Songs

A shcho Ivan diie – pshenychenku siie,
Na Ivana, Kupala.

Pshenychenku siie, postoly lataie,
Na Ivana, Kupala.

Postoly lataie, na divchat morhaie,
Na Ivana, Kupala.

A shcho Ivan diie – voritechka teshe,
Na Ivana, Kupala.

Voritechka teshe, ta y na divchat breshe,
Na Ivana, Kupala.

A z suboty na nediliu smutnyi den,
Byla nenka svoiu dochku tsilyi den.

‒ Oi za shcho zh ty mene, nenko, stilky biesh,
Chy ty mene, moia nenko, prodaiesh?

‒ Ne prodam ya tebe, dochko, ne prodam,
Tilky tebe za neliubochka viddam.

‒ Za neliuba, moia nenko, ne pidu,
Bo ya yoho, moia nenko, ne liubliu.

‒ Budesh, dochko, budesh, dochko, liubyty,
Koly bude bile tiltse lupytys.

‒ Nai sia lupyt, nai sia lupyt do kosty,
A z neliubom ne pryimusia vik zhyty.

Bozhe, pane-hospodaryu,
I hrechnyy, velychnyy.

Bozhe, a v tebe vorota,
Iz sribla tay zlota.

Bozhe, anhely letily,
Na vorota y sily.

Bozhe, tay staly dumaty,
I dumku hadaty.

Bozhe, choho zh teper i ne tak,
I yak kolys' bulo.

Bozhe, sho pravda y propala,
I kryvda y nastala.

Bozhe, ta vinshuyem i my vas,
Iz tsym, svyatym Rizdvom.

Bozhe, a Boh vas vinshuye,
Iz shchastyam, zdorov’yam,

Bozhe, a za tsym zhe i slovom,
Svyatkuyte zdorovi.

Hrechnyy pan-hospodar, z tseyu kolyadkoyu,
Dobryy vechir!

/ Chorna khmara nastupaie, / 2
Sestra z bratom rozmovliaie:

/ ‒ Oi bratchyku-sokolochku, / 2
Pryimy mene na zymochku.

/ Odna maty nas rodyla, / 2
Ne odnako podilyla.

/ Tobi dala shtyri voly, / 2
Usi shtyri, yak sokoly.

/ Meni dala dvi holochky, / 2
Natiazhenki vidribochky.

/ Shchob ya shyla-vyshyvala, / 2
Malykh ditok hoduvala.

/ ‒ Oi sestrychko-perepilko, / 2
Skazhy, v tebe ditok skilky?

/ ‒ Nema, brate, tilky dvoie, / 2
Bolyt sertse moi oboie.

/ Oi yak siadesh obidaty, / 2
To ya z ditmy vyidu z khaty.

/ A yak budesh vecheriaty, / 2
Poliahaiut dity spaty.

Dobryy den' pane, pane-hospodar,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Pane-hospodar, v domi volodar,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Sonechko kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak obihriyu tserkvy-kost'oly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Tserkvy-kost'oly, v tserkvakh prestoly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

A misyats' kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak osvityu ya, lisy drimuchi,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Lisy drimuchi, richky hrymuchi,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

A doshchyk kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak okroplyu ya, hory i doly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Hory i doly, polya prostori,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Urodyt' zhyto, zhyto y pshenynytsya,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Zhyto y pshenytsya, vsyaka pashnytsya.
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Hoida, hoida, hoidasha
De kobyla, tam losha,
A kobylu zily vovky,
A loshatko ‒ psy, psy.
Ty, dytynko, spy, spy.
Kar, kar, vorona
Ditiam kashky varyla.
‒ Idit, ditky, po trisky,
Dam vam, kashky po-troshky.

Kilishechok harnyi, horivochka dobra,
/ Nema komu pryprosyty, ya vypyty hodna. / 2

Pyla-pyla, vykhylala, sama sebe pokhvalyla,
Za zdorovia toho, shcho horivka yoho,
Za zdorovia yoho she, vin horivky prynese.

Horivochku piu, p‘iu, bo ya yii liubliu,
/ A khto zh yii bude pyty, yak ya umru. / 2

Oi umru ya, vmru ya, pokhovaite v misti,
/ I barilku z horivkoiu nado mnoi poviste. / 2

Budut liudy pyty, budut hovoryty,
/ Otse zh to ta kuma-liuba, shcho liubyla pyty. / 2

A khto pie, tomu nalyvaite,
Khto ne pie, tomu ne davaite.

