Songs

De sontse zakotylosʹ za tʹomnyye lyesa,
/Tam myelki ptashki pyeli na razni holosa/2

V odnoy hlukhoy izbushkye, tam vdovushka zhyla,
/Zashlo k nyey dva hyeroya, prosilisʹ nochyevatʹ/2

Pusty, pusty, khazyayushka, pusty nas perespatʹ,
/My z dalʹnʹoyi dorizhenʹky, v nas nozhechky bolyatʹ/2

Yа v poli robotala, pozdno domoy pryshla,
/Yа pyechku nye topila, hostyey ya nye zhdala/2

Ne nada nam, khazyayushka, ne nada nyechyevo,
/My zavtra na rassvyetye opyatʹ v pakhod paydʹom/2

Odyn heroy zakhode, sadit·sa on za stol,
/Druhoy heroy zakhode, zavodyet raz·hovor/2

Skazhy, skazhy, khozyayushka, s kakikh ty por vdova,
/YA v sorok pyervom hodye, yak nachalasʹ voyna/2

She v sorok pervim hodye, yak nachalasʹ voyna,
/Yа muzha vyryazhala, synochka otdala/2

Pryymy, pryymy, khozyayushka, ty muzha svoyeho,
/Pryznay, pryznay, khazyayushka, ty syna rodnaho/2

YA muzha ne uznala, kak on uzhe syedoy,
/A syna ne pryznala, bo syn dvazhdy hyeroy/2

Ishlo dva heroya na Krymsʹku hranitsu
Na Krymsʹku hranitsu dalyeko.
Ne vspyeli vstupit·sa na Krymsʹku hranitsu,
Yak ranila pulya odnoho.
Poydʹm, moy tovarysh, poydʹo moskoryeye,
Bolyatʹ moyi rany, bolyatʹ,
Odna zazhyvaye, druha naryvaye,
A z tretʹoy pryydʹot·sa pomiratʹ.
A doma dyetyshky, zhena molodaya
Davno ozhydayut menya.
Yak vyrostutʹ dyeti i sprosyatʹ mamashu,
A hdye zh nash radimyy atyets.
A matʹ odvyernʹot·sa,
Slyezami zalʹot·sa,
I dast yim pyechalʹnyy otvyet.
Zaryt nash papasha na Krymkoy hranitse,
Na Krymskoy hranitse dalyeko.

/Oy, na stavu, na stavochku/2
Oy, plyvutʹ kachky v try ryadochky.

/Odna odnu sporyazhaye/2
Oy, kazhna sobi paru maye.

/Tilʹky odna v bozhiy kari/2
Oy, ne dav Boh zhe yeyi pary.

/Tiky dav zhe yeyi dolyu/2
Ta y ta pishla za vodoyu.

/Oy, na stavu, na stavochku/2
Plyvutʹ kachky v try, oy, v try ryadochky.

/Odna odnu sporyazhaye/2
Kazhda sobi pa..., oy, paru zh maye.

/A ya zhyvu v Bozhiy kari/2
Ne dav meni Ho...oy, Hospodʹ pary.

/Tilʹky dav vin hirku dolyu/2
Ta y ta pishla za...oy, za vodoyu.

/Plyvy, dole, za vodoyu/2
A ya pidu za, oy, za toboyu.

Oy, pidu ya v lis po drova,
Nalamayu lozy.
/Zaviv mene durnyy rozum
Kray chu..., kray chuzhoy storonky/2

A v chuzhoy storononʹky
Ni ottsa ni nenʹky,
/Tilʹky v sadu-vynohradu
Poyutʹ, poyutʹ soloveyky/2

Oy, vyrvu ya z rozy kvitku
Ta y pustyu na vodu,
/Plyvy, plyvy, z rozy kvitka,
Azh do, azh do moho rodu/2

Plyvla, plyvla z rozy kvitka
Ta y stala krutytʹsya,
/Vyyshla z khaty stara maty
Ta y sta..., ta y stala zhurytʹsya/2

Oy, choho ty, z rozy kvitka,
Tak rano sov'yala,
/Mabutʹ moya ridna dochka
V bolʹnytsyu popala/2

Oy, skoro-skoro poyizd trone
She y kolokolʹchyk zadzvenytʹ,
/Oy, skoro zh mylenʹkoy uyedyet,
A v mene sertse zabolytʹ/2

A v mene sertse zabolytʹ,
Myloy uyekhal, menya brosil,
She y doch malyutku na rukakh.

She y dochʹ malyutku na rukakh,
A dochʹ malyutku zvatʹ Anyuta,
Vona y pakhozha na yeho.

Ona pokhozha na yeho,
Ona y pakhozha, raspakhozha,
Y usya y ulybonʹka yoho.

Usya y ulybonʹka yoho,
/A brovy chorni, hlaza kari,
Shche tʹomnorusi volosa/2

Oy, odyn chaynyk iz vodoyu,
A druhyy chaynyk z molokom,
Oy, a teper zhe pryznayusya,
Sho ya hulyala z durakom.

