Songs

/ Davai, mamka, paviecheriaiem, / 2
Paviecheriavshy, padielimsia. Hu.

/ Tabi, mamka, nitki, berdiechki, / 2
Mini, mamka, palatieniechki. Hu.

Pusty, svatu, nas u khatu,
Bo nas tut niebahata,
Siem raz da pa siemiero,
Svatu khatu pereviernemo. Hu.

Sho v nashaha svata z vierby, z lazy khata,
A sinie z bierozy da [...].

/ Shos u svata tieliupaietsa / 2
Harilochka u bachonachku. Hu.

Yon i sam nie pie, i nam nie daie. Hu.

Kucheriavaia vierba na yar pokhylylasia,
/ Chy to milyi, kucheriavyi, ya v yeho vliubilasia. / 2

Ya v yeho vliubilasia iz shesnadtsati hadov,
/ Tsilu nichku nie spala ya da dvanadtsiati chasov. / 2

A v dvanadtsiat ya zasnula, da y da piervaha chasa,
/ Sniatsia meni kary ochi, tomno-rusy valasa. / 2

Ya z padruzhkaiu druzhyla, z adnoi chashky chai pila,
/ Razprakliataia padruzhka mienia z milym razviela. / 2

Pushchu utachku na vodu, niekhai nakupaiettsa,
/ Dam ya milamu svabodu, niekhai nahuliaiettsa. / 2

Na adkhodi.
Pasadila da vishenku, okh, u harodi. Hu.

U harodi.
Rasti, rasti, da vishenka, okh, razvivaisie. Hu.

Astavaisie.
Zhyvi, zhyvi, maia mamka, okh, razzhyvaisie. Hu.

Razzhyvaisie.
Da y na mienie, maladuiu, okh zabuvaisie. Hu.

Ni tuchky, ni khmarky, a doshchyk idie,
/ Kozak do divchyny shchoviechora yde. / 2

Kozak do divchyny shchoviechora ydie:
/ – Dobryi viechyr, – kazhe, shche y ruchku daie. / 2

– Dobryi viechyr, – kazhe, shche y ruchku daie,
/ – Marusina, sertse, poradui mene. / 2

Marusina, sertse, poradui mene,
/ Chy meni zhenytys, chy zhdaty zh tebe? / 2

– Zhenys, zhenys, mylyi, tobi vzhe pora,
/ A ya pohuliaiu, bo shche y malada. / 2

Nie mutis, rybka, v dalini, vyplyvai v shyrokii Dniepr,
/ Oi nie zhdit mienia dadomu, bo mienia na svetsi niet. / 2

Pulia bystraia hrud prabila, dva dienochki prakrichav,
/ Silna ranachki balieli, ya krychav: «Mama maia!» / 2

Ya krychav: «Mama maia!» –
/ Uslykhala halasochek milasierdnaia siestra. / 2

Uslykhala halasochek milasierdnaia siestra,
/ Ka mnie bistra padbiezhala, ya krychav: «Spasai mienia!» / 2

Ya krychav: «Spasai mienia!
/ Adviezit mienia v balnitsu, zavezhit rany bintom, / 2

Zavezhit rany bintom!»,
/ A yeshcho prashu siestritsu: «Napishy pysmo damoi, / 2

Napishy pismo damoi,
/ Shob uznali atiets, mati, shche y liubimaia zhena. / 2

Shob uznali atiets, mati, shche y liubimaia zhena,
/ Shob uznali radny dieti, sho v nikh tatachki niema. / 2

Yak umru, to pakhavaitie pad kakoi-nibud vierboi,
/ Shobi ptashki shchebetali nad maieiu halavoi. / 2

Shobi ptashki shchebetali nad maieiu halavoi,
/ A yeshcho ya budu dumat, sho dietishechki sa mnoi». / 2

