Songs

A v pana, v pana, pose..., posered dvora,
Svitlo..., svitlonka nova.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

A v tii svitlontsi stoia..., stoialy stoly.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

A na tykh stolakh try ku..., try kubky vyna.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

V pervomu kubku krasno..., krasnoie vyno.
Dlia pa..., dlia pana sieho.

V duhomu kubku bielo..., bieloie vyno
Dlia zhe..., dlia zheny yeho.

V tretomu kubku medok, medok solodok
Dlia yo..., dlia yoho ditok.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

Teche richenka nevelychenka, skhochu – pereskochu,
Viddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu.

Yak viddavala, prykazuvala: "V hostiakh ne buvaty,
A yak zhe budesh, moia dytyno, to vyzhenu z khaty".

Terpila ya rik, terpila ya dva, tretii ne sterpila,
Perekynulas v syzu zozuliu, znialas – poletila.

Polem letila –zemliu kropyla dribnymy slozamy.
Haiem letila – hillia lamala bilymy rukamy.

Pryletila v sad, ya v ridnesenkyi, sila na kalyni.
Ta y stala kuvat, shche y rozkazuvat, yak zhyt na chuzhyni.

Sydyt matinka krai vikonechka, rushnyk vyshyvaie.
A naimenshyi brat stoit u dveriakh, ruzhzho zariazhaie.

– Dozvol zhe meni, moia matinko, tsiu zozuliu vbyty,
Bo vona kuie, zhaliu zavdaie, hirko meni zhyty.

– Ne dozvoliu ya, mii synochku, tsiu zozuliu vbyty,
To zh ne zozulia, to tvoia sestra, yii hirko zhyty.

– Yakshcho zozulia ta y syvesenka, lety v hai kuvaty,
Yakshcho sestra shche y ridnesenka, to proshu do khaty.

Dai zhe, Bozhe, vechir dobryi,
Vam bozhyie liudy.
Khto v tsim domi prozhyvaie,
Nekhai zdorov bude.

Vy sviatkuite, rozhestvuite,
Veselii budte.
Shchos my znaiem, vam obiavym,
A vy, liudy, chuite.

Sho y u divy, u Marii,
Isus narodyvsia.
Tam cholovik pered Bohom
Sklonamy vklonyvsia.

Vsi yanholy y arkhanhely
Veselo spivaiut,
Vony Bohu nebesnemu
Khvalu vozdavaiut.

Vechir dobryi,
Pyrih dobryi,
Z rukamy, z nohamy,
Shchob bihav za namy,
Bez ruk, bez nih,
Shchob upav u snih.

Odkryvai, svekrukho, lisku.
Odkryvai, svekrukho, lisku.
Vedemo tobi nevistku,
/ Vysoka, yak lishchyna,
Chervona, yak kalyna. /

Odiahnula sorochchynu, oi-oi-oi.
Odiahnula sorochchynu,
Poviazala ya khustynu,
Molodytsia harna ya.

Nariadylas nache pava, oi-oi-oi.
Nariadylas, nache pava,
Chymchykuiu do bazara,
Molodytsia harna ya.

Oi khodzhu ya po bazaru, oi-oi-oi.
Oi khodzhu ya po bazaru,
Vybyraiu sobi paru,
Molodytsia harna ya.

Ta ne treba meni pana, oi-oi-oi.
Ta ne treba meni pana,
Vin zidaie kilo sala,
Molodytsia harna ya.

Oi vybrala b ya Mykolu, oi-oi-oi.
Oi vybrala b ya Mykolu,
Tak u yoho ye korova,
Molodytsia harna ya.

Tu korovu treba pasty, oi-oi-oi.
Tu korovu treba pasty,
A ya liubliu shche y pospaty,
Molodytsia harna ya.

Spodobavsia meni Yvan, oi-oi-oi.
Spodobavsia meni Yvan,
Tak u yoho ye kaban,
Molodytsia harna ya.

A toi kaban khoche yisty, oi-oi-oi.
A toi kaban khoche yisty,
Ne pryliahty, ne prysisty,
Molodytsia harna ya.

Pishla b zamizh za Danyla, oi-oi-oi.
Pishla b zamizh za Danyla,
Bo u yoho ye mashyna,
Molodytsia harna ya.

Ta Danylo v nas zhonatyi, oi-oi-oi.
Ta Danylo v nas zhonatyi,
Vin ne bude mene braty,
Molodytsia harna ya.


Poliubyla ya Havryla, oi-oi-oi.
Poliubyla ya Havryla,
V yoho vyz ye i kobyla,
Molodytsia harna ya.


Vin posadyt na vizochok, oi-oi-oi.
Vin posadyt na vizochok,
Poveze mene v lisochok,
Molodytsia harna ya.

