Songs

– Chy y u tebe, Halynonko,
Ne ridnaia maty?
Vsi divchata na vulytsi,
A ty liahla spaty.

– Oi khoch ridna, khoch ne ridna,
Vona zh meni – nenka,
Ne puskaie na vulytsiu,
Kazhe: molodenka.

– Treba tii ta Yavdosi
Horshchok kvashi daty,
Shchob pustyla Halynonku
Do nas pohuliaty.

Horshchok kvashi, horshchok kvashi
Shche y dvi palianytsi,
Shchob pustyla Halynonku
Ta y na vechornytsi.

– Oi vyidu ya na vulytsiu,
Huliaiu, huliaiu,
Yak bilaia lebidonka
Po tykhim Dunaiu.

Oi yakby zh ya – lebidonka,
To ya b kryltsia mala,
To ya b uves krutyi bereh
Kruhom oblitala.

To ya b uves krutyi bereh
Kruhom oblitala,
To ya b svoho mylenkoho
Po shaptsi vpiznala.

Ne tak yoho po shapotstsi,
Yak po kozyrochku,
Shcho y u moho mylenkoho
Brovy na shnurochku.

Shapka syva, shapka syva,
Okolytsia bila,
Chumarochka po kolina,
Sam khlopets do dila.

Vydno Tyshky, vydno Tyshky,
Shche y tyshkivsku hrushu,
Tudy moiu shchovechora
Poryvaie dushu.

Oy po dubi-dubi, ta y po berestyni,
Ta tam plache-rydaye kozak po divchyni.

Kozak zahovoryt' – divchyna zaplache,
Ta y divchyna zaplache: «Ne kyday, kozache».

– Oy yakby ya znala, shcho ty kydat' budesh,
To ya b tvoye lychko perom ispysala.

Perom ispysala y na stini prybyla,
Na stini prybyla, de z mylym sydila.

Na stini prybyla, de z mylym sydila,
Shche y na tiy krovati, de spaty lyahaty.

Yak spaty lyahayu, na portret dyvlyusya,
Na portret dyvlyusya, sliz'my y umyyusya.

Oi ty, Petre, Petre,
Ta shche y ty, Yvane,
Polovyna zh lita zh
Ta y mynaie.

Ta y mala nichka,
Ta y petrivochka,
Ta y ne vyspalasia zh
Nasha divochka.

Tsilu nich ne spala
Ta y tonko priala,
Po hori khodyla zh
Ta y bil bilyla.

Po hori khodyla
Ta y bil bilyla,
Ta y do toi zh bili zh
Ta y hovoryla.

– Oi ty, biliu, biliu,
Ta y tonesenka,
Oi, koly zh ty budesh
Ta y bilesenka?

–Oi todi zh ya budu
Ta y bilesenka,
Yak na nebi zh khmarka zh
Ta y synesenka.

Oi todi zh ya budu
Ta y naibilisha,
Yak na nebi zh khmarka zh
Ta y naisynisha.

Sohodni – Kupala,
Y a zavtra – Ivana.
Kupala na Yvana.
Kupavsia Ivan,
Dovedetsia i nam,
Kupavsia Musii,
Dovedetsia y usim.
Kupala na Yvana.

A pisliazavtra –
Petra ta Pavla.
Kupala na Yvana.
Kupavsia Petro
Ta vpav u shatro,
Kupavsia Demian
Ta vpav u burian.
Kupala na Yvana.

– Oi ty, Kupalochko,
A de zh tvoi dochky?
Kupala na Yvana.
– A shcho moi dochky
Poplely vinochky.
Kupala na Yvana.

Poplely vinochky
Z rozhi y ohirochkiv.
Kupala na Yvana.
I u tykh vinochkakh
Kupala strybaly,
Todi ti vinochky
Na vodu puskaly.
/ Kupala na Yvana. / 2

Ta oi kryknu ya, ta shche y huknu ya
Iz stroku y dodomu,
Ta y vary, maty, ta y vecheriaty,
Ta y na moiu doliu.

