Songs

A Olenka ta y na odikhodi,
A Olenka ta y na odikhodi
Posadyla orikh u horod[i].

– Rosty, rosty, ty, orishechku,
Rosty, rosty, ty, orishechku
Batechkovi (batenkovi) na utishechk[u] (utishenk[u]).

Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Ne plach, nenko, ne zhurys[ia].

Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Yak vykokhav mene, molodu[iu].

– Nashcho meni druhuiu kokhaty,
Nashcho meni druhuiu y kokhaty,
Yak ne vmiie khatu(khaty) zamitat[y].

– Choho, soloveiko, oi smuton, smuton, nevisol,
Oi poviesil holovku, zo..., zorna ne kliuiosh?

– Kliuvav by ya zorna, oi tak vo..., tak voliushky niet,
Oi spivav by ya piesniu – tak, tak holosu niet.

Zolotaia klietka oi ssushy..., ssushyla mienia,
Oi moloda divchonka po..., po sadu hulia.

Huliala, huliala, oi sdiela..., sdielalas bolna,
A skrychala, ai hukala: «Po..., podai doktora (dokhtaria, doktaria)!»

Priiekhal k niei doktor, oi parin, parin maladoi,
Oi pytaie divchonku: «Chym divka bolna?»

– Boliat ruchky, nozhky, oi bolyt, bolyt holova.
– Oi hodi tobi, dievka, do..., doktora (dokhtaria, doktaria) duryt.

– Hodi tobi, dievka, oi dokta..., doktara duryt,
Oi pora tobi, dievka, ry..., rybionka rodyt.

Khristos razhdaietsia, slavitie,
Khristos s niebies, khriashchitie,
Khristos na ziemli, voznositiesia,
Poitie Hospodu vsia ziemlia,
I viesieliem vospoitie, liudiia,
Yako proslavilsia.

/ Nad ozyrom chaiechka viotsa,
Yei niehdie, biedniazhechkie, siest. / 2

/ Lieti zh ty v Sybiru, krai dalokyi,
Niesi zh piechalnuiu viest. / 2

/ Oi tam za liesom, za liesochkom
Nash polk okruzhon byl vrahom. / 2

/ Patronov u yikh nie khvatalo,
Snariadov sovsiem nie bylo. / 2

/ Oi tam pod kustom, pod kustochkom
Boiets molodoi pomirav. / 2

/ Sklonyvshyst na hrud halavoiu,
Tikhonko rodnykh spomynav. / 2

/ – Proshchai ty, papasha y mamasha,
I ty, dorohaia zhena. / 2

/ Do vas ya vzhe bolshe nie vernusia,
Vospytui zhe dietok sama. / 2

Odna khmarka ide, druha y nasuvaie.
Pyta dochka matir: «Chom shchastia nemaie?».
Pyta dochka matir: «Chom shchastia nemaie?».

– Chy ty zh mene, mamo, v zili ne kupala?
Chom ty zh meni, mamo, ta y shchastia ne dala?
Chom ty zh meni, mamo, ta y shchastia ne dala?

– U zili kupala, liubystkom vmyvala,
A shchastia ne dala, bo y sama ne mala.
A shchastia ne dala, bo y sama ne mala.

– Chy ty zh mene, mamo, v tserkvu ne nosyla?
Chom ty zh meni v Boha (mamo) shchastia ne prosyla?
Chom ty zh meni v Boha (mamo) shchastia ne prosyla?

– U tserkvu nosyla i Boha prosyla,
Tilko lykha dolia po slidam khodyla.
Tilko lykha dolia po slidam khodyla.

Ne plach, moia doniu, ne plach zhe, ridnenka,
Shchastia tvoie pryide, ty shche y molodenka.
Shchastia tvoie pryide, ty shche y molodenka.