Na vizku bude vozyty, oi-oi-oi.
Na vizku bude vozyty
I odnu mene liubyty,
Molodytsia harna ya.

Na Mykhaila u nediliu, oi-oi-oi.
Na Mykhaila u nediliu
Vidhuliaiemo vesillia,
Molodytsia harna ya.

Ostannia put, ostannia put, ostanniaia doroha,
/ Ostannia put, ostannia put vid ridnoho poroha. / 2

A taia put taka trudna nikoho ne mynaie,
/ Yakyi narod tudy ide, to zvidty ne vertaie. / 2

Izvidty ne vertaietsia ni bidnyi, ni bahatyi,
/ Koly pryishlo, komu pora, to treba pomyraty. / 2

Tilo v mohylu pokladut, dusha pide na nebo,
/ Z soboi bahatstva ne vizmesh, bo tam yoho y ne treba. / 2

A vy, ridnia moia, y druzzia za mene potruditsia,
/ I za pokoi moiei dushi vy Bohu pomolitsia. / 2

Oi sho khmil zhe – oi khmeliamy,
Pshenytsia – lanamy.

Oi sho khmil zhe, oi povietsia,
Pshenytsia y pozhnetsia.

A molodii oi Halyntsi,
Huliannia y ne vernetsia.

Ta y ne tak zhe oi huliannia,
Yak teie divuvannia.

– A ya v nenky oi huliala,
Nenka ne spyniala.

A teper zhe oi spynyla
Chuzhaia rodyna.

Oi tam u dolyni zhyla y udova,
Vona hoduvala y syna-sokola.

Ta syna y sokola.
Yak vyhoduvala, v armiiu y dala.

Ta v armiiu dala.
Naistarsha sestrytsia konia sidlala.

Ta konia y sidlala.
Naimensha y sestrytsia brata pytala.

Ta brata y pytala:
– Oi bratiku ridnyi, ta y odynchyku nash.

Ta y odynchyku nash.
Koly zh ty prybudesh y u hosti y do nas?

Ta v hosti do nas.
– Yak bystraia richka y kamin ponese,
Todi y ozhydaite y u hosti mene.

Oi u luzi zatsvila kalyna,
Zavtra bude khloptsiam peremina.

A y odnomu nema pereminy,
Bo vin khode do svoiei divchyny.

Spat liahaie na bilu perynu,
Romovliaie stykha do divchyny:

– Oi divchyna, ty moia kokhana,
Zbudysh mene, zbudysh mene rano.

A divchyna kozaka liubyla,
Sama vstala, yoho y ne zbudyla.

Sama vstala, yoho ne zbudyla,
Shche y serednie vikno zatulyla.

Zatulyla serednie vikontse,
Shchob ne hrilo na myloho sontse.

Na myloho sonechko ne hrilo,
A v divchyny sertse ne bolilo.

Oi zhuravko, zhuravko, chom litaiesh vysoko,
/ Chom litaiesh vysoko, chom krychysh ty tak zhalko? / 2

Odbylasia od rodu, yak toi kamin u vodu,
/ Upav kamin ta y lezhyt, na chuzhyni hirko zhyt. / 2

Na chuzhyni hirko zhyt, ne dai, Bozhe, zabolit,
/ Ne dai, Bozhe, zabolit ta y nikomu pozhalit. / 2

Ne dai, Bozhe, pomyrat, ta y nikomu pokhovat,
/ Pokhovaie chuzhyna, ne zaplache rodyna. / 2

– Oi matinko, matinko, zghadai dochku lehenko,
/ Yak vecheriat sidaiesh, yak lozhechky shchytaiesh. / 2

– Odna lozhka lyshnia ye, des u mene dochka ye,
/ Odbylasia od rodu, yak toi kamen ob vodu. / 2

Roztsvitala rozheva zhorzhyna
Pid viknom u moiemu sadu.
/ Ne zhurysia, khorosha divchyna,
Ne sumui, shcho ya v armiiu ydu. / 2

Zavtra rano yak bude svitaty,
I zhorzhynamy obrii tsvisty,
/ Provedut mene khloptsi y divchata
Za bystrytsiu riku, za mosty. / 2

Zaspivaiut divchata «Katiushu»,
Khtos roztiahne harmon do ladu,
/ Ty liubyla tsiu pisniu spivaty,
Koly zhdala mene y u sadu. / 2

Ty spivala yii nad rikoiu,
Yak z laniv povertalysia my,
/ I, mozhlyvo, vid pisni takoi
Zablyshchat tvoi ochi slizmy. / 2

