Songs

Chohosʹ mini sumno,
Chohosʹ mini dyvno,
/ Vzhe tretiy denʹochok
Myloho ne vydno. / 2

Ne vydno, ne vydno,
Ta shche y ne vydaty,
/ Poyikhav do brodu
Konya napuvaty. / 2

Poyikhav do brodu
Konya napuvaty,
/ Na zhovtim pisochku
Dva slidochka znaty. / 2

A pershyy slidochok -
Konya voronoho,
/ A druhyy slidochok –
Moho mylenʹkoho. / 2

Pidu ya v sadochok,
Zirvu ya lystochok,
/ Budu prykryvaty
Myloho slidochok. / 2

Shob rosa ne vpala,
Ptashky ne zbrodyly,
/ Shchob moho myloho
Druhi ne lyubyly. / 2

Vzhe rosa prypala,
Ptashky pobrodyly,
/ Vzhe moho myloho
Druhi polyubyly. / 2

Odna polyubyla,
Druha pokokhala,
/ A tretya divchyna
Vecheryaty dala. / 2

Vecheray, kozachy,
Ta y ne somlivaysya,
/ Yak ne mayesh zhinky –
Zo mnoyu ostanʹsya. / 2

Oy mayu ya zhinku,
Shche y ditochok dvoye,
/ Shche y ditochok dvoye,
Chornyavi oboye. / 2

Chy chuly, brattya, takuyu novynu:
Irod zavzyavsya na Bozhu dytynu,
Irod zavzyavsya na Bozhu dytyn[u].

Bozhaya Maty pro tseye vse znala,
Iz Susom Khrystom v chuzhyy kray tikala,
Iz Susom Khrystom v chuzhyy kray tikal[a].

Oy ishly vony, buynyy viter viyav,
Tam pan-hospodar pshenychenʹku siyav,
Tam pan-hospodar pshenychenʹku si[yav].

- Pomahay, Bozhe, oraty-siyaty,
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zhaty,
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zha[ty].

Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zhaty,
Proshu ne zradytʹ Bozhoho Dytyaty,
Proshu ne zradytʹ Bozhoho Dytyat[y].

- Oy idite vy, luhamy-berehamy,
YA ne zradzhu vas, khay Boh bude z vamy,
YA ne zradzhu vas, khay Boh bude z vam[y].

Bozhaya Maty z polya ne stupyla,
Pshenytsya zyyshla, zyyshla zemlyu vkryl[a],
Pshenytsya zyyshla, zyyshla zemlyu vkryl[a].

Bozhaya Maty na stezhku ne stala,
Pshenytsya zrosla, zrosla, pid serp vpala,
Pshenytsya zrosla, zrosla, pid serp vpal[a].

- Oy chudo-dyvo, - pan-hospodar kazhe.
Tam bytym shlyakhom ide viysʹko vrazhe,
Tam bytym shlyakhom ide viysʹko vra[zhe].

- Pomahay, Bozhe, tsyu pshenytsyu zhaty,
Chy ne yshla syudoy z Dytynoyu Maty,
Chy ne yshla syudoy z Dytynoyu Mat[y]?

- Oy ishla-ishla, buynyy viter viyav,
Yak ya tut orav, pshenychenʹku siyav,
Yak ya tut orav, pshenychenʹku si[yav].

Zlyutyvsya Irod ta y stav lyutuvaty,
Vin svoyikh voyak nazad povertaty,
Vin svoyikh voyak nazad povertat[y].

Todi do Mamy movyla Dytyna:
- Bude shchaslyva vsya nasha Vkrayina,
Bude shchaslyva vsya nasha Vkrayina.

Lyuli, lyuli, lyuli-bay,
Na verbi sydiv babay,
A ya zh tomu babaytsyu
Ruchky y nozhky odibʺyu.

Na nebi misyatsʹ, na nebi yasnyy,
Na nebi yasnaya zorya,
/ Oy znayu, znayu, koho kokhayu,
Tilʹky ne znayu, z kym sudʹba. / 2

Ty hovoryv lyubovni rechi,
A ya shche bula moloda,
/ Meni batʹky ne dozvolyaly,
Shcho ya z toboyu hulyala. / 2

A ya batʹkiv ne poslukhala,
Z toboyu ya hulyala,
/ Sviy ridnyy kray ya zalyshyla,
Z toboyu ya poyikhala. / 2

A ty zaviz mene daleko,
De kruti hory shche y lisa,
/ Kudy ne hlyanu – chuzhi lyudy,
Do koho ya pryhornusya. / 2

