Songs

Bozha Mati pomiraie,
Y ona synu havarit:
/ – Yak umru ya, moi synochiek,
Budiesh mienie kharanit. / 2

Svoim pienniam-pahrobienniam
I apostolam svoim.
/ Yak umru ya, moi synochiek,
Dushu zaberesh sobi. / 2

I posliedni maty slova
Nie mohla synu skazat.
/ Holovonku iskhilila,
Bozha Mati pomierla. / 2

A apostoly yavilis,
A Khamat nie zaposzdal.
/ Dovho plakali-rydali,
Bozhei Mati nie vidat. / 2

– Zachiem bylo kharaniti?
Vy znali, sho ya spieshu.
/ Ya Mariiu, Matir Bozhu,
Miertvu z hroba vaskreshu. / 2

A tiepier my dobre znaiem,
Sho Spasitiel razrieshyl.
/ Hrob otkryli, pasmatrieli –
Hrob pustoi, Marii niet. / 2

– Choho hrieshnik dovho miedlish,
Chom nie staniesh od hriekhov?
/ Razvie ty minie nie vierish,
Sho ya yest tobi pakrov? / 2

Yest tobi v Tsarstvie blazhenstvo,
Yest tobi raiskii viniets.
/ Ty viernisia, syn zabludshyi,
Ya priedviechnyi tvoi otiets. / 2

Ty viernisia, syn zabludshyi,
Ya predviechnyi tvoi otiets.
/ I v nahradu ya vieshchaiu
Tobi raiskii svii vieniets. / 2

– Oi Hospadi zh mylosierdnyi,
Yak ya do tiebie priidu?
/ Ya, hriekhami y otiazhonnyi,
Svoiemu vrahu sluzhu. /2

– Pryidi, chado, ko mnie smielo,
Ya tobi hriekhi proshchu.
/ Bros ty svoie zloie dielo,
Ya y do tsarstva daviedu. /2

– Oi Hospadi milosierdnyi,
Yak ya do tiebie priidu?
/ Ya y, hriekhami otiazhonnyi,
Skoro y v ad poidu. / 2

– Priidi, chado, ko mnie smielo,
Tvorieniie ruk moikh.
/ Ty naidosh vo mnie otradu,
Spasieshsia od hriekhov svaikh. / 2

– Ya po svoim vazrazhenniam
Mnoho mira vozliubil,
/ A na tiebie, moi spasitiel,
Na tiebie savsiem zabyl. / 2

Ya na Hospada zh zabuvsia,
Ya malitvu y nie chital.
/ Tserkvu Bozhuiu y astavil
I v raskoshakh v mirie zhyl. / 2

– Oi zhyviesh v etom mirie,
Yak zabludshaia y ovtsa.
/ A v niebiesnomu ty tsarstvie
Budiesh zhyt i biez kontsa. / 2

Slava tobi, Hospadi, slava tobi,
Sho my sabralisia slaviti Tiebie.

Havarili vrazhi liudie, sho ya zamuzh nie paidu.
/ Nasiiala vasilochkav y u vishnovamu sadu. / 2

Y u vishnovamu sadu,
/ A ya tiie vasylochki kharoshenko prapoliu. / 2

Kharoshenko prapaliu,
/ A za tyie vasilochky liubov svaiu spamianu. / 2

Liubov svaiu spamienu,
/ Liubov maia darahaia, y a razluka tiezhela. / 2

Y a razluka tiezhela,
/ Vyvodila dievchenonka bielohrivaho konia. / 2

Bielohrivaho konia,
/ Vinimala iz karmana shovka bielienkii platok. / 2

Shovka bielienkii platok,
/ Y utieriala kari hlazki, shche bieliusienkii vidok. / 2

Iz-pod kamienia voda tiechie –
Kon vady nie khoche.

Da kon vady nie khoche,
Okh, a ya konia prynievoliu –
Kon vady napiotsa.

Da kon vady napiotsa,
Okh, obiernuvsa nazad siebie –
Dievchonka smieiotsa.

Da dievchonka smieiotsa.
– Okh, nie smieis, nie smieis, dievchenonka,
Nie adnu tiebie maiu.

Nie adnu tiebie maiu,
Okh, a ya takykh dievchenonok
Sam diesiet kakhaiu.

Da sam diesiat kakhaiu,
Okh, odna yedie, konia viedie,
A druha napuvaie.

A druhaie napuvaie,
Okh, a tretiaia siedlo niesie,
Chetverta siedlaie.

Da chetverta siedlaie,
Okh, a piataia....
Shostaia kachaie.

Y a shostaia kachaie,
Okh, a somaia nadievaie,
A vosma zastielaie.

Y a vosma zastielaie,
Okh, dieviataia pie-huliaie,
A diesiataia plache.

A diesiataia plache:
– Okh, kuda yediesh, adiezhzhaie(sh),
Syzokryloi orlie.

Da syzokryloi orlie,
Okh, a khto men(ie), maladuiu, siu nochku pryhorne?

Da y siu nochku pryhornie?
– Okh, pryhortaisia, moia mila,
K inshamu druhomu.