Oi upav snizhok ta y na berezhok,
/ Ta y uziav..., uziavsia vodoiu. / 2

Oi huliav kozak ta z divchynoiu,
/ A teper, teper – z udovoiu. / 2

Oi pokhodzheno, ta y pobrodzheno
/ Ta y kolo, kolo brodu kinmy. / 2

Oi to ne kinmy, ta y to ne kinmy,
/ To zhura..., zhuravochka z ditmy. / 2

Oi zhurav hraie, ta y zhurav hraie,
/ A zhura..., zhuravochka skache. / 2

Oi durna divka, ta y nerozumna,
/ Shcho za ko..., za kozakom plache. / 2

Oi ne plach, divko, ta y ne plach, krasna,
/ Bo yaka, yaka ty prekrasna. / 2

Oyi na hori a zele-, zeleneye zhyto,
Pid horoyu oves.

Pid horoy oves.
Oy ne po pravdi, a molodyy kozache,
Z divkoyu zhyvesh.

Z divkoyu y zhyvesh.
Oy yak nastane a vechir, vechir, temna nichka –
Do druhoyi idesh.

Do druhoyi ydesh.
Oy ya do mene, a molo-, y molodyy kozache,
Holos podayesh.

Holos podayesh.
Oy posady zh ty, a molo-, y moloda divchyno,
Kray vorit verbu.

Kray vorit verbu.
A kuda ytymu, oy abo, abo yikhatymu –
Do tebe zaydu.

Do tebe zaydu.
Oy ya do tiyi a verby, verby zelenoyi
Konya pryvʺyazhu.

Konya y pryvʺyazhu.
YA vzhe y sadyla, oy uzhe, uzhe y polyvala –
Ne pryymayetʹsya.

Ne pryymayetʹsya.
Oy uzhe moye a virne, virne y divuvannya
Ne vertayetʹsya.

Prybyraisia, svekrushenko, prybyraisia,
Molodoi nevistochky spodivaisia,
Shchob bula rybochka zharynaia,
Shchob bula horilochka zapravlenaia,
Shchob buly ohirochky solonenki,
Shchob buly druzhechky veselenk[i].

Rozhestvo Tvoie, Khrystie Bozhe nash,
Vossiia myrovi sviet razuma,
V niebo zviezda sluzhashchieiu,
Zviezdoiu uchakhomsia,
Tiebie klaniaiemsia, Sontsu pravdy,
I Tiebia vidim s vysoty Vostoka,
Hospodi, slava Tiebie.



Dieva, Dieva dnies prisushchiestviennaho razhdaiet, razhdaiet.
I ziemlia vertep niepriestupnomu prinosit, prinosit.
Anhiely, anhiely s pastyrmi slavoslovliat, slavoslovliat, slavoslovliat.
Volsvi zhe, volsvi zhe so zviezdoiu putieshestvuiut, putieshestvuiut, putieshestvuiut.
A nash Boh, nash Boh rodi..., rodilsia, otrocha mladom pridviechnyi Boh, pridviechnyi Boh, pridviechnyi Boh.

Shchos chorniie ta y nad vodoiu,
Ta shchos bile blukaie.

To, navierno, tai rusalochka (rusalonka)
Ta y materi shukaie.

Ne rusalochka blukaie,
A to divchyna khody[t] (khode).

I sama vona ne znaie,
Ta shcho prychyna roby[t] (robe).

Mat vorozhka ta y porobyla,
Ta shchob menshe skuchala.

Shchob ne spala ta y do pivnochi,
A (ta y) zhdala, vyhliadala.

Molodoho ta y kozachenka,
Ta shcho toi rik spokynuv.

Obishchavsia ta y vernutysia,
Ta y, mabut, des zahynuv.

Bile tilo ta y vovky zily
Ta y na chuzhomu poli.

Orel vytiah ta y kari ochi –
Ta y taka yoho dolia.

V mene batko, yak tsvit, zasmutyv bilyi svit,
V mene maty, yak zoria, rano zamizh oddala,
V mene maty, yak zoria, rano zamizh oddala.