Oi polechko, pole, vse kuliamy zryto,
/ A na tomu polechku dva kozaky vbyto. / 2

Pershyi kozachenko – bahata rodyna,
/ Druhyi kozachenko – bidna syrotyna. /2

Na bahatim syni – vyshyta sorochka,
/ A na syrotyni nema ni shnurochka. / 2

Nad bahatym synom vsia rodyna plache,
/ A nad syratoiu chornyi voran krache. / 2

Oi polechko, pole, vse tumanom vkryto,
/ A na tomu polechku dva kozaky vbyto. / 2

Pasiiu hurochky blizka nad vadoiu,
/ Da sama budu palivati dribnoiu sliezoiu. / 2

Rastit, rastit, vi, hurochky, shyroki listochki,
/ Da y nie bachyla milienkoho chotyry hadochky. / 2

Tolky zh tady ya vidala, yak cheredu hnala,
/ Da y nie pasmiela skazat «Drastui!», bo mati stoiala. / 2

Bo mati staiala, a batka divivsia,
/ Da y nie pasmiela skazat «Drastui!», batka postydivsia. / 2

Polietieli halubˊiata da y na nieba. Hu.

Da y na nieba.
A vzhe y mieni dievavannia, okh, da y nie trieba. Hu.

Da y nie trieba.
Zavˊiazhu ya dievavannia, okh, u khustynu. Hu.

U khustynu.
Palazhu ya dievavannia, okh, v zhovtu skryniu. Hu.

/ Poza luhom zelenenkym / 2
/ Brala vdova lon dribnenkyi. / 2

/ Vana brala, vibirala /2
/Tonkyi holas padavala. / 2

/ Tam Vasyliu sina kosyt, / 2
/ Tonkyi holas perenosyt. / 2

/ Kynuv kosu da do lanku, / 2
/ A sam pishov dadomanku. / 2

/ Vasylova ridna maty / 2
/ Stala Vasylia pitaty: / 2

/ – Choho, Vasyl, siv, dumaiesh? / 2
/ Chom nie piesh ta y nie huliaiesh? / 2

/ – Dazvol, maty, vdavu braty, /2
/ Tadi budu pyt, huliaty. / 2

/ – Ne pazvoliu vdavu braty, / 2
/ Vdava vmiie charuvaty. / 2

/ Zcharuvala muzha svoho, / 2
/ Prycharuie y syna zh moho. / 2

/ Tikha, tikha na mori pahoda. / 2

/ A shche tishe tuiu nochku budie. / 2

/ Yak moi milyi z darohy prybudie. / 2

/ ‒ Drastui, mila, drastui, darahaia. / 2

/ Chyia v tiebie ditina malaia? / 2

/ ‒ Bula v menie tsyhanochka Dunia. / 2

/ Pakynula ditinu maluiu. / 2

/ ‒ Breshesh, myla, breshesh, darahaia. / 2

/ Tsyhanskoie ditia nie takoie. / 2

/ Tsyhanskaia ditina cherniava. / 2

/ A u tiebie ditina rusiava. / 2

/ ‒ Buv u miene kazak maladienkyi. / 2

/ Nachuvav vin azh chotyry nochi. / 2

/ Vin astaviv svoi kari ochi. / 2

/ ‒ Siedlai, mila, kania varanoha. / 2

/ Dahaniai zhe parnia maladoha. / 2

Yak paikhav Savradim u polie arati,
/ Yeho zhinka, Savradimka, – do korchmy huliati. / 2

Vipriahaie z barany, zaprahaie v rala:
/ – Trr, stoi, maia mila, shche dadomu rana. / 2

Yak pryikhav zhe vin z polia, ta y pishov shukati,
/ Yak naishov Savradimku, pachav luptsuvaty. / 2

Yak pryishov zhe vin dadomu, da y na pechi liezhyt,
/ Yeho zhinka, Savradimka, nie pitaie, sho balit. / 2

Yak umier Savradim, da y na lavtsi liezhyt,
/ Yeho zhinka, Savradimka, pa harielachku biezhyt. / 2