Da k inshamu druhomu,
Oi, da nie kazhy toi pravdy,
Sho y mieni samomu.

Lietiv voran cherez sad zielonyi
Da y stav kalinu klievat.

Da y stav kalinu klievat,
Liubiv parien krasivuiu dievku da y nie dumav yei brat.

Da y nie dumav yei brat,
Oi tolko dumav z yeie nasmieiatsa, zalatoie koltso zniat.

Zalatoie koltso zniat,
Oi ona, stierva, parnia otravila da y stala yoho pitat.

Da y stala yoho pitat:
– Oi skazhy, skazhy, y a moi razliubieznyi, ad chieho ty zaboliel?

Y ad chieho ty zaboliel?
Oi chy y ad piva, chy ad harilochky, chy z salodkaho vina?

Y ad salodkoho vina?
Oi skazhy, miloi, druh moi razliubieznoi, kali budiesh pamirat?

Kali budiesh pamirat?
Oi skazhy, skazhy, druh moi razliubieznoi, a die zh tiebie pakhavat?

A die zh tiebie pakhavat?
– Oi, khavai, mila, maia razliubiezna, die try shliakhy z Krymu ydut.

Die try shliakhi z Krymu ydut.
Okh, odin – Pskovskoi, a druhyi – Rastovskoi, tretii – priamo na Moskvu.

Tretii – priamo na Moskvu,
Okh, a ty, mila, maia razliubiezna, nie vdavaisia y u tasku.

Oi da ty kalinushka-razmalinushka,
/ Oi da ty nie stoi, nie stoi na harie krutoi. / 2

Ty nie stoi, nie stoi, na harie krutoi,
/ Oi da nie spuskai hillia na sinie morie.. / 2

Okh, da nie spuskai hillia na sinie morie,
/ Okh, da yak na tom moriu karabiel plyvot. / 2

Oi da karabiel plyvot, azh vada revot,
/ Oi da yak na tom karablie try palka saldat. / 2

Okh, da try palka saldat, maladykh rebiat,
/ Oi da yak adin saldat Bohu molitsa. / 2

Oi da yak adin saldat Bohu molitsa,
/ Oi a druhoi saldat damoi prositsa. / 2

– Oi da kamandir-maior, y atpusti damoi,
/ Oi da y atpusti damoi k zhenie maladoi. / 2

Oi khadiv, khadiv miesiats pa niebu.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Zori, zaranichki, mai siestrichki.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Khadit za mnoiu Boha shukati. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi nashli Boha v pana za stalom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi siedit zhe yon da y na pakutie.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Da dierzhyt zhe yon try svietitieli.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Piervyi svietitiel – Sviate Rozhestvo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Druhyi svietitiel – Sviaty(i) Vasilii. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Tretii svietitiel – Ivan Kriestitiel. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Sviate Rozhestvo radost prynieslo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Sviate Vasilia razviesielilo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Ivan Khriestitiel vodu y okhriestiv. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Vodu y okhriestiv – na vies sviet pustiv.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

My vam piesienki dopievaiemo,
Shchastiem-zdoroviem nadieliaiemo.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Da z mylym Bohom, da z Novym hodom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi khto khoche, oi khto mozhe tsi kzamieny zdati,
/ Oi skolko nie, skolko trieba vieru znati. / 2

A pry kontse vieka
/ Budut zlyie lieta. / 2

Adny adnoho
/ Kriepko nienavidiet. / 2

A chiesna syna
/ Rodichami brodit. / 2

A Bozhaia Mati
/ Svaho syna prosit. / 2

Horkimi sliezami
/ Malitvu praznosit. / 2

– Oi synochiek milyi,
/ Bud sudom tierpimyi. / 2

– Okh, ty zh mamko zh moia,
/ Vazhna prozba tvaia. / 2

Vzhe tridtsat tri hody,
/ Yak ya nauchaiu. / 2

Zhodnoh(o) pokaiannia
/ Ad tsoho nie maiu. / 2

U karchmie povnaia,
/ Knutom nabitaia. / 2

A u tserkvi ridko,
/ Bo v niedieliu sviato. / 2

A v niedieliu sviato,
/ A vies mir zaspanyi. / 2

Yanhal pobudzhaie,
/ A vrah prysypaie. / 2

Yanhal stoit, plache,
/ Zlodiia on skache. / 2

Plache pered Boham:
/ – Sviataia niedielia, / 2

Yak budietie, liudi,
/ Da v tserkvi khaditi, / 2

Dak budie vam Haspod
/ Iz nieba platiti. / 2

Yak budietie, liudi,
/ Nishchykh nadarati, / 2

Dak budie vam Haspod
/ Staly napolniati. / 2

Da dai zhe nam, Bozhe,
/ Da v miri prozhyti. / 2

Sviatuiu niedieliu
/ Vavieki slaviti. / 2

Oi papud mostom da y trava z khvostom,
Tudoi vada da pratiekaie.

Tudoi voda pratiekaie,
Da shcho v toi vadie, da pa toi bistrai,
Shchuka-ryba z linom hraie.

Shchuka-ryba z linom hraie,
Da to y nie ryba,
Da to y nie shchuka –
To nasha z milienkim razluka.

