Songs

Batko svii, batko svii zaviazav meni svit,
/ Maty-machukha bula rano zamizh viddala. / 2

Y u chuzhu storonu kamenystuiu,
/ U velyku simˊiu norovystuiu. / 2

A velyka simˊia da y sidaie obidat,
/ A mene molodu posylaiut po vodu. / 2

Ya y po vodu ishla, yak holubka hula,
/ Za dribnymy slizonkamy ya krynytsi ne znaishla. / 2

Ya y krynytsiu naishla, i vody nabrala,
/ I vody nabrala polovynu vidra. / 2

I vody nabrala polovynu vidra,
/ Poky dodomu diishla, slizonkamy dolyla. / 2

A v sinechka zaishla – pryslukhalasia,
/ Chy ne bietsia simˊia, chy ne laietsia. / 2

A simˊia vsia movchyt, a svekrukha burchyt:
/ – Oi ty synu, mii syn, ty u mene y odyn. / 2

Oi ty synu, mii syn, ty y u mene y odyn,
/ Chom ty vodky ne piesh, chom ty zhinky ne bˊiesh? / 2

– Nashcho meni vodku pyt – vodka horkaia,
/ Nashcho meni zhinku byt – vona lovkaia. / 2

Yak ne vmiie vona shyt, treba yii nauchyt,
/ Yak ne vmiie vona zhat, treba yii pokazat. / 2

Chornomorets, matinko, chornomorets
/ Vyviv mene bosuiu na morozets. / 2

Vyviv mene bosuiu da y pytaie:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy nemaie? / 2

– Oi nema, morozhchyku, tilky rosa,
/ A ya, molodenkaia, stoiu bosa. / 2

Prostoiala nichenku da y baiduzhe,
/ Bo ya chornomorchyka liubliu duzhe. / 2

Na hori bereza, na hori kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriazhala. / 2

– Idy, idy, synku, idy, ne barysia,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie i druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2

Na porih stupaie, materi pytaie:
/ – Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu? /

Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu? / 2

– Oi rada ya, synku, rada ya y toboiu,
/ A tilky ne rada tvoieiu zhenoiu. / 2

Nalyvaie maty vyna z vynohradu,
/ Neliubii nevisttsi – zelenoho yadu. / 2

Vony zh teie vyno navpil rozdilyly,
/ Ta y oboie razom holovy skhylyly. / 2

/ Ne budu pudrytsia, krasytsia,
Ne budu volos zavyvat. / 2

/ Ne budu z mylenkym vstriechatsia,
Ne budu myloho mylym nazyvat. / 2

/ A y na krylechku ya stoiala,
A doshchyk krapav, krapav na mienia. / 2

/ A ya divchatam hovoryla:
– Oi ne vliubliaites, divchata, tak, yak ya. / 2

/ A khloptsi liubliat i rozliubliat,
A slava bude, bude navsihda. / 2

/ Ne budu pudrytsia, krasytsia,
Ne budu volos zavyvat. / 2

Odstupyla chorna khmara, za neiu – shche y bila,
/ Chy ye taka druha, yak ya neshchaslyva? / 2

– Skazhy meni, maty, de teren lamaty,
/ Skazhy, de ye shchastia, ya pidu shukaty. / 2

– Teren zelenenkyi ne treba lamaty,
/ Shchastia same pryide, ne treba shukaty. / 2

– Chom ty zh mene, maty, v kupli ne kupala,
Chom ty zh meni, maty, shchastia ne davala? / 2

– V kupli zh ya y kupuvala, v barvinku vmyvala,
/ A shchastia y ne dala, bo y sama ne mala. / 2

V kupli zh ya y kupuvala, v barvinku vmyvala,
/ Ne raz lykha dolia v kupil zahliadala. / 2

Oi letila zozulenka cherez krutu horu,
/ Posiiala pshenychenku – vybrala polovu. / 2

Nashcho zh meni pshenychenka, yak zerna nemaie,
/ Nashcho zh meni rodynonka, yak nenky nemaie? / 2

V usikh divchat ridna nenka, a ya batka maiu,
/ Sim raz vody prynosyla z tykhoho Dunaiu. / 2