– Ta oi nenko zhe moia, ya vzhe ne tvoia,
/ Pora nam dilytysia. / 2

Ta oi dai, nenka moia, skryniu novuiu,
/ Dolenku y shchaslyvuiu. / 2

– Ta oi daiu zh, daiu, shcho v skryni maiu,
/ Dolenky ne daiu. / 2

Ta prosy, doniu moia, Hospoda Boha,
/ Shchoby dolia y shchaslyva bula. / 2

– Ta ya vzhe prosyla, ya vzhe y molyla,
/ Dolenka y neshchaslyva. / 2

Tam v haiu nad krucheiu krynytsia,
Tam kholodna kliucheva voda,
/ Chasto tam divchyna bilolytsia
Pro liubov i molodist spiva. / 2

Po vesni vona tam brala vodu,
Z povnykh vider khliupalas voda,
/ Khloptsi povertalysia z pokhodu,
Natiahaly koniam povoda. / 2

Khloptsi povertalysia z pokhodu,
Posmikhnulas radisno do nykh,
/ Karymy ochyma pryvitala,
Napuvala konei voronykh. / 2

Yak zhe ne napytysia z krynytsi,
Kliuchevoi kholodnoi vody,
/ Yak zhe ne napovnyt svoho sertsia,
Tsym kokhanniam, shchyrym, molodym. / 2

Yak ishov, kazav, shcho ne zabudu,
Ruku tysnuv, dalnia moia put,
/ A todi, yak osenniu prykhodiat,
Ya vernus, pro mene ne zabud. / 2

/ Usi hory zeleniiut, / 2
De bahati zhyto siiut.

/ Odna tilky hora chorna, / 2
De siiala bidna vdova.

/ De siiala, volochyla, / 2
Slizonkamy prymochyla.

/ Chorna khmara nastupaie, / 2
Sestra z bratom rozmovliaie:

/ – Oi bratiku-sokolonku, / 2
Vizmy mene na zimonku.

/ – Sestro moia, perepilko, / 2
Skazhy, v tebe ditok skilky?

/ – V mene ditok nebahato: / 2
Raz – chetvero, raz – piatero.

/ Raz – chetvero, raz – piatero, / 2
Razom bude deviatero.

/ Budu, brate, dohodzhaty, / 2
Yak budesh ty obidaty.

/ Yak budesh ty obidaty, / 2
Povyhoniu ditok z khaty.

/ – Idit, dity, idit z khaty, / 2
Bude diadko obidaty.

/ A ditochky trutsia-mnutsia, / 2
Bo nemaie u sho vbutsia.

/ Pishly dity u dolynu, / 2
Znaishly batkovu mohylu.

/ – Vstavai, tatu, vstavai z yamy, / 2
Hirko zhyty iz diadkamy.

Vylitalo oi halenia,
Z-pid tsiloho kamenia.

Pytalosia oi halenia,
Siroho y seleznia:

– Skazhy, skazhy, oi selezniu,
Chy liuta y zyma?

– Oi khoch liuta, oi ne liuta,
Ta y ne taka, yak lito.

Pytalasia oi Halyna,
Molodoho Ivanka.

– Skazhy, skazhy, oi Ivanku,
Chy svekrukha hrizna?

– Oi khoch hrizna, oi ne hrizna,
Ta y ne taka, yak ridna.

Oi ne bude oi puskaty,
Na yulytsiu y huliaty.

A ya v nenky oi huliala,
Nenka y ne spyniala.

A teper zhe oi spynyla
Chuzhaia rodyna.

Vyrushaly khloptsi da y v dalechynu,
/ Kozhen z nykh pokynuv svoiu divchynu. / 2

Vyrushaly khloptsi ta y byty vraha,
/ Razom zakrychaly: «Oi ura, ura!» / 2

A tam staryi batko okopy kopav,
/ Vin zdaleku bachyv, yak boiets upav. / 2

Pidiishov do noho ta y poblyzhche stav,
/ Syna vin ridnoho svoho y upiznav. / 2

Vziav chotyry doshky, zrobyv domovynu,
/ Shche y hirko zaplakav: « Oi synu, mii synu.» / 2

Pryishov vin dodomu ta y siv krai stola,
/ Skhylyvsia na ruky, bolyt holova. / 2

Pytaietsia zhinka, shcho iz muzhem ye ,
/ Mozhe, syn ridnenkyi ta vzhe y ne zhyve. / 2

– Zhyve vin, zhyve v temnomu haiu,
/ Vysoka mohyla na hrudiakh yomu. / 2

– Ya zh dumala, synku, tebe ozhenyt,
/ A ty pishov v armiiu sluzhyt. / 2

Ya zh dumala, synku, nevistochku brat,
/ A ty pishov, synku, v viisko voiuvat. / 2

Vyrushaly khloptsi ta y v dalechynu,
/ Kozhen z nykh pokynuv svoiu divchynu. / 2