Songs

Da yak bulo mnie liet siemnadtsat,
Da ya y ne znala nechoho,
Oi nastupylo vosiemnadtsiat,
Ya y poliubyla y odnoho.

Ya poliubyla odnoho,
/ Oi poliubyla ya takoho,
Sho y svoiu doliu prokliala. / 2

Sho svoiu doliu prokliala,
/ Lychko bilenke, chorni brovy,
Shche y tomno-rusy volosa. / 2

Oi chy volia, da chy nevolia,
/ Oi da dovela liubov do horia. / 2

Od roboty svit kruzhytsia,
/ Oi da na pliecho orol sadytsia. / 2

– Oi ty orle syzokrylyi,
/ Oi da skazhy pravdu, de moi mylyi? / 2

– Shcho tvyi mylyi na roboti,
/ Oi da na sakharnom oi zavodi. / 2

– Shcho vin robyt, zarobliaie,
/ Oi da azh pit ochy zalyvaie? / 2

– Oi pit ochy zhe zalyvaie,
/ Oi da y a khaziain yoho laie. / 2

– Shcho vin robyt, vyrobliaie,
/ Oi da midny truby vylyvaie. / 2

Osien moia dolhaia,
Da oi osien moia dolhaia,
Sudba moia zh horkaia.

Z kym ya budu zhyto zhat,
Da oi z kym ya budu zhyto zhat,
Z kym ya budu zh vecheriat.

Povecheriaiu sama,
Da oi povecheriaiu y sama,
Koly zh myloho zh nema.

Des myi mylyi na Donu,
Da oi des myi mylyi na Donu,
Ya y do yoho zh polynu.

Uves Don ya obiishla,
Da oi uves Don ya obiishla –
Mylenkoho ne znaishla.

Tilky naishla dolynu,
Da oi tilky naishla dolynu,
V tii dolyni zh – kalynu.

V tii dolyni – kalynu,
Da oi v tii dolyni zh – kalynu.
Pid kalynoi – mohylu.

Do mohyly prypala,
Da oi do mohyly y prypala,
Horko plakat nachala.

– Vstavai, mylyi, ne lezhy,
Da oi vstavai, mylyi, ne lezhy,
Shliakh, dorozhku pokazhy.

– Z kym ty, myla, siuda yshla,
Da oi z kym ty, myla, siuda yshla,
Sho ty mene zh tut znaishla?

Chy z bureiu, chy z doshchem,
Da oi chy z bureiu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

– Ne z bureiu, ne z doshchem,
Da oi ne z bureiu, ne z doshchem,
A z horechkom da z plachem.

Oi haiu, mii haiu, hustyi – ne prohlianu,
/ Oi, shcho na tobi, haiu, oi, lystiechka y nema[ie]. / 2

Lystiechka nemaie, viter ne kolyshe,
/ Oi, shcho brat do sestrytsi, oi, chasto lysta pysh[e]. / 2

Oi, vyn pyshe, pyshe, oi, u lystakh pytaie:
/ – Oi, chy pryvykla, sestro, oi, u chuzhomu zh kra[iu]? / 2

– Oi, khoch ne pryvykla, mushu pryvykaty,
/ Oi, u rozkoshakh zhyla, oi, treba se hore znat[y]. / 2

– Pusty mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Oi, do brodu po vodu, oi, do rydnoho zh rod[u]. / 2

– Ne pushchu ya, myla, y do brodu po vodu,
/ Oi, shchob ne rozkazala, oi, pro nashu y nezghod[u]. / 2

– Oi, ne budu, mylyi, ne budu kazaty,
/ Oi, yak budut pytaty, oi, ya vyidu iz khat[y]. / 2

Yak budut pytaty, to ya vyidu z khaty,
/ Oi, na kil pokhyliusia, oi, slozmy umyius[ia]. / 2

Oi maty, maty, yaka ya vrodylasia,
/ Nema toho dnia, shchob ya ne zhurylasia. / 2

Oi vizmu vidra, poidu do krynychenky,
/ Prynesu vody dlia svoho pianychenky. / 2

Oi nesu vodu, z vider voda lliaietsia,
/ Oi yak tiazhko zhyt, a lita mynaiutsia. / 2

Ponad nashym lanom da y pshenychenka yarom,
Oi horoiu – oves.

Horoiu – oves. "Ne po pravdi, mylyi,
Da mylyi-chornobryvyi, oi, oi zo mnoiu zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh, da yak pryide vechor,
Da vechor, vechorochok, oi, oi do druhoi y idesh.

Do druhoi ydesh, da do mene, divky zhe,
Da divky molodoi, oi, oi holos podaiesh.

Holos podaiesh". – "Oi obsady, myla,
Da myla-chornobryva, oi, oi vyshenkamy dvyr.

Vyshenkamy dvyr, da kudy ne ytymesh,
Da viter [ne zanosytyme], oi, oi holosochok tvyi".

/ Tuman synii po dolyni, / 2
/ Lyst shyrokyi na kalyni. / 2

/ A shche shyrshyi na dubochku, / 2
/ Klyche holub holubochku: / 2

/ – Idy siudy, potsiluiu, / 2
/ Khoch ne svoiu, dak chuzhuiu. / 2

/ – Nashcho chuzhu tsiluvaty, / 2
/ Svoii zhaliu zavdavaty? / 2

/ Svoia plache, shche y rydaie, / 2
/ Na shliakh bytyi pohliadaie. / 2

/ Shliakhom bytym Vanka skache, / 2
/ A pid nym sidlo siaie. / 2

Ty divchyna, nezamuzhnia,
/ Ne vliubliaisia v dvorianyna, oi, bo ne mozhna. /2

Shcho dvorianyn pizno khodyt,
/ Ne odnuiu chorniavuiu, oi, z uma zvodyt. / 2

Oi zviv z uma, shche y z rozuma,
/ Zostavaisia, divchynonko, teper sama. / 2

– Ne sama ya zostaiusia,
/ Yest u luzi kushch kalyny, oi, prykhyliusia. / 2

Shcho y u luzi na kalyni,
/ Kolykhala divchynonka, oi, dvi dytyny. / 2

Shcho y u luzi na dubochku,
/ Kolykhala divchynonka, oi, syna y dochku. / 2

Kolykhala shche y plakala:
/ – Oi, choho zh ya ottsia y nenky, oi, ne slukhala? / 2

Ne slukhala ya svoho rodu,
/ Teper meni, molodenkii, oi, z mostu v vodu. / 2

/ Ty krapyva, da ty krapyvushka, / 2
Zelenaia da korenystaia.

/ Zelenaia da korenystaia, / 2
Use pole da pozelenyla.

/ Use pole da shche y dorizhenky – / 2
Nema mylomu y prokhodonky.