U velyku simiu, v chuzhu dalniu storonu,
A velykaia simia vsia vecheriat sida,
A velykaia simia vsia vecheriat sida.

Here must be this verse:
(A velykaia simia vsia vecheriat sida,
A mene, molodu, posylaiut po vodu).

Po vodychenku yshla y dribni slozy lyla,
Shytym bilym rukavom utyralasia,
Shytym bilym rukavom utyralasia.

Od krynychenky yshla y pospishalasia,
Do napilnoho vikna y pryslukhalasia,
Do napilnoho vikna y pryslukhalasia.

Chy ne bietsia simia, ne ruhaietsia?
A simia usia movchyt, tilko svekir hovoryt,
A simia usia movchyt, tilko svekir hovoryt.

Tilko svekir hovoryt: «De nevistka moloda?».
A svekrukha otvicha: «Po vodychenku y pishla».
A svekrukha otvicha: «Po vodychenku y pishla.

Po vodychenku pishla y zabarylysia,
Na chuzhykh muzhykiv zadyvylasia,
Na chuzhykh muzhykiv zadyvylasia».

– Oi ty, syn, sukyn syn, chom horilku ne piesh?
Chom horilku ne piesh, choho zhinku y ne biesh?
Chom horilku ne piesh, choho zhinku y ne biesh?

– A za shcho yii byt? Vona vmiie vse robyt,
Vona vmiie vse robyt, shche y do mene hovoryt,
Vona vmiie vse robyt, shche y do mene hovoryt.

I do nenky, y do ottsia, shche y do mene, molodtsia.
I do nenky, y do ottsia, shche y do mene, molodtsia.
I do nenky, y do ottsia, shche y do mene, molodtsia.

Vylitala halka, ta y vylitala halka
Z hly..., oi z hlybokoi balk[y].

Vylitala druha, ta y vylitala druha
Z ze..., oi z zelenoho y luh[a].

Ta y sila na sosnu, ta y sila na, y na sosnu,
Y na, oi na hilku rozkosh[nu].

– Ne khylysia, hilko, ta y ne khylysia, hilko,
Bo, oi bo tak meni hirk[o].

(This verse was singing the last:)

– Ne khylys na more, ta y ne khylys na more,
Y bo, oi bo tak meni hor[e].

Hore syrotyni, ta y hore syrotyni
Na, oi na chuzhii krain[i].

Nikhto ne pryhorne, ta y nikhto ne pryhorne,
Ni, oi ni batko, ni mat[y].

Tilky toi pryhorne, ta tilko toi pryhorne,
Shcho, oi shcho dumaie brat[y].

(This verse was singing the last:)
Ne khylysʹ na more, tay ne khylysʹ na more,
Y bo, oyi bo tak meni hor[e].

Hore syrotyni, ta y hore syrotyni
Na, oyi na chuzhiy krayin[i].

Nikhto ne pryhorne, tay nikhto ne pryhorne,
Ni, oyi ni batʹko, ni mat[y].

Tilʹky toy pryhorne, ta tilʹko toy pryhorne,
Shcho, oyi shcho dumaye brat[y].

Yak pryikhav mii mylenkyi z polia,
Ta y pryviazav konia ta y do zabora.

Ta y pryviazav konia do zabora,
Ta y sam zaplakav, krai konyka stoia.

– Neshchaslyva nam, koniu, doroha,
Ta y prosvatana divchynonka moia.

Khoch by shvydshe vechora dizhdaty,
Ta y poshliu liudei divchynu svataty.

Poshliu liudei divchynu svataty,
A sam stanu pid viknom slukhaty.

A divchyna po svitlontsi khode,
Ta y bili ruchky do serdenka lozhe:

– Oi ty, maty, poradnytsia v khati,
Ta y porad meni, shcho liudiam kazaty.

Oi chy meni rushnychky davaty,
Tai chy meni inshoho chekaty.