Nasha z milienkim razluka,
Okh, razluchyla da nas nievolia,
Tsarska bielaia karona.

Tsarska bielaia karona,
Okh, tsarska bielaia y karona
Daviela miloho y da hroba.

Daviela miloho y da hroba,
Okh, pamry zh, miloi, da izviechora,
A ya pamru da zavtra vrantsy.

A ya pamru zavtra vrantsy,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie
V adnoi truntse da v adnoi yamtse.

V adnoi truntse, v adnoi yamtse,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie,
Die dva duba skhylilosia.

De dva duba skhylilosia,
Okh, nekhai liudi oi pahavoriat,
Shcho my vierno da liubiliesia.

Shcho my vierno liubiliesia,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie,
Die stoiala tomna khmara.

Die stoiala tomna khmara,
Okh, nekhai liudi da y pahavoriet,
Shcho tak liezhyt da liubov para.

Pa horam, pa sadam sam Haspod pakhadiv,
/ Sam Haspod pakhadiv, sliedochkami pasliediv. / 2

Sliedochkami posliediv, shche y kadilom pokadiv,
/ Shche y kadilom pokadiv, shche y krapilom pokrapiv. / 2

Shche y kadilom pokadiv, shche y krapilom pokrapiv,
/ Dlia maladykh udov raiskii sad pasadiv. / 2

– Maladyie vdavy, palivaitie sady
/ Rannieiu rosoiu, harachoiu sliezoiu. / 2

Maladyie vdavy nie paslushalis,
/ Napustili vody z-pod krutoi hary. / 2

Z-pod krutoi hory,
/ I hariachoi, shche y kypiachoi. / 2

Shche y hariachoi, shche y kypliachoi,
/ Raiskiie sady povysushyvali. / 2

Oi u tom zhe sadu, tam stiezhechka liezhyt,
/ Tam stiezhechka liezhyt, tam dva anholy ydut. / 2

Tam dva anhiela ydut, hrieshnu dushu viedut,
/ Hrieshnu dushu viedut da y raspityvaiut: / 2

– Oi ty hrieshna dusha, chy ty skupa bula,
/ Chy ty skupa bula, chy ty hlupa bula? / 2

Chy ty skupa bula, chy ty hlupa bula,
/ Nishchikh y ubohikh da y ne nadarala. / 2

Nishchikh y ubohikh da y ne nadarala,
/ Tomnoi nochenki da y nie sabliudala. / 2

– Ya y malada bula, da tsoho ne znala,
/ Dak za tym moia dusha uv ad hrieshnyi popala. / 2

I'll go into the garden, tear out the leaf,
/ I will cover the trail of my darling. / 2

So that the race does not fall, so that the birds do not go,
/ So that others do not like my dear. / 2

Others fell in love with him and bewitched him,
/ They gave him unsalted fish for dinner. / 2

‒ Take supper, Cossack, and do not doubt,
/ If you have a wife, confess to me. / 2

‒ Oh, I have a wife and two children,
/ Two children, both dark-haired. / 2

Two children, both dark-haired,
/ I'm sorry to leave you so young. / 2

Cossack, Cossack, you're a fool,
/ In a strange party, you’ve admitted that you’re married. / 2

Tsyhanka zh varozhka shutila da nada mnoi,
/ Za ruchenku zh brala, kachala da halavoi. / 2

Kachala da halavoi:
/ – Krasiva dievchonka – nieshchasnoi ty rastosh. / 2

Nieshchasnai ty rastosh,
/ Paiediesh vienchatsa, na riechku vpadosh. / 2

Y u riechenku vpadosh.
/ – Okh, nie vier ty, dievchyno, nie vier ty nikamu. / 2

Nie vier ty nikamu,
/ Okh, pavier, maia mila, minie da y adnamu. / 2

Minie zhe y adnamu,
/ Okh, ya y vystraiu most da y na tysiachu vorst. / 2

Zhyvi, zhyvi, choloviche, zhyvi da y pokaisia,
/ Da v velikiie raskoshy da y nie udavaisia. / 2

Bo velikiie raskoshy, okh, y ony zh tiebie zradiet,
/ Y ony tiebe, chalaviche, v tomnyi hrob zapravadiet. / 2

A v tom tomnom hrobi da tma pretiamushcha,
/ Niekhto tiebie nie zastupit, okh, ni tsar, ni vladyka. / 2

– Tsaru zh ty moi, tsaru, tsaru moi niebiesnyi,
/ Pusti zh mienie ty, moi tsaru, khoch na tsei svit, na ziemliu. / 2

– Okh, nie zrinut tiie liudi, katri v mori vtanuli,
/ Da nie vstanut tiie liudi, katri ruchky zghornuli. / 2

Izghornuvshy y bieli ruchky, z bielym svietom paprashchalis:
/ – Prashchai, prashchai, moi bielyi sviet, da shche yasneie sontse. / 2

Da shche yasneie sontse,
/ Zachynilis mai dvieri, zachynilos akontse. / 2

Zachynilos akontse –
/ Nie pobachu bielaho svietu, okh, ni yasnoho sontsa. / 2