Navaryla vecheriaty
Nebahato, troshky:
– Ta y nema zh tobi, ta y moia doniu,
Ni mysky, ni lozhky.

– Mysku ya y rozbyla,
Lozhku rozlupyla.
– Ta idy, doniu, ta y vecheriaty,
De lito y robyla.

Ta y porodyla ta mene maty
V zelenu y nediliu,
Ta y udilyla ta y hirku doliu,
De zh ya yii dinu.

Ta y ponesu ya ta hirku doliu
Na torh prodavaty,
Ta y hirka dolia, ta y tiazhka dolia –
Ne ydut kupuvaty.

Ta y prynesu ya ta hirku doliu
Iz torhu y dodomu,
Ta y skynu ya ta y hirku doliu
Iz plechei dodolu.

– Ta y lezhy, lezhy, ta hirka dole,
Ne smii ustavaty,
A ya pidu ta y na panshchynu
Pshenychenku zhaty.

Tuman pole pokryvaie,
Ta y pomizh tymy ta y tumanamy
Oi syz holubchyk ta y vylitaie.

Syz holubchyk vylitaie,
Ta shcho vin litaie, ta y vorkotaie,
Oi krylechkamy zh ta y shybko blude.

Krylechkamy shybko blude,
Ta oi yak tiazhko, y na serdenku vazhko,
Ta yak khto zh, koho zh ta y virno liubyt.

Oi khto zh yoho pokydaie,
Ta y pokydaie oi maty dytynu,
Oi kozak – molodu zh divchynu.

Kozak – molodu divchynu,
Ta y popid mostom roste trava rostom,
Oi ryba zh, shchuka zh ta y lyna hone.

Ryba, shchuka lyna hone,
Ta y oi to y ne ryba, ta y oi to y ne shchuka,
Ta y a to zh z mylenkym rozluka.

‒ Vesnianochko-panianochko,
De ty zymuvala?
‒ Y u lisochku na dubochku
Priala na sorochku.

‒ Vesna, vesna, shcho vynesla?
‒ Didam ‒ po tsipochku,
Starym babam ‒ po kudeli,
Divkam ‒ po vinochku.

Nema lodu, nema lodu,
Nema y perekhodu,
A khto mene virno liubyt,
Pryide cherez vodu.

Richku bresty, Dunai plyvsty,
Koly b ne vtopytsia.
Do svoiei chorniavoi,
Shchob ne zapiznytsia.

Shcho mlyn mele, voda reve,
A kolesa kreshut,
Shcho divchata pravdu kazhut,
A khlopiata breshut.

Shcho mlyn mele, voda reve,
Na potochkakh sukho,
‒ Vyidy, vyidy, divchynonko,
Moia shchebetukha.

Vyishla, vyishla ta divchyna,
Brovamy morhaie,
Pered neiu toi khlopchyna
Syvym konem hraie.

Oi khoch hrai zhe, khoch ne hrai zhe,
Ne budu liubyty,
Cherez tebe, vrazhyi synu,
Bude maty byty.

Ziishov misiats nad horoiu
Ta y obhorodyvsia,
/ Shcho divchyna rano vyishla,
Kozak zabaryvsia. / 2

– Oi vyidu ya, ta shche y huknu,
A ty dohadaisia,
/ Khoch vecheriav, ne vecheriav –
Do nas prysylaisia. / 2

– Oi vecheriai, mii mylenkyi,
Ta y bery potroshku,
/ Yak zachuiesh holosochok,
To kydai i lozhku. / 2

Oi vyidu ya pid yablunku –
Lystia opadaie,
/ Oi sestrytsi-podruzhenky,
Mylyi pokydaie. / 2

– Nekhai lystia y opadaie,
Ruta zelenenka,
/ Tsei pokyne, druhyi vizme,
Ty shche molodenka. / 2