Yak pryikhav mii mylenkyi z polia,
Ta y pryviazav konia ta y do zabora.

Sam zaplakav, krai konyka stoia:
– Ta y neshchaslyva nam, koniu, doroha.

Pislia zminy zaspivuvachky, vid pochatku.

Yak pryikhav mii mylenkyi z polia,
Ta y pryviazav konia ta y do zabora.

Ta y pryviazav konia do zabora,
Tai sam zaplakav, krai konyka stoia:

– Neshchaslyva nam, koniu, doroha,
Ta y prosvatana divchynonka moia.

Khoch by shvydshe vechora dizhdaty,
Ta y poshliu liudei divchynu svataty.

Poshliu liudei divchynu svataty,
A sam stanu pid viknom slukhaty.

A divchyna po svitlontsi khode,
Ta y bili ruchky do serdenka lozhe.

– Oi ty, maty, poradnytsia v khati,
Ta y porad meni, shcho liudiam kazaty.

Oi chy meni rushnychky davaty,
Ta y chy meni inshoho chekaty?

Zachiem mama rano vstala, zachiem rozu sorvala?
Krasotu moiu zghubyla, rano zamizh otdala?

Rano zamizh otdala.
Oi ty, papa, ty (zh) mii papa, ty zhe yest rodnoi otiets,
Ty ispravyv (ne spravyv) bile plattia y posylaiesh pid vinets.

Posylaiesh pid vinets.
Pid vintsem zhe ya stoiala y ne mohla svichu derzhat,
Ya sviashchenyku skazala: «Perestan zhe nas vinchat».

– Perestan zhe nas vinchat.
A sviashchenyk obernuvsia, hromkym holosom skazav:
– Raz neviesta (niviesta) ne sohlasna, ne mohu ya yikh vinchat.
Raz neviesta (niviesta) ne sohlasna, ne mohu ya vas vinchat.

Zatsviv teren shche loza, ta zatsviv teren shche y loza,
Ta y holubi v parnia hlaza.

Na sviet bielyi ne hliadiat, ta na sviet bielyi ne hliadiat,
Ta y pro liubov vse hovoriat.

Pro liubov ta y pro yeho, ta pro liubov ta y pro yeho,
Ta y pro Vaniushu y moieho.

A Vaniusha varvar byl, ta shcho Vaniusha y varvar byl,
Ta y Katiushechku (Katiushu ta y) poliubyl.

Katiushechka-dushechka, ta shcho Katiushechka-dushechka
Ta y na krylechku stoiala.

Na krylechku y stoiala, ta na krylechku stoiala,
Ta y soloveika derzhala.

‒ Solovei moi malienkoi, ta solovei moi malienkoi,
Ta y kucheriavyi, riabienkoi.

Proshchebechy zh ty meni, ta proshchebechy zh ty meni,
Ta y shcho ya v chuzhii storoni.

Nema nenky, ni ottsia, ta nema nenky, ni ottsia,
Ta y ni Vaniushi, ta y molodtsia.

Zore moia vechirniaia,
Zi..., oi ziidy nad horoiu,
Zi..., oi ziidy nad horoiu.

Pohovorym tykhesenko
V ne..., oi v nevoli z toboiu,
V ne..., oi v nevoli z toboiu.

Rozkazhy, yak za horamy
So..., oi sonechko sidaie,
So..., oi sonechko sidaie.

Yak u Dnipra veselochka
Vo..., oi vodu pozychaie,
Vo..., oi vodu pozychaie.

Yak vysoka sokoryna,
Vi..., oi vity rozpustyla,
Vi..., oi vity rozpustyla.

A nad samoiu vodoiu,
Ve..., oi verba pokhylylas,
Ve..., oi verba pokhylylas.

Azh po vodi rozislala
Ze..., oi zelenii vity,
Ze..., oi zelenii vity.

A na vitakh hoidaiutsia,
Ne..., oi nekhreshcheni dity,
Ne..., oi nekhreshcheni dity.