi do mohyly,
/ Ta y pryvzav konyka do kalyny. / 2

Ta y pryvʼiazav konyka do kalyny,
/ A sam prypadaie do mohyly. / 2

– Pidoimysia, mylenka, pidoimysia,
/ Na bilenki ruchky pidoprysia. / 2

Na bilenki ruchky pidoprysia,
/ Na karii hlazky podyvysia. / 2

Na karii hlazky podyvysia,
/ I zo mnoiu, moia myla, rozberysia. / 2

Oi chy skazhesh meni, myla, zhurytysia,
/ Chy pozvolysh meni, myla, zhenytysia? / 2

– Oi ne skazhu, mii mylenkyi, zhurytysia
/ A pozvoliu, mii mylenkyi, ozhenytsia. / 2

Lysh ne bery, mylyi, udovonku,
/ Bo rozzhene nashykh ditok vid domonku. / 2

Ale bery, mylyi, divchynonku,
/ Ta y pryhortai nashykh ditok dodomonku. / 2