A khto pie, nalyvaite povnu,
Khto ne pie, nai skubaie vovnu.

A my budem pyty i Boha khvalyty,
I za vas, i za nas, i za nenku starenku,
Shcho navchyla nas pyty pomalenku.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.

Ya za tebe sriblo-zloto,
A ty mene u boloto.
Ya za tebe midiaky,
A ty mene v budiaky.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.

Ya by tebe vypyvala,
Yakby chest svoiu trymala.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.

/ My kryvoho tantsiu ydem, / 2

/ Kintsia yomu ne znaidem. / 2

/ Khto vyvede, toi stane, / 2

/ Toi divchata pohliane. / 2

/ Vsi divchata v vinochkakh, / 2

/ Lysh odnaia bez vinka. / 2

/ Lysh odnaia bez vinka, / 2

/ To-to zh moia druzhynka. / 2

‒ Nenko zh moia, nenko, odnus mene mala,
Za koho ya khtila ‒ ty mene ne dala.

Dalas mene, nenko, oi yak dalas, tak dala,
Yak tu konopelku, v boloto vtoptala.

Yak tii konopeltsi, u boloti hnyty,
Oi tak meni, nenko, iz neliubom zhyty.

Oi ya pidu vbiusia abo utopliusia,
A z neliubom, nenko, zhyty ne pryimusia.

‒ Oi ydy, doniu, vbyisia, a khoch utopysia,
Lysh neliub na dveri – veselo dyvysia.

Oi chyi zh to voly popid hai khodyly,
/ Chy ne toho kozachenka, shcho nas trokh liubyly. / 2

A persha liubyla, a druha kokhala,
/ A tretiaia, chorniavaia, chary hotuvala. / 2

Zghotuvala chary, syvu perepilku,
/ Ta y poklala kozakovi na bilu tarilku. / 2

Oi ziv kozak kryltse, kryltse, shche y rebertse,
/ Zabolila kozakovi holova, shche y sertse. / 2

Klychut tovaryshi, klychut yty huliaty:
/ ‒ Oi povirte, tovaryshi, ne pereidu khaty. / 2

Oi dai, Bozhe, hei, khvalysia pokhvala,
Hrechnaia panna.

Hoi dai, Bozhe, hrechnaia panna,
Svoimy kosamy.

Oi dai, Bozhe, hei, oi khvalysia-ne khvalysia,
Ne ty yikh kokhala.

Hoi dai, Bozhe, hei, oi kokhala tobi
Nenka starenka.

Hoi dai, Bozhe, hei, nenka starenka,
Yak ty bula malenka.

Oi na tim botsi, tam muzyky hraiut,
/ A na sim botsi kozaky huliaiut. / 2

‒ Oi pusty zh, maty, do brodu po vodu,
/ Nai spodobaiu kozatskuiu vrodu. / 2

A shche divchyna vody ne nabrala,
/ Yak kozatskuiu vrodu spodobala. / 2

‒ Oi ty, divchyno, ty sama-soboiu,
/ Oi khody, sidai v korabel zi mnoiu. / 2

A shche divchyna v korabel ne sila,
/ Oi des sia vziala dnistrovaia khvylia. / 2

Dnistrovaia khvylia, dunaiskaia voda,
/ Oi potopaie divchyna moloda. / 2

Oi sosonia, sosonia, sosonia,
Prokynuvsia Ivanko izrannia.

Oi u sadu, u sadu, u sadku,
Tam spivala Marusia petrivku.

Oi Petro, Petro, Ivane,
Polovyna litechka mynaie.

Oi Petro, Petro, Danylo,
A vzhe tvoiu zozulku vdavylo.