Oy, tam na hori, oy, tam na krutiy
/ Oy, tam sydila para holubiv / 2

Vony sydily, lyubulysya,
/ Syzymy krylʹmy obiymalysya / 2

Desʹ vzyav striletsʹ z-za krutykh hir,
/ Rozbyv, rozluchyv paru holubiv / 2

Holubka ne yistʹ, holubka ne p'ye,
/ Vse na horu plakaty ide / 2

Holubko moya, syzokrylaya,
/ Choho zh ty takaya klopitlovaya / 2

Oy, ye y u mene sim par holubiv,
/ Lety i vybyray, mozhe, bude tviy / 2

Oy, vzhe litala i vybyrala,
/ Nemaye takoyi, yak ya vteryala / 2

Oy, u luzi kalyna stoyala
/Oy, u luzi kalyna stoyala,
Tu kalynu divchyna lomala/2

Tu kalynu divchyna lamala
/Tu kalynu divchyna lamala,
Vona vsikh parubkiv charuvala/2

Lysh odnomu nichoho ne shkodytʹ
/Lysh odnomu nichoho ne shkodytʹ,
Vin do neyi shchovechora khodytʹ/2

Vin prykhode v dvinadtsyatiy
/Vin prykhode v dvinadtsyatiy hodyni
Ta y lyahaye na biliy peryni/2

Oy, spytʹ, oy, spytʹ molodenʹkyy
/Oy, spytʹ kozak, oy, spytʹ molodenʹkyy,
Prokydaysya, bo vzhe denʹ bilenʹkyy/2

A divchyna, yak tsi slova vchula
/A divchyna, yak tsi slova vchula,
Kozakovi na hrudyakh zasnula/2

Oy, u poli dvi topoli
Odna y odnu perekhytuye.
A v kozaka dvi divchyny,
Odna y odnu perepytuye.

Oy, ty, divchyno,
Ty, podruzhenʹko,
Chy bachyla moho myloho.

A ya bachyla,
Shche y vidala,
She y troshechky da y postoyala.

A vin pytaye,
She y pytayetʹsya,
Choho vchora ne vykhodyla.

/Oy, yaka tsya meni nichka bude/2
Yak miy mylyy z dorohy prybude.

/Yak pryyikhav miy mylyy z pokhodu/2
Yа vklonylasʹ yomu nyzʹko v nohy.

/Chym ty, myla, chym ty provynyla/2
Shcho tak nyzʹko u nohy vklonylasʹ.

/Oy, ne chym ya, ne chym ya ne vynna/2
Yestʹ u mene tsyhansʹka dytyna.

/Bo tsyhansʹke ta parshyve/2
A tse harne ta shche y chornobryve.

Oy, zelenaya ta y orishyna ta y na yar podalasya,
Oy, molodaya ta divchynonʹka v kozaka vdalasya.

Oy, yake zh lychke ta taki brovy, ta taka zh holovonʹka,
Oy, yak ziydutʹsya ta dokupochky, odna y rozmovonʹka.

Oy, rozmovonʹka ta rozmovonʹka, oy, pishla za vodoyu,
Oy, rozplakalasya ta rozrydalasya divchyna za mnoy.

Oy, nekhay plache da nekhay tuzhe, vona peretuzhe,
Oy, molodеnʹkyy ta y novobranetsʹ try hoda ot·sluzhe.

Oy, sluzhyv sluzhbu ta voyennuyu ta y nachav pomyraty,
Oy, nachav sobi ta pered smertyu divchynu bazhaty.

Teche richenka nevelychenka,
Skhochu – pereskochu.
/ – Viddai zhe mene, moia matinko,
Za koho ya skhochu. / 2

Oi viddavala, she y prykazuvala
V hostiakh ne buvaty.
/ – A yaksho pryidesh, moia donechko,
To y vyzhenu z khaty. / 2

Terpila rik, terpila dva,
Tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas v syzu zozuliu,
Do rodu letila. / 2

Letila selom, makhala krylom,
Sila na kalyni,
/ Nachala kuvat, zhaliu zavdavat,
Hore na chuzhbyni. / 2

Sydyt matinka krai vikonechka,
Rushnyk vyshyvaie,
/ A naimenshyi brat stoit krai vikna,
Ruzhzho zariazhaie. / 2

– Pozvol, matinko, pozvol, ridnaia,
Tsiu zozuliu vbyty,
/ Nekhai ne kuie, zhaliu ne daie,
Hore v sviti zhyty. / 2

A yak zozulia, she y syzesenka,
To ydy v hai kuvaty,
/ A yaksho sestra, to y ridnesenka,
To vedy do khaty. / 2

V subotu piznenʹko, v nedilyu ranenʹko,
/Kuvala zozulya v sadu zhalibnenʹko/2

A to ne zozulya, to ridnaya maty,
/Vona vyryadzhala synochka v soldaty/2

Idy, idy, synku, ta y ne zabarysya,
/Cherez dva hodochky dodomu vernysya/2

Vzhe dva hoda prokhode, a syna nemaye,
/Navyerno, starshyna yoho ne puskaye/2

Za horamy sonechko iskhodytʹ,
Za horamy sonechko horytʹ.
/Desʹ mylyy daleko-daleko,
Za nym moye sertse bolytʹ/2

Ustanu ya rano-ranenʹko,
Shche y solovey pisnyu ne spivav,
/Zakhodyu ya v khatu tykhenʹko,
A svekor lystochka chyta/2

Idy, idy, donyu, do stolu,
Ta y slukhay, sho vin nam napysav,
/Vin pyshe, shcho maye druhuyu,
Za nas, napysav, zabuvay/2

Nichoho vona i ne skazala,
Skazala lysh slovo odno,
/Davno b ya za yoho zabula,
Tak mayu dytynu yoho/2

She y try nedili ne prokhode,
Yak svekor nevistku pokhovav,
/A mylyy lysta prysylaye,
I pyshe, sho ya vyviryav/2