Oi tam na hori
/ Tserkovka stoit. / 2

A v toi tserkovtsi
/ Try hroby lezhyt. / 2

V pershomu hrobu –
/ Diva Mariia. / 2

V druhomu hrobu –
/ Sviata Vyliia. / 2

V tretomu hrobu –
/ Sus Khrystos lezhyt. / 2

Nad Mariieiu
/ Svichi palaiut. / 2

Nad Viliieiu
/ Knyhy chytaiut. / 2

Nad Susom Khrystom
/ Rozha zatsvila. / 2

A z tei rozhy
/ Ta y viletiv ptakh. / 2

Kudy poletiv –
/ Ta y na nebesa. / 2

Tyie nebesa
/ Roztvorylysia. / 2

/ Oy buv u mene cholovik dobryy, / 2
/ Yakby yomu Hospodʹ dav takyy vik dovhyy. / 2

/ A vin mene ani bʺye, ne laye, / 2
/ A vin mne molodenʹku hulyatʹ ne puskaye. / 2

/ A ya yoho ta y ne slukhala, / 2
/ Rozchesala rusu kosu ta y pomandruvala. / 2

/ Oy, zdayetʹsya, ne barylasya, / 2
/ A vzhe svitova zirnytsya pohasylasya. / 2

/ Oy pryyshla ya pid vikonechko, / 2
/ Ohlyanulasʹ nazad sebe – skhodytʹ sonechko. / 2

/ A miy mylyy uzuvayetʹsya, / 2
/ Ta y na mene moloduyu pohlyadayetʹsya. / 2

/ De zh ty, myla, tak barylasya, / 2
/ Shcho vzhe svitova zirnytsya pohasylasya. / 2

/ Oy bula ya ta y na rynochku, / 2
/ Pyla med, pyla med ta shche y horilochku. / 2

Oy khotila mene maty
Za muzyku zamizh daty,
/ A z muzyky ta v malyary,
Doma nema hospodarya. / 2

U nedilyu pʺye-hulyaye,
V ponedilok pokhmelyaye,
/ A v vivtorok – znovu pyty,
A v seredu – zhinku byty. / 2

A v chetver vin znov hulyaye,
U pʺyatnytsyu otdykhaye,
/ A v subotu kupe struny,
Ta y na druhe selo sune. / 2

A v nedilyu znov hulyaye,
V ponedilok pokhmelyaye,
/ A v vivtorok tretʹsya-mnetʹsya,
Lyazhe spaty – odvernetʹsya. / 2

Vy, divchata, dobre znayte,
Ne yditʹ zamizh, a hulyayte,
/ Ne yditʹ zamizh za muzyka,
Bo ne bude cholovika. / 2

Tra-lya-lya-lya-lya-lya…

Shchedryk-vedryk,
Byv mene Petryk,
Iz khaty vyhnav,
Chuprynu vyrvav,
Spasiba lyudyam,
Shcho odboronyly,
Kusok sala
Zuby vterebyly.

Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse pidbihala:
- Shcho ty, zhinko, navaryla,
Shcho ty, babko, napekla,
Vynesy nam do vikna.
Yak ne vynesesh do vikna,
Viz'mu vola za roha,
A kobylku za chubrynku
Ta y poyidu na torzhok,
Kuplyu babi pyrizhok,
A didovi batozhok.
Davayte kovbasu,
Ato vsyu khatu roznesu,
Na l'od, a z l'odu i v vodu.

Zakuvala zozulenʹka
V stodoli na rozi,
Zaplakala divchynonʹka
V batʹka, v batʹka na poro[zi].

Oy yakby ya ne zozulya,
To ya b ne kuvala,
Oy yakby ya paru mala,
To b ya, to b ya y ne plakala,
Oy yakby ya paru mala,
To b ya, to b ya y ne plaka[la].

Oy zirvu ya z rozhi kvitku
Ta y pushchu na vodu,
Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka,
Azh do, azh do moho rodu,
Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka,
Azh do, azh do moho ro[du].

Plyla, plyla, z rozhi kvitka
Ta y na vodi stala,
Vyyshla z khaty stara maty
Tu kvi-, tu kvitku spiymala,
Vyyshla z khaty stara maty
Tu kvi-, tu kvitku spiyma[la].

Chy ty, donyu, rik lezhala,
Chy dva khvoruvala,
Shcho vzhe tvoya z rozhi kvitka
Na vo-, na vodi zivʺyala,
Shcho vzhe tvoya z rozhi kvitka
Na vo-, na vodi zivʺya[la].

Ni ya, mamtsyu, rik ne lezhala,
Ni dva khvoruvala,
Viddalasya na chuzhbynu,
Na vik, na vik zhe propala,
Viddalasya na chuzhbynu,
Na vik, na vik zhe propa[la].

Zelenaya pavutytsya
Kruto povylasya,
/ Ne raz, ne dva stara maty
Meni naklyalasya. / 2

Nekhay klene, nekhay klene,
Nekhay proklynaye,
/ Vona stara vzhe zabula
Yak sya lyubov maye. / 2

Oy na stavu na stavochku
Kachechka nochuye,
/ Ne budemo zhyty v pari
Dusha moya chuye. / 2

Oy na stavu, na stavochku
Kachechka nesetʹsya,
/ Ne budemo zhyty v pari
Tak meni zdayetʹsya. / 2