A vchora zvechora,
A vchora zvechora,
Z nebesnoho dvora,
Z nebesnoho dvora.

Pryishla do nas novyna,
Pryishla do nas novyna,
Porodyla dieva syna,
Porodyla dieva syna.

Syna odi(y)noho,
Syna odynoho,
Boha praviednoho,
Boha praviednoho.

Tam anhely hraly,
Tam anhely hraly,
Boha proslavlialy,
Boha proslavlialy.

A my takozh, liudy,
A my takozh, liudy,
Boha proslavliaimo,
«Slava v vyshnikh» zaspivaimo.

Cherez batʹkov dvir da totera letila,
Ne ddaly mene za koho ya y khotila.

A ya khotila da za knyazya molodoho,
Viddaly mene da za dyeda staroho.

Oy ty dyedu, lykho materi tvoyiy,
Ty zh ne kladysa na postyelʹontsy moy.

Bo moya postilʹka yak paperom zaslana,
Tvoya koshulenʹka sem nedilʹok ne prana.

Na meyi postilʹtsy panycham polezhaty,
Tveyu koshuleyu prypichky podmitaty.

Druzhechka suhrishyla, oyi,
Druzhechka suhrishyla,
Y u v(y) nedilyu kvitky shyla(o).

Yiy(yi) treba zarobyty, oyi,
Yiy treba zarobyty,
Cherevychkiv kupyty.*

***
Y uvohnulysya lavky, oyi,
Y uvohnulysya lavky,
Yak sily boyaronʹky.

Ishche luchshe vohnut·sa, oyi,
Ishche luchshe vohnut·sa,
Yak horilky napʺyut·sa.

Horilochky solodenʹkiyi, oyi,
Horilochky solodenʹkiyi
Od Volyuchky molodenʹkiyi.**

*koly druzhka pryshyvaye kvitky vesilʹnym hostyam
**koly boyary sidayutʹ za stil

I ya, shcho zhe taia biedna vdovonka diie?
Neorane pole – a pshenychenku zhe siie.

Oi, posiiavshy, stala vona volochyty.
Povolochyvshy, stala Boha prosyty.

– Zarody, Bozhe, tu pshenychenku v poliu,
Na liudskuiu baiku, na vdovynuiu doliu.

Oi shche vdova ta y do khaty ne pryishla,
A vzhe liudy kazhut, shcho pshenychenka ziishla.

Oi shche y vdova da na lavku ne sila,
A vzhe liudy kazhut, shcho pshenychenka spila.

Oi poshla y uvdova tu pshenytsu hliadity,
A tam vyvela perepilochka dity.

Oi, khto zabere perepilchyny dity,
Oi, toi zhe bude shtyry roky khvority.

Ishly chumaky chotyry hoda
Da ne bachyly pryhodonky z rodu nekohda.

Okh, odyn zhe chumak upav ta y lezhyt,
Da nykhto zh yoho ne spytaie, shcho v yoho bolyt.

Oi bolyt uv yoho zhyvit, holova:
– Da riatui, riatui, otamane, – chuzha storona.

Ryvnuly voly iz brodu, yduchy,
Da pomer, pomer nash khaziain, z pakhoda yduchy.

Ryvnuly voly na zelenyi hai,
Da pomer, pomer nash khaziain, nekomu y ne zhal.

Ne khylysa, hilko, lystiamy dodolu.
Okh, o yak trudno zhyty syroti bez rodu.

Oi yak v mene v rodu odyn brat iz rodu,
Okh, oi vin pryizzhaie desiatoho hodu.

Oi vin pryizzhaie yo v nediliu vrantsi:
– Okh, dai, sestro, vypiem horilky po chartsi.

– Okh, shcho zh bo mnie bratko horilka ne pietsa,
Oi kolo moho sertsa oi zhurbonka vietsa.

– Nekhai vona vietsa, vona oborvetsa,
Oi rozkazhy mnie, sestro, yak tobi zhyvetsa.

– A meni zhyvetsa, Boh dai, shchob zhylosa,
Oi bula syrotoiu, a teper – vdovoiu.

Oi na mori, na mori lezhyt kamin marmurovii,
A na tomu kamenovy stoit khlopets chornobrovii.

I rukamy makhaie, i brovamy morhaie,
Da y na tuiu divchynonku, shcho tak virno kokhaie.