Sim raz vody prynosyla, vosmyi – napylasia,
/ Yakby v mene ridna nenka, ya b ne zhurylasia. / 2

Oi ziidu zh ya na tu horu, da y stanu krychaty:
/ – Pryidy, pryidy, ridna nenka, kosu rozplitaty. / 2

Oi posylala mene maty,
A y zelenoho zhyta zhaty,
/ A ya zhyta ne zhala, shche y yachmeniu ne viazala,
A y ne zdorovaia oi lezhala. / 2

A sho v mene mylyi urodlyvyi,
Oi na vse dilechko spravedlyvyi,
/ Ubyvaie rukoiu, odlyvaie vodoiu:
– Oi hovory, myla, zo mnoiu. / 2

– Oi rada b zhe ya hovoryty,
Da ne mozhu slovechka promovyty,
/ Oblylosia sertse da y hariachoiu krovˊiu,
A ya slovechka ne promovliu. / 2

A ne davav mene batko,
A y ne syluvaly y maty,
/ Sama druzhka poliubyla, holivonku y utopyla,
A y ni na koho zhalkuvaty. / 2

Oi tam za horoiu, oi tam za krutoiu,
/ Viddala mene maty zamizh molodoiu. / 2

Za sontsem ne vydno, za vitrom ne chuiu,
/ V neliuboho muzha doma ne nochuiu. / 2

– Pusty zh mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Do brodu zh po vodu, do ridnoho rodu. / 2

– Oi ne pushchu, myla, do brodu po vodu,
/ Bo rozkazhesh rodu pro nashu nezghodu. / 2

– Ne budu zh ya, mylyi, ne budu kazaty,
/ Yak stanut pytaty, to ya vyidu z khaty. / 2

Oi yak vyishla z khaty, a za mnoiu maty,
/ A maty za mnoiu: «Choho plachesh, doniu?» / 2

Khvartushok bilenkyi slizochok povnenkyi,
/ Sorochechka bila krovˊiu pokypila. / 2

Oi u poli ozerechko, tam plavalo vederechko,
/ Tam plavalo-porynalo, do berezhka pryplyvalo. / 2

Do berezhka pryplyvalo, do divchyny promovlialo:
/ – Vyidy, divchyno, vyidy chornobryva, pohovorymo z toboiu. / 2

– Oi y rada ya vykhodyty, z toboi, sertse, hovoryty –
/ Lezhyt neliub po pravuiu ruchku ta y boiusia rozbudyty. / 2

Oi zhal, maty, da y vechorochka,
Shcho ya y ne, shcho ya y ne huliala.

Shcho ya y ne huliala,
Za tym zhe ya da y ne huliala,
Shcho y ne bula, shcho y ne bula doma.

Shcho y ne bula doma,
Ne bachyla da y mylenkoho,
Tym ya ne, tym ya y nezdorova.

Tym ya y nezdorova,
Khoch bachyla, khoch ne bachyla,
Chula y holos, chula y holosochok.

Chula y holosochok,
Holosochok da y u lisochok,
Tykha y mova, tykha mova rizna.

Tykha mova rizna,
Ne lai mene, da y moia maty,
Shcho ya y khodzhu, shcho ya y khodzhu pizno.

Shcho ya y khodzhu pizno,
Shcho ya y khodzhu ta y huliaiu,
Dobryi rozum, dobryi rozum maiu.

Plyve kachurets, vin vyplyvaie,
/ Vin vyplyvaie, pary ne maie. / 2

Uchora bula utonka moia,
/ Sohodni nema, des zaruchena. / 2

– Divchyno moia, ne khody siudy,
/ Ne khody siudy, ne roby slidy. / 2

– Ya khodyt budu, slid robyt budu,
/ Tebe, mii mylyi, ya ne zabudu. / 2

Shcho vsi hory zeleniiut,
Shcho vsi hory zeleniiut,
Tilky y odna hora chorn[a].

Tilky odna hora chorna,
Tilky odna hora chorna,
De siiala bidna vdov[a].

