Songs

‒ Chy ye, chy ye vdoma pan hospodar?
‒ A ya znaiu, shcho vin vdoma,
Sydyt sobi kinets stola,
A na nomu shuba, shuba lova,
A v tii shubi ‒ kalytochka,
A v tii kalytotstsi ‒ sim chervontsiv,
Somu-tomu – po chervonomu,
A divchatam – po zolotomu.

Dobryi vechir!

Hen vysoko v synim nebi
Zironka siiala,
Plyla, plyla mizh khmaramy,
Nad Vertepom stala.

Diva syna porodyla,
V yasla polozhyla,
Chyste sino postelyla,
Pelenamy vkryla.

Pryletily do shipchyny
Anhely krylati
Posidaly, zaspivaly
Bozhomu Dytiati.

De kolyska zolotaia,
Vorosky shovkovi,
De peryny dlia dytyny,
Miahki ta pukhovi.

Vsi khreshcheni v tsomu sviti,
Shchyro poklin daimo,
/ "Slava v vyshnikh" Khrystu Bohu,
Yomu zaspivaimo. / 2

Dobryi vechir!

Ne siiano, ne orano ‒ samo zhyto skhodyt.
Ne charuiu kozachenka ‒ sam do mene khod(yt).

Ne ya yoho zcharuvala, zcharuvala maty,
Z-pid yavora lystia rvala, v pichi roztoplial(a).

Z-pid yavora lystia rvala, v pichi roztopliala,
Z rublenoi kyrnychky konia napuval(a).

Z rublenoi kyrnychenky, z novoho vidertsia.
‒ Pryidy, pryidy, kozachenku, liubliu tebe, serts(e).

Oi dyvneie rozhdieniie,
Bozhaia syla,
/ Shcho porodyla Prechysta Diva
Bozhoho syna. / 2

Vona yoho porodyla,
Vozdushkom vkryla,
/ Shchob i ne znaly vrazhii liudy
Bozhoho Syna. / 2

Lysh uznaly try anhely
Z nebes letiuchy,
/ Temnoi nochi, yasnoi zori
Khrysta hliadiuchi. / 2

Znaishly vony Susa Khrysta,
Khotily vziaty,
/ Maleie dytia novorozhdenne
Vozraduvaty. / 2

Arkhanhela Havryila
Slozy oblyly,
/ Sho na Rozheestvo teie Khrystove
Sady zatsvily. / 2

Tsvitut sady-vynohrady,
Shchei rizni kvity,
/ Vozraduvavsia ves myr khreshchenyi,
Shche y mali dity. / 2

Tsvitut sady-vynohrady,
Shche y zhovta rozha,
/ Vozraduvavsia ves myr khreshchenyi,
Shche y Matir Bozha. / 2

Dobryi vechir!

Oi tam Vasyl sino kosyt
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Kosyt, kosyt, koniam nosyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Yizhte, koni, ne sumuite.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Bo pryidetsia try dorizhky.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

A pershaia – do batechka.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

A druhaia – do nenechky.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

A tretiaia – do divchyny.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Dobryi vechir!

Pid dubynoiu, pid zelenoiu.
Oi dai, Bozhe!

Tam orav pluzhok vosmyrynoiu,
A za tym pluzhkom ‒ Ivan z batizhkom.
Oi dai, Bozhe!

Pryishov do noho batenko yiho.
Oi dai, Bozhe!

‒ Oi ory, synku, dribnenku skybku.
Oi dai, Bozhe!

Tai posiiem yaru pshenytsiu.
Oi dai, Bozhe!

Yaru pshenytsiu – na palanytsiu.
Oi dai, Bozhe!

A mishok hrechky – na varenychky.
Oi dai, Bozhe!

A mishok vivsa – vzhe koliadka vsia.
Oi dai, Bozhe!

Dobryi vechir!

V tsemu domi, yak u Bozhim raiu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak u Bozhim rai.

Shyiut, kraiut ryzy zolotii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ryzy zoloti(i).

Tai ponesly do sviatoi tserkvy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Do sviatoi tserk(vy).

Tai nainialy azh try slubzhy Bozhi.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Azh try sluzhby Bozh(i).

Persha sluzhba tai za hospodara.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za hospodar(a).

Druha sluzhba tai za hospodyniu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za hospodyn(iu).

Tretia sluzhba tai za yikhni dity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za yikhni dit(y).

Pan hospodar, yak toi syvyi holub,
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak toi syvyi hol(ub).

Yoho zhinka, yak toi syva holubka,
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak toi syvyi holubk(a).

Yikhni dity, yak iz rozhevi kvity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak iz rozhi kvit(y).

Vsim bazhaiem shchastia i zdorovia
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Shchastia i zdorov(ia).