/ Oy na hori vysoka mohyla, / 2

/ Tam divchyna, vecheryu varyla. / 2

/ Do vecheri, z-tykha hovoryla, / 2

/ Kypy, kypy, vecheron'ko z-tykha, / 2

/ Nema moho, myloho zhenykha. / 2

/ A vzhe zh taya, vecherya vkypaye, / 2

/ A vzhe zh mylyy, na porih stupaye. / 2

/ Siday mylyy, na sinnim porozi, / 2

/ Tay rozkazuy, sho chuv ty v dorozi. / 2

/ Chuv ya, chuv ya, pro tebe novynu, / 2

/ Shcho ty mayesh, malen'ku dytynu. / 2

/ A u mene, tsyhanochka bula, / 2

/ Vona svoyu, dytynu zabula. / 2

/ Breshesh, breshesh, divchyno pryhozha, / 2

/ Bo na tebe, dytyna pokhozha. / 2

Oy, chyn-chyku, Vasyl'chyku,
/ Posiyu tebe, v horodchyku. / 2

Budu tebe, shanuvaty,
/ Na den' try razy polyvaty. / 2

Ya v p’yatnytsyu polyvala,
/ A v subotu proryvala. / 2

A v nedilyu, ranesen'ko,
/ Za rusu kosu zakladala. / 2

Podyvit'sya, bat'ku y nen'ko,
/ Yak hrechniy pani khoroshen'ko. / 2

Oy, khvalylasya, bila-bereza,
Svoyimy hillyamy, pomizh dubamy,

A v mene hillya, azh do korenya,
A u mene hillya, azh do korenya.

Obizvavsya molodyy dubok,
Khto zh tobi hillya take vykokhav,

Kokhaly meni, vitry buyni
Vitry buyni, doshchyky dribni.

Oy, khvalylasya, panna Marusya,
Svoyimy kosamy, pomizh parubkamy,

A v mene kosa, azh do poyasa,
A u mene kosa, azh do poyasa.

Obizvavsya molodyy kozak,
Khto zh tobi kosu taku vykokhav,

Kokhaly meni, matinka moyi,
Temnoyi nichky, kolo zirnychky,

Yasnoho sontsya, kolo vikontsya.
Oy, day Bozhe vam,

/ Na horodi hrushku, / 2
A u khati druzhku.

Oy, day Bozhe vam,
/ Na horodi zillya, / 2

A v khati vesillya.
Oy, day Bozhe vam,

/ Na horodi lobodu, / 2
A u khati molodu.

Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, khustynochku nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2

Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, koftynochku nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2

Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, spidnychynu nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2

Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, cherevychky nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2

Po sadu khodyla, shalviiu sadyla,
/ Chohos meni Boh ne hodyt, shalvi..., shalviia ne skhodyt. / 2

A khoch vona ziide ‒ vid vitru ziviane,
/ Yde zh mii mylyi z korchmochky pianyi, na me..., na mene ne hliane. / 2

A khoch vin pohliane ‒ ya yoho boiusia,
/ Bidna moia holovonko, de zh ya, de zh ya podiiusia? / 2

Shcho vikna malenki, a dveri vuzenki,
/ Rozstupysia, syraia zemle, nai pi..., nai pidu pid tebe. / 2

Zemlia rozstupylas, myla sopiatylas,
/ Bidna zh moia holovonko, shcho zh ya, shcho zh ya narobyla. / 2

Poikhav chumak u Krym na bazar,
Voly yomu pokhromily, sam chumak zaslab.

Zaslab chumak, zaslab, zaslab ta y lezhyt,
Nikhto yoho ne spytaie, shcho yoho bolyt.

Bolyt yoho sertse, bolyt holova,
Ostalysia dribni dity, zhinka moloda.

Prykhodyt do noho, tovarysh yoho,
Bere yoho za holovu, zhaluie yoho.

‒ Tovarysh, tovarysh, ne zhalui mene,
Vizmy moi syvi voly, skhorony mene.

Yde zhinka ta y plache, a dity hudut:
‒ Nema moho chumachenka, sami voly ydut.

Syvi voly, syvi, ta y v novim yarmi,
Pokhovaly chumachenka, v chuzhii storoni.

/ Ta povii, vitre, z yaru / 2
Ta y na pshenychenku yaru.

/ Ta povii po dolyni, / 2
Po divchyni-syrotyni.

/ Tam divchynonka stoiala, / 2
Tsvit kalynonky lamala.

/ Tsvit kalynonky lamala, / 2
Do lychenka prykladala.

/ Do lychenka prykladala / 2
Ta y matinochky pytala:

/ ‒ Oi choho zh ya ne takaia, / 2
Yak kalyna chervonaia?

/ ‒ Oi budesh, dochko, budesh, / 2
Yak kolo mene budesh.

A yak pidesh vid mene,
Oi yak pidesh ty vid mene,
Vpade vsia krasonka z tebe.

Zazhurylasia krutaia hora,
Oi dai, Bozhe.
Shcho ne vrodyla shovkova trava,
Oi dai, Bozhe.

Ale vrodylo chervone vyntse,
Oi dai, Bozhe.
A khto zh te vintse sterehty bude,
Oi dai, Bozhe.

Sterehty bude hrechnaia panna,
Oi dai, Bozhe.
Hrechnaia panna, panna Mariia,
Oi dai, Bozhe.