De siiala, volochyla,
De siiala y volochyla,
Slizonkamy promochyl[a].

De vzialasia y chorna khmara,
De vzialasia y chorna khmara –
I tut zrazu zima vpal[a].

I tut zrazu zima vpala,
I tut zrazu zima vpala,
Sestra z bratom rozmovlial[a]:

– Oi ty, brate-sokilonku,
Oi ty, brate-sokilonku,
Pryimy mene na zymonk[u].

– Oi ty, sestro-perepilko,
Oi ty, sestro-perepilko,
Skazhy v tebe ditok skilk[o]?

Raz – chetvero, raz – piatero,
Raz – chetvero, raz – piatero,
A vsikh bude – deviater[o].

A ty, brate, ne liakaisia,
A ty, brate, ne liakaisia,
Moikh ditok ne tsurais[ia].

Yak siadesh ty obidaty,
Yak siadesh ty obidaty,
Moi dity vyidut z khat[y].

– Idit, dity, idit z khaty,
Idit, dity, idit z khaty,
Bude diadko obidat[y].

Poshly dity sinechkamy,
Poshly dity sinechkamy,
Oblylysia slizonkam[y].

Poshly dity na dolynu,
Poshly dity na dolynu,
Da y na batkovu mohyl[u].

– Ustan, tatu, ustan z yamy,
Ustan, tatu, ustan z yamy,
Hirko zhyty syrotam[y].

Ustan, tato, ustan z hroba,
Ustan, tato, ustan z hroba,
Hirko zhyty kolo rod[u].

Shcho y u poli zhyto popolam z travoiu.
/ – Chy budesh zhurytsia, matinko, za mnoiu? / 2

– Budu, synku, budu, azh serdenko viane,
/ Khto zh meni, starenkii, smertonky dohliane? / 2

A muzyka hraie, v bubon vybyvaie,
/ Maty svoho syna v viisko vyriazhaie: / 2

– Zghadai mene, maty, lozhechky pomyvshy,
/ Ya tebe zghadaiu ne pyvshy, ne yivshy. /2

Zghadai mene, maty, khoch raz u vivtorok,
/ Ya zh tebe zghadaiu na den raziv sorok. / 2

Zghadai mene, maty, stoia u porozi,
/ Ya tebe zghadaiu v dalekii dorozi. / 2

Zostavliaiu, maty, na menshoho brata,
/ Bude v tebe, maty, nevesela khata. / 2

Bude v tebe, maty, nevesela khata,
/ Ne budut khodyty khloptsi ta divchata. / 2

Shcho za misiats, shcho za yasnyi,
Shcho za yasnaia zoria.
/ Shcho za mylyi bezobraznyi,
Vechor pryide – piat nema. / 2

A na shostyi vin prykhodyt,
Da y hovoryt do mienia:
/ – Ty shukai sobi druhoho,
Krasivieishoho, chym ya. / 2

Ty shukai sobi druhoho,
Krasivieishoho, chym ya,
/ A ya zavtra iz druhoiu
Da y poidu do vintsia. / 2

– Zhenys, zhenys, mii mylenkyi,
Ya y ne duzhe toroplius,
/ Yakshcho budesh vinchatysia,
Pryidu v tserkvu podyvlius. / 2

Ot zakhodyt divchyna v tserkvu
Da y stala kolo stiny,
/ Oblyly kozaka slozy
Ishche hirshi, chym yii. / 2

Ot zakhodyt pip u tserkvu
Da y pytaie molodtsia:
/ – Iz kotroiu divchynoiu
Ty pidkhodysh do vintsia? / 2

Chy z tuieiu divchynoiu,
Shcho try hody prohuliav,
/ Chy z tuieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku derzhav? / 2

– Ne z tuieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku derzhav,
/ A z tuieiu divchynoiu,
Shcho try hoda prohuliav. / 2

Roziiditsia, liudy dobri,
A ty, myla, ydy siuda,
/ A teper skazhu po pravdi,
Shcho navik budesh moia. / 2

Sho v horodi verba riasna na yar pokhylylasia,
/ Chym zhe mylyi takyi harnyi, shcho ya uliubylasia. / 2

