Songs

Da kruhom moho dvora da pshenychenka yara,
Horoiu – oves.

Horoiu – oves. "Ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, molodyi, ty zo mnoiu oi zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh, a yak nastane vechor,
Da vechor, vechorochok, ty do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh." ‒ "Da posady, divchyno,
Da posady, moloda, u vorotiakh verbu.

V vorotiakh verbu, da kudy zh ya ne yidu,
Da kudy zh ya ne yidu, a do tebe zaidu.

Do tebe zaidu." ‒ "A skilko ya sadyla,
Da skilko polyvala ‒ ne pryimaietsia.

Ne pryimaietsia". ‒ "Da posady, divchyno,
Da posady, moloda, chereshniamy dvyr.

Chereshniamy dvyr." ‒ "Da skilko zh ya sadyla,
Da skilko zh polyvala, ne pryimaietsia

Ne pryimaietsia, a liubov zhe nasha,
Da liubov molodaia, rozluchaietsia."

/ Letiv orel cherez sad zelenyi
Da y stav kalynu kliuvat. / 2

/ Svoloch-divka parnia y otruila
Da y stala yoho pytat: / 2

/ – Skazhy, mylyi, skazhy, chornobryvyi,
Oi choho zh ty zaboliv? / 2

/ Chy od pyva, oi chy od horilky,
Chy solodkoho vyna ? / 2

/ – Ya y ne od pyva, ya y ne od horilky,
A prydetsia pomirat. / 2

/ – Skazhy, mylyi, skazhy, chornobryvyi,
Oi de zh tebe pokhovat? / 2

/ – Skhovai mene, moia rozliubezna,
De skhodiatsia try shliakhy. / 2

/ Odyn – z Donu, a druhyi – z Khersonu,
Tretii – z samoi Moskvy. / 2

Oi dube, ty dube, kucheriavyi dube,
/ Sho na tobi, dube, dva holuby hude. / 2

A tretia holubka sydyt ta y vorkoche:
/ ‒ Liubyv kozak divku, pokynuty khoche. / 2

‒ Nekhai pokydaie, ne budu zhurytsia,
/ Poidu do richenky da y budu dyvytsia. / 2

A na tii richentsi shchuka-ryba hraie,
/ Meni, molodenkii, parochky nemaie. / 2

Oi yakby ya znala, oi de moia para,
/ Ya b usiu krainu za den oblitala. / 2

Ya b usiu krainu za den oblitala,
/ Ya b svoho myloho zdaleka vpiznala. / 2

Ne tak po kartuzu, yak po kozyrochku,
/ Sho v moho myloho brovy, yak shnurochky. / 2

/ Oi na stavu, na stavochku,
Plyvut kachky v try riadochky. / 2

/ Odna kachka odbylasia,
Vona pary lyshylasia. / 2

/ – Abo zh mene zarubaite,
Abo meni paru daite. / 2

/ – Shkoda tebe zarubaty.
A de zh tobi paru vziaty? / 2

Oi spyvs kozak, spyvsia, z dorizhenky zbyvsia,
/ Voronomu koniu na hryvu skhylyvsia. / 2

‒ Oi koniu, mii koniu, koniu voronenkyi,
/ Porad meni, koniu, bo ya molodenkyi. / 2

‒ A ya zh tebe, koniu, i radzhu, y ne radzhu,
/ Sidai ty na mene, ya v pole sprovadzhu. / 2

A v poli divchyna pshenychenku zhala,
/ Pshenychenku zhala, kukil vybyrala. / 2

Pshenychenku zhala, kukil vybyrala,
/ Voronomu koniu na hryvu skladala. / 2

Oi viter viie, povivaie, y lystia opada,
/ Oi plache, tuzhyt divchynonka, mylyi pokyda. / 2

/ Oi ne plach, divko, y ne zhurysia, tse shche ne bida. / 2

/ Odyn poliubyt, druhyi bude, ty shche moloda. / 2

/ Oi khodyt divka ponad morem – synie more hra. / 2

/ Oi khoche divka utopytsia – more ne pryima. / 2

/ – Oi pryimy mene, synie more, shche y syra zemlia. / 2

/ Oi yak zhe meni nadoila zhyzn syretskaia. / 2

Po mynutam sertse nyie,
Po siekundam hrud bolyt,
/ Navierno, mylyi vspomynaie,
Druha, svoloch, ne velyt. / 2

Ne velyt druhaia svoloch,
Vona starsha nado mnoi,
/ Ty zavloksia zhe iz druhoiu,
Ya stradaiu za toboi. / 2

Ya stradaiu, stradat budu,
Sama sebe zmuchyla,
/ Oi teper zhe ya y uznala,
Sho ne liubysh ty mienia. / 2

Ty ne liubysh, tilky sudysh,
Vechor pryide – ty ne ydesh.
/ Razdushevnaia podruzhka,
Sertsiu zhaliu zavdaiesh. / 2

Naidy, tucha hromovaia,
Da zbyi myloho z konia,
/ Shchob ne yizdyv do druhoi,
Ne rozstroiuvav mienia. / 2

/ Sydyt maty pid kalynoiu, / 2
Plache, tuzhyt za dytyno[iu].

/ ‒ Kudy, doniu, sobyraieshsia? / 2
Slizonkamy y umyvaiesh[sia].

/ ‒ Poidu, mamo, mizh chuzhii liudy, / 2
Oi tam meni da y khudenko bud[e].

/ Bude v mene matinka chuzhaia, / 2
Bude v mene svekrukha lykha[ia].

/ Dilo zrobliu ‒ vona y pererobyt, / 2
Slovo skazhu ‒ vona y perekazh[e].

/ ‒ Ty v nas dila da shche y ne robyla, / 2
A vzhe polovynu khliba zil[a].

Tam, de Yatran kruto vietsia,
Z-pid kamenia bie voda,
/ Tam divchyna vodu brala,
Chornobryva, moloda. / 2

– Ty, divchyno, ty bahata:
V tebe batko, maty ye,
/ Dvir shyrokyi, khata bila,
A shcho v khati – vse tvoie. / 2

A ya bidnyi, syrotyna,
Step shyrokyi – to zh mii svat,
/ Shablia, liulka – vsia rodyna,
Syvyi konyk – to mii brat. / 2

Urodyla mene maty v zelenu nediliu,
/ Dala meni hirku doliu, de zh ya yii dinu? / 2

Urodyla mene maty v zelenomu zhyti,
/ Dala meni hirku doliu, mushu neiu zhyty. / 2

Dole zh, moia dole, dolenka hirkaia,
/ Chom ty dole ne takaia, yak dolia chuzhaia? / 2

Ponesu zh ya doliu na torh prodavaty,
/ Nekhto zh doli ne kupliaie, dazhe ne spytaie. / 2

Prynesla zh ya doliu iz torhu dodomu,
/ Da y kynula hirku doliu iz plechei dodolu. / 2

Oi lezhysh ty, dole, oi shob ty y ne vstala,
/ Yak ty meni molodenkii vik proklopotala. / 2