Oi kazaly mnie liudy, yaku divchynu braty,
Khoch khudoby ne dozhdusa, z khoroshoiu nazhyvusa.

Nekhai taia khudoba na pomosti poliazhe,
Okh, yak trudno tomu zhyty, yak z neliubom svit zaviazhe.

Oi ty, dube kucheriavii, shyrokii oi lyst na tobi.

Ty, kozache malodenkyi, vsia nepravdonka v tobi.

Okh ty kliavsa, prysiahavsa: «Ne pokynu ya tebe».

A tepera pokydaiesh, sertsu zhaliu zadaiosh.

Okh, z toho zhaliu, z toho zhaliu da zh pidu ya v temnyi lis.

Nekhai mene v tomu liesie, nekhai mene zvir izist.

Okh, ty zvieriu, ty liutaru, rozhbezhysa po liesam.

Okh, roznesy zh ty maie tielo po zelenym riekieta[o]m.

Oi letily zhuravli,
Sily-vpaly na rilli.

Pytalysia rataia,
Pytalysia rataia,
Yaka luchshaia ryllia.

Yaka luchshaia ryllia,
Yaka luchshaia ryllia,
Oi chy rannia, chy pizna.

Rannia rillia luchshaia,
Rannia rillia luchshaia,
A piznaia ne taka.

Na rannieie pshenytsa,
Na rannieie pshenytsa,
A na piznii metlytsa.

Tam zobralos dva vdovtsi,
Tam zobralos dva vdovtsi,
Hovoryly pro zhyntsi.

Yaka zhinka luchshaia,
Yaka zhinka luchshaia,
Oi chy persha, chy druha.

Persha zhinka luchshaia,
Persha zhinka luchshaia,
A druhaia ne taka.

– Ya z persheiu ditky mav,
Ya z persheiu ditky mav,
A z druhoiu rozohnav.

Ydite ditky po lisy,
Ydite ditky po lisy,
Yak ptashechky po strisi.

Khtos-to v lisi hukaie,
Khtos-to v lisi hukaie,
Batko ditok shukaie.

Ydite, ditky, dodomu,
Ydite, ditky, dodomu,
Hore zhyty samomu.

– Oi ty, batko, dobre znav,
Oi ty, batko, dobre znav,
Khoroshoiu zhinku vziav.

Khoroshoiu, molodu,
Khoroshoiu, molodu,
Nie matinku ridnoiu.

Oi posiiu mak,
Da posiiu mak
Nad vodoiu.
Da zaris mii mak
Lebiedoiu.

Oi zaris mii mak,
Da zaris mii mak
Lebiedoiu.
Oi vyishla zamuzh
Molodoiu.

Oi vyishla zamuzh,
Da vyishla zamuzh
Ne vtrapyla ‒
Molody lita
Protratyla.

Oi sama maty,
Da sama maty
Vinovata.
Da choho rano
Ne zbudyla?

Da choho rano,
Da choho rano
Ne zbudyla?
Da shchastia-doli
Ne vdilyla?

Okh yu, vsi dyvky,
Da usi dyvky
Rano vstaly,
Da shchastia-doliu
Y rozobraly.

A ya moloda,
A ya moloda
Spoznylasa,
Da lykha dolia
Sudylasa.

Oi propav mii vik,
Da propav mii vik,
Yak makov tsvit,
Shcho vnochi zatsviv,
A vden upav.

Shcho v nochi zatsviv,
Shcho v nochi zatsviv,
A v den y upav.
Da tak marnenko
Mii vik propav.

Oi stoit hora vysokaia,
Y popid horoiu – hai.

Da zelenyi hai, hustesenkoi,
Nenache spravdi rai.

Oi pod tym haiem vietsa riechka,
Yak sklo voda blieshchyt.

Da dolynoiu shyrokoiu
Kudys vona biezhyt.

Oi vona biezhyt tym berezhkom,
De viazhutsa chovny.

Da try verbonky skhylylysia
Y mov zhuratsa vony:

– Sho proide liube liteiko zh,
Nastanut kholoda.

Oi osyplietsa z nas lystiachko,
Da y ponese voda.

Da ne vernetsa nam liteiko,
Y ne vernutsa hoda.

