Mylanka khodyla,
Vasylʹky nosyla,
Vasyleva maty
Pryyshla shchedruvaty,
Ta y ne shchedruvala,
Kray stolu stoyala,
Zolotyy khrest derzhala,
Zolotu kadilʹnytsyu,
Kaditesya, lyudy,
Bohu svichu stavte,
A nam dokhid dayte.
-Dobryy vechir!
Oi rvala ya rozu v zelenim sadu,
/ Oi rvala, brosala na bystru reku. / 2
– Plyvy, plyvy, roza, na ti bereha,
/ Ne smiisia zh, kozache, shcho ya syrota. / 2
Ne smiisia, kozache, shcho ya syrota,
/ Yakby pryishov svatat, to ya b ne pishla. / 2
Oi u poli krynychenka,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi u poli krynychenka,
Hop, siuda-ruda-ya,
Tam kholodna vodychenka,
A-ya-ya! / 2
Oi tam Roman voly pase,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi tam Roman voly pase,
Hop, siuda-ruda-ya,
Kateryna vodu nese,
A-ya-ya! / 2
– Kateryno, sertse moie,
Siuda-ruda-ya,
/ Kateryno, sertse moie,
Hop, siuda-ruda-ya,
V tebe lychko rumianeie,
A–ia-ya! / 2
– Oi Romane, Romanochku,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi Romane, Romanochku,
Hop, siuda-ruda-ya,
Ne hai mene do ranochku
A-ya-ya! / 2
Oi uchora izvechora
/ Pasla Mylanka dva kachora. / 2
Pasla, pasla – zahubyla,
/ Pishla shukaty – zabludyla. / 2
Prybludyla v chyste pole,
/ De Vasylechko pluzhkom ore. / 2
– Oi Vasylechku, mii chepchechku,
/ Posiiu tebe v horodchechku. / 2
Budu tebe shanuvaty,
/ Na den try razy polyvaty. / 2
Na den try razy polyvala,
/ Bilenkyi khvartukh zamarala. / 2
Povisyla na kilochku,
/ Na shovkovenkim na shnurochku. / 2
Povii, vitre, siudy-tudy,
/ Vysushy fartukh khoch mizh liudy. / 2
Povii, vitre, buinesenkyi,
/ Vysushy fartukh bilesenkyi. / 2
Oi z-za hory kamianoi
Holuby litaiut,
/ Ne zaznala rozkoshonky,
Vzhe y lita mynaiut. / 2
Zapriahaite koni v shory,
Koni voronii,
/ Ta y poidem dohaniaty
Lita molodii. / 2
Dohonyly lita zh moi
Na klenovim mosti.
/ – Oi vernitsia, lita moi,
Do mene khot v hosti. / 2
– Ne vernemos, ne vernemos,
Nemaie do koho,
/ Bulo b todi shanuvaty,
Yak litechka svoho. / 2
Iz-za hory kamianoi
Holuby litaiut,
/ Ne zazanala rozkoshonky,
Vzhe y lita mynaiut. / 2
Sho svyatoye Rozhestvo Khrystove zh,
Sho nam radostʹ Boh prynʹos.
Arkhanhyla Havryyila zh
Usi truby zatrubyl[y].
Usi truby zatrubyly zh,
Mertvi z hroba probudyl[ysʹ].
Ustavayte, mertvi, z hroba,
Ta pidemo my do Boh[a].
A Boh bude nas sudyty zh,
U dva ryady stanovyt[y].
Sho pravedni v pravuyu ruku zh,
A hryeshnyye v vyechnu muku.
Sho pravedni veselyatʹsya zh,
A hryeshnyye plachutʹ shche y smutya[tʹsya].
Vony plachutʹ she y smutyatʹsya zh,
Ottsa y nenʹku spomyna[yutʹ].
Luchche b nenʹka ne rodyla zh,
Dushy hrikha ne robyl[a].
A to vzyala sporodyla,
Dushy hrikha narobyl[a].
A my tsʹomu zveselimsya zh,
Khrystu-Bohu poklonim[sya].
Khrystu-Bohu nebesnomu
Shche y Rozhystvu Khrystovomu.
- Dobryy vechir!
V poli, v poli pluzhok ore.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Za tym pluzhkom Hospod khodyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Sviatyi Petro pohaniaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Bozha Maty yisty nosyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Ory, Synku, tsiuiu nyvku.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Ta y posiiem pshenychenku.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Z kolosochka – ta zhmenochka.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
A z druhoho – zhyta mnoho.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!
Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy
Na Dunay pokhylyvsya,
Molodyy Ivan, molodesenʹkyy
Do divky sporady[vsya].
Yomu kalyna, yomu chervona,
Dorohoyu vstelyla,
Yomu kalyna, yomu chervona
Dorohoyu vstely[la].
Skynuv shaponʹku, vyynyav shabelʹku,
Stav kalynu rubaty,
Vyyshla do yoho teshchenʹka yoho
Ta y stala ne dava[ty].
Oy ne dlya tebe, da y moy zyatenʹku
Tsya kalyna sadzhona,
Ono dlya tebe, oy moy zyatenʹku ,
Divonʹka sporazho[na].
Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy
Na Dunay pokhylyvsya,
Molodyy Ivan, molodesenʹkyy
Do divky sporadyv[sya].