Ya vliubytsia – uliubylasia z visimnadtsiaty hodov,
/ Pervu nichenku ne spala do dvanadtsiaty chasov. / 2

A dvanadtsiat yak probylo, ot todi zasnula ya,
/ Sniatsia meni kari ochi, tomno-rusi volosa. / 2

Yak ziidu ya na tu horu, tam zhovtesenkyi pisok,
/ Chuty myloho harmoshku shche y podruzhkin holosok. / 2

Ya z podruzhkoiu druzhyla, z odnoi chashky chai pyla,
/ A podruzhka rozprokliata mene z mylym rozvela. / 2

Sho y u poli, v poli, sukhyi dub rozvyvsia,
/ Yakyi brat buv dobryi, poky ne zhenyvsia. / 2

A yak ozhenyvsia ta y vziav bratovytsiu,
/ Da y stav vyhaniaty ridnuiu sestrytsiu. / 2

– Chy ya zh tobi, brate, sorochky ne shyla,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob ya yshla sluzhyla? / 2

Chy ya zh tobi, brate, sorochky y ne prala,
/ Shcho ty mene honysh, shchob ya yshla stradala. / 2

Svatalysia da y bratalysia,
Svatalysia da y bratalysia,
Choho – liudy ne pytalysia. Hu!

Oi chy dobrii liudy,
Oi chy dobrii liudy,
Oi chy dobre yii bude. Hu!

Chy ne bude da y vikno-dveri,
Chy ne bude da y vikno-dveri,
Chy ne liazhe spat bez vecheri. Hu!

Da sho Halina maty,
Da sho Halina maty,
Da y po ulochkam khodyt. Hu!

Da y po ulochkakh khodyt,
Da y po ulochkakh khodyt,
Da y susidochok prosyt. Hu!

– Da y susidonky moi,
Da y susidonky moi,
Da y khodimte do mene. Hu!

Da y khodimte do mene,
Da y khodimte do mene,
Da do moiei khaty. Hu!

Da y do moiei khaty,
Da y do moiei khaty,
Da y korovaiu bhaty. Hu!

Korovaiu da pshenychnoho,
Korovaiu da pshenychnoho,
Dlia dytiaty da velychnoho. Hu.

– Divchatochky, moi podruzhechky,
Divchatochky, moi podruzhechky,
Soberitsia vsi dokupochky. Hu!

Soberitsia vsi dokupochky,
Soberitsia vsi dokupochky
Pokopaty moi stezhechky. Hu!

Stezhechky shche y dorizhochky,
De khodyly moi nizhechky. Hu!

Tuda ytyme moia matinka,
Tuda ytyme moia matinka,
Vona ytyme shche y pytatyme. Hu!

Vona ytyme shche y pytatyme,
Vona ytyme shche y pytatyme,
Rutu-miatu ta toptatyme. Hu!

– Ruta moia ty, rutianaia,
Ruta moia ty, rutianaia,
Dytia moie ty, kokhaneie. Hu!

Synie morechko hlyboke, ne vydat u moria dna,
/ Dochka od materi daloko, ne vydala hoda dva. / 2

– Vyidy, maty, na krylechko, da y poslukhai na zarie,
/ Yak ya bidna tut horiuiu v chuzhii, dalnii storonie. / 2

Sho ya v mamienki kokhalas, yak tsvit-rozonka tsvila,
/ Za pianytsiu zhyt popala, i zovˊiala, yak trava. / 2

Vdovyna dolia tiazhka i hirka, yak ta polyn-trava,
/ Zhyttia prozhyt – ne pole pereity, dolia vdovynaia. / 2

Trudylas tiazhko v poli na zemli, orala, siiala,
/ Prosyla v Boha, shchob rodyv vrozhai, bo v Boha viryla. / 2

I tilky radosti bulo vdovi, shcho mala ditochok,
/ Rostyla, v liudy vyvela usikh ridnenkykh kvitochok. / 2

Poduv kholodnyi viter z vsikh bokiv, hirchyt polyn-trava,
/ I spyt v syrii mohyli vichnym snom zhuravochka-vdova. / 2