Pod bieloiu oi bieriezoiu,
Pod bieloiu beriezoiu
Stoiav kozak z divchynoiu.

Stoiav kozak z divchynoiu,
Stoiav kozak z divchynoiu,
Shche y z tykhoiu rozmovoi:

– Divchynonko, oi liubliu tebe,
Divchynonko, liubliu tebe,
Zcharui bratka – vozmu tebe.

Zcharui bratka rodnenkoho,
Zcharui bratka rodnenkoho –
Budesh maty mylenkoho.

– Shchob ya teie chary znala,
Shchob ya teie chary znala,
To ya b bratka zcharuvala.

– Vozmy, divko, y u khvartushek,
Vozmy, divko, y u khvartushek,
Dai naroby z hada yushky.

Vozmy, divko, v novyi horshchyk,
Vozmy, divko, v novyi horshchyk,
Dai zanesy pod yavorchyk.

Budut hory krutytysia,
Budu hory krutytysia,
Budut chary charytysia.

Ishche bratko y uv dorozy,
Ishche bratko y uv dorozy,
A vzhe chary na poroz(y).

– Oi na tobi, bratko, pyva,
Oi na tobi, bratko, pyva,
Ya zh dlia tebe hotovyla.

Bratko pyva yak napyvsia,
Bratko pyva yak napyvsia,
Da z konyka pokhylyvsia.

Zcharuvala bratka svoho,
Zcharuvala bratka svoho,
Shche y zcharuiesh mylenkoho.

Popid borom zhyto zhala(o),
A y uv boru yahid brala.

A uv boru yahid brala(o),
Da spoznylasa, nochuvala.

Nema v boru nekohenko,
Tilky odyn soloveiko.

Soloveiko na berozy,
A mii mylenkii uv dorozy.

Soloveiko na dubochku,
A mii mylenkii uv sadochku.

Pozhenu ya syvi voly pomizh kruti hory,
Rozcheshu ya zhovti shudra na chornyie brov(y).

Khai na moie zhovte shudra viter povyvaie,
Nekhai moia divchynonka shche z hod pohulia(ie).

Huliai, huliai, divchynonko, poky moia budesh,
Chuv ya, chuv ya cherez liudei shcho ty mene sud(ysh).

‒ Koly zh ya tebe sudyla ‒ sudy mene Bozhe,
Koly b tebe ne liubyla ‒ skarai mene Bozhe.

Oi poidu ya ponad morem ‒ synie more hraie,
Oi rada b ya vtopytysia ‒ more ne pryimaie.

Pryimy zh mene, synie more, zhyty bo mnie hore,
Zhyty hore na chuzhyni kruhli(i) syrotyn(i).

Nekhto zh mene ne pryhorne: ne batko, ne maty,
Tilky toi mene pryhorne, shcho dumaie vziaty.

Rozkopaite, khloptsi, hrebliu,
Nekhai voda yde, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Nekhai voda yde.

Zabuvaite pro kokhannia,
Nekhai propade, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Nekhai propade.

Okh yak tiazhko, okh yak vazhko
Tu hrebliu y kopaty, hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Tu hrebliu kopat(y).

A shche y tiazhche, a shche y vazhche
Liubov zabuvaty, hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Liubov zabuvat(y).

Yak budete rutu rvaty,
Narvite meni, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Narvite meni.

Yak budete vinky plesty,
Spletite meni, da hei!
Hei, u-kha-kha,
Spletite meni.

Yak budete v richku kydat,
Kydaite moho, da hei!
Hei, yu-kha-kha,
Kydaite moho.

Y uvsi vinky povsplavaly –
Mii ne vypliv z dna, da hei!
Hei, u-kha-kha,
Mii ne vypliv z dna.

Y uvsi zhonky khodiat v pari –
Ya khodiu odna, da hei!
Hei, yu-vkha-kha,
Ya khodiu odna.

Yoi navkolo y bolotechka,
Tam huliala y molodechka.

Yak huliala, tak huliala,
Da svoiu doliu proklynala:

– Shchob ya znala, shchob vidala,
Shcho zh moia dolia y taka y budet,

To ya v batka posydila b,
Da hotoveie pyla b, oi, yila b.

Pyla b, yila b hotoveie,
Nakladala b shovkoveie.

Yoi davno-davno zh ya uv rodu bula,
Oi vzhe moia dorizhka dernom zarosla.