I harielku niesie, i muzyku viedie:
/ – A tiepier, Savradim, nie baiusia ya tiebie. / 2

/ Yak ya v batka zhyla, krasavalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, krasavalasia. / 2

/ U zierkaltse vihliadalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, vihliadalasia. / 2

/ S umyvalnichka umivalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, umivalasia. / 2

/ Palatieniechkam utiralasia, / 2
/ Oi dub, dubina, utiralasia. / 2

/ I iz khloptsami tselavalasia, /2
/ Oi dub, dubina, tselavalasia. / 2

/ A da sviekra pashla, paminulosia, / 2
/ Oi dub, dubina paminulosia. / 2

/ Iz pamiinitsy umivalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, umivalasia. / 2

/ Anucheiu utiralasia, / 2
/ Oi dub, dubina, utiralasia. / 2

/ U zaslanku vihliadalasia, / 2
/ Oi dub, dubina, vihliadalasia. /2

/ Iz kacherhami tselavalasia / 2
/ Oi dub, dubina, tselavalasia. / 2

Zakuvala zozulenka v sadu na pamosti, ei,
Zakuvala zozulenka v sadu na pamosti.

Priiekhali da dievachky try kazaki v hosti, ei,
Priiekhali da dievachky try kazaki v hosti.

Adin idie, konia viedie, druhyi kania viazhe, ei,
Tretii stoit pid vikontsem: «Dobryi viechir», – kazhe, ei,
Tretii stoit pid vikontsem: «Dobryi viechir», – kazhe.

– Dobryi viechir, stara maty, dai vady napitsia, ei,
Dobryi viechir, stara maty, dai vady napitsia.

Pusti dachku na vulychku, khochu padyvitsia, ei,
Pusti dachku na vulychku, khochu padyvitsia.

Dachka v khati na krovati, idi podyvisia, ei,
Dachka v khati na krovati, idi podyvisia.

Dobryi viechir, stara maty, dai vady napitsia, ei,
Dobryi viechir, stara maty, dai vady napitsia.

– Vada maia u siniechkakh, idy ta y napisia, ei,
Dachka v khatie na krovatie, idy podyvysia.

Niesmashnaia tvoia voda, poidu da krynytsi, ei,
Niekrasiva dachka tvaia, paidu da vdavitsy.

Sho v vdavitsy dvi svietlytsy, tretiaia kimnata, ei,
V tvoiei dachki adna khata y taia nie pribrata, ei,
V tvoiei dachki adna khata y taia nie pribrata.

Ziishov misiats z-za tapoli ta y znov za khmaru zakotyv,
/ Ta y osvityv usiu dalynu, ta y znov za khmaru zakotyv. / 2

A v tsii dalyni ye khatyna, tam tykha lampachka haryt,
/ Tam maty dochku nauchaie, dochka zaplakana sydyt. / 2

– Ne plach ty, doniu darahaia, ty v mene dochechka adna,
/ Ne zhdy ty mylaha z pakhodu, yeho na sviti vzhe nema. / 2

Bahata khloptsiv pazhenylos, bahata dekoho nema,
/ Bahata divchat zamuzh vyishlo, a ty choho sydysh sama? / 2

– Ne khochu, mamo, za staroho, staryi ne parachka meni,
/ Yak viddasy mene za yoho, to budu ya v syrii zemli. / 2

Zatykhla v khati vsia razmova, lysh tilky chuty plach dochky,
/ Na druhii viechyr u neliuba dochka chypliala rushnyky. / 2

Chypliala, slizonky vtyrala, zghadala te, v chym ya klialas,
/ Liubyty milaha da hroba, a kliatva tsiaia ne zbulas. / 2

Pishla divchyna bilia brodu, zghadala te, v chym ya klialas,
/ A tym zhe chasam varanenkyi zarzhav za richkaiu v haiu. / 2