Oi ne tak zhe dernom, yak kalynoiu,
Okh, de ya prokhodyla shche y divchynoiu.

De ya prokhodyla shche y divchynoiu,
Okh, nosyla medochok vechorynoiu.

Nosyla medochok vechorynoiu,
Oi charuvala khloptsa pod lieshchynoiu.

Oi ya teie derno v kusky posechu,
Okh, chervonu zh kalynu v puchky poviazhu.

Chervonu y kalynu v puchky poviazhu,
Okh, ya zh do svoho rodu krylmu poletiu.

Zaletiu zh do rodu, stanu pry zori,
Okh, khodyt stara maty po svoiem dvori.

Khodyt stara maty po svoiem dvori,
Oi rozbuzhaie synov, synochkov svoikh:

– Ustante synochky, synochky moi,
Okh, shcho zh u nashom sadu da y za dyvo ye.

Shcho y u nashom sadu da za dyvo ye,
Okh, syva zozulenka des sporikuie.

– Oi to ne zovzulia, to nasha sestra,
Okh, tut vona zh rodylas, tut vona zrosla.

Tut vona rodylas, tut vona zrosla,
Okh, v daleku storonu da y zamuzh poshla.

Yoi poidu ya, kuda vik ne khodyla,
Chy ne znaidu zh ya, koho virno liubyla.

Oi koho liubyla, oi stoit za plechamy,
Oi koho ne znala – z tym na shliubonku stala.

– Oi ne stii, ne stii, mii liub, za pliechamy,
Ne proimai mene da svoimy ochamy.

– Oi, yak zhe meni za pliechamy ne stoiaty,
Ya zh liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty.

Ya liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty,
Ne spozvolyv Boh, ne spozvolyla maty.

Oi ne tak maty, tak yak menshaia sestra:
– Ne bery, bratko, bo y bez dolenky rosla.

Oi bez doli rosla, a bez shchastia rodylasa.
Ne bery, bratko, bo zh ne tobi sudylas(a).

Yoi, ubraly Kusta y uvy zeleneie klony,
Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.

Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.
Oi vyidy, panie, dai Kustovi zoloto(ho).

Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelechky –
Treba vkupyty Kustovi cherevechky.

Oi kolo Kusta sochovychenka y hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta popros(yt).

Oi ubraly Kusta y uvy zeleneie zillie,
Povedemo Kusta hospodaru na podvir(ia).

Vyidy, hospodynia, ty na Kusta podyvysa.
Chy dolaramy, chy zolotom rosplatys(ia).

Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelychky –
Treba vkupyty Kustovi cherevychky.

Oi kolo Kusta sochovychenka hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta poprosyt.

Yoi yakeie stalo dyvo,
Shcho pry mesiatse v pana(o) o zhnyvo.

Zori skhodiat, snopy znosiat,
Pry miesiatse y kopy o kladut.

Pry miesiatse kopy kladut,
Sontse skhodyt – dodomu idut.

Yoi, za val(iah)om, valom zelenenkym,
Tam divchyna rvala lon.

Tam divchyna rvala lon.
Vona rvala da y shche y poryvala,
Na dolynu stelyla.

Na dolynu stelyla.
Nema toho parnia molodoho,
Shcho ya vierno liubyla.

Shcho ya vierno liubyla.
Poliubyla parnia molodoho –
Teper liudy smiiutsa.

Teper liudy smiiutsa.
Shcho vzhe v toho parnia molodoho
Dva kaidaly kuiutsa.

Dva kaidaly kuiutsa.
Izkuvaly, pravdy ne skazaly,
Nazad ruchky zviazaly.

Nazad ruchky z(v)iazaly.
Da y povely parnia molodoho
Vso y bytymy shliashkamy.

Vso y bytymy shliashkamy.
Stoit divka y uv novykh vorotiakh,
Y oblyvatsa slozamy.

Zelenaia dubrovonko,
Yak ty rano zashumiela.

Yak ty rano zashumiela,
Da holosnenko zadzveniela.

– Oi, yak zhe mnie ne shumiety,
Da holosnenko y ne dzveniety?

Cherez mene tatary idut,
Da cherez mene y konia vedut.

Cherez mene konia vedut,
Da y ob mii koren kopytom biut.