Songs

/ Didu, didu,
Pidy po kalynu. / 2
/ Ne prynesesh kalynonky –
Yii Bohu, pokynu. / 2

/ Pishov did po kalynu –
Tam kholodnaia voda. / 2
/ Stoit baba na berezi
Ta vse dali posyla. / 2

/ A vzhe dida voda
Po kolina zalyla. / 2
/ Stoit baba na berezi
Ta vse dali posyla. / 2

/ A vzhe dida voda
Ta y po plechi zalyla. / 2
/ Stoit baba na berezi
Ta vse dali posyla. / 2

/ A vzhe dida voda
Z holovoiu zalyla. / 2
/ – Slava tobi, Hospody,
Shcho staroho vzhe nema. / 2

/ Khodyt baba na berezi
Da v doloni rizhe. / 2
/ A did iz vody
Do bereha lize. / 2
A did iz vody
Z kalynoiu lize.

Iz-za hory ta iz-za hory
Oi vitrets povivaie,
Oi maty dochku
Oi pro zhyttia pytaie.

Spytai, maty,
Ta spytai, maty,
Oi siroho y utiaty/
Oi sire utia oi na mori nochuie.

Sire utia, ta sire utia
Oi na mori nochuie,
Oi vono zh moie
Oi vse horenko chuie.

Perve hore, ta perve hore –
Oi svekrukha lykhaia,
Oi druhe hore –
Oi dytyna malaia.

Druhe hore, ta druhe hore –
Oi dytyna malaia,
Oi tretie hore –
Oi mii mylyi revnyvyi.

Shcho sam yide, ta shcho sam yide
Oi u pole oraty,
Oi mene bere
Oi voliv pohaniaty.

Oi hei, voly, ta oi hei, voly,
Ta siri, polovii,
Oi proishly zh moi
Oi lita molodii.

Koly b shvydshe vechir ta y sonechko zaishlo,
Mozhe b, moie sertse ta y do mene pryishlo.

Oi khoch ne do mene, do moiei khaty,
Odchyniu dverechka – ne pochuie maty.

A khoch i pochuie, to bude movchaty,
Vona ne osudyt ridnoho dytiaty.

A yak odchyniala, lehenko zitkhala,
Yak vyprovadzhala, pravdonky pytala.

– Chy ty mene liubysh, chy z mene smiiessia?
Do druhoi khodysh ta y ne pryznaiessia.

– Ya khodyv do tebe, shche y khodyty budu,
Pryznaius po pravdi – svataty ne budu.

Na vhorodi yavory
Oi na vhorodi yavory,
Hulialy khloptsi, yak orly.

Vony hulialy, hulialy,
Oi vony hulialy, hulialy,
Shcho menshykh sester liubyly.

Bo menshykh sester liubyly,
Oi menshykh sester liubyly,
A starshykh v obrok oddaly.

Starsha menshu huknula,
Oi starsha y menshu huknula:
‒ Oi khodom, sestro, do brodu.

Oi khodom, sestro, do brodu,
Oi khodom, sestro, do brodu,
Budem dyvytsia y u vodu.

Budem dyvytsia y u vodu,
Oi budem dyvytsia y u vodu,
Kotora krashcha na vydu.

Starsha menshu turnula,
Oi starsha y menshu turnula ‒
Tilky kosoiu mainula.

Na vhorodi yavory,
Oi na vhorodi yavory,
Hulialy khloptsi, yak orly.

Vony hulialy, hulialy,
Oi vony hulialy, hulialy,
I menshykh sester liubyly.

I menshykh sester liubyly,
Oi menshykh sester liubyly,
Bo starshykh v obrok oddaly.

Starsha menshu huknula,
Oi starsha y menshu huknula,
‒ Oi khodom, sestro, do brodu.

Khodom, sestro, do brodu,
Oi khodom, sestro, do brodu,
Budem dyvytsia y u vodu.

Budem dyvytsia y u vodu,
Oi budem dyvytsia y u vodu,
Kotora krashcha na vydu.

Oi haiu, mii haiu,
Oi haiu zelenenkyi.
/ Chomy na tobi, haiu,
Oi, vitru y ne buvaie? / 2

Vitru ne buvaie,
Oi derev ne kolyshe.
/ Shcho brat do sestrytsi,
Oi chasto pisma pyshe. / 2

Shcho vin pyshe, pyshe,
Shche y sestru pytaie:
/ ‒ Chy pryvykla, sestro,
Oi u chuzhomu kraiu? / 2

‒ Khoch ya ne pryvykla,
Oi treba pryvykaty.
/ Ya v rozkoshi zrosla,
Oi treba hore znaty. / 2

– Oi mamo, oi mamo, nashcho porodyla,
/ Skazhy meni, mamo, chom ya neshchaslyva? / 2

Skazhy meni, mamo, de teren zirvaty,
/ Skazhy meni, mamo, de shchastia shukaty? / 2

– Ne treba zelenyi, doniu, teren rvaty,
/ Shchastia samo pryide, ne treba shukaty. / 2

– Chy ty mene, mamo, v kvitkakh ne kupala,
/ Chy ty zh meni, mamo, shchastia ne bazhala? / 2

– V kvitkakh ya kupala, liubystkom vmyvala,
/ A shchastia ne dala, bo y sama ne mala. / 2

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydila para holubiv. / 2

Vony sydily, vorkuvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

Oi de ne uziavs okhotnyk-strilets –
/ Rozbyv, rozluchyv paru holubiv. / 2

Vin holuba vbyv, holubku prybyv,
/ Uziav pid polu, prynis dodomu. / 2

Uziav pid polu, prynis dodomu,
/ Nasypav pshontsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pie,
/ Na krutuiu horu vse plakaty yde. / 2

Oi vyishov misiats iz-za khmary,
Ta y vsiu dolynu osvityv,
/ Yak osvityv vin tu dolynu,
Ta y znov za khmaru zakotyvs. / 2

A v tii dolyni ye khatyna,
V khatyni svichechka horyt,
/ Tam maty dochku nauchaie –
Dochka zaplakana sydyt. / 2

– Oi doniu, moia ridna doniu,
Ty v mene donechka odna,
/ Usi divchata zamizh vyishly,
A ty ostalasia sama. / 2

– Oi mamo, moia ridna mamo,
Za koho zh meni bulo yty,
/ Zabrala myloho druhaia –
Ne mozhu ya yoho znaity. / 2

Nichoho v khati bilsh ne chuty,
Lysh chuty tykhyi plach dochky,
/ Na tretii vechir za neliuba
Dochka davala rushnyky. / 2

Oi vyishov misiats iz-za khmary,
Ta y znov za khmaru zakotyvs,
/ Ta y osvityv vin tu dolynu,
De my kokhalysia kolys. / 2

Ponad sadom, sadom
Ta pshenychenka lanom,
Ta pshenychenka lanom,
Horoiu – oves.

Horoiu – oves.
– Ta ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokole,
Zo mnoiu zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh,
Ta oi yak vechir nastane,
Oi yak vechir nastane,
Do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh,
Ta oi meni, molodenkii,
Oi meni, molodenkii,
Zhaliu zavdaiesh.

Ponad sadom, sadom
Ta pshenychenka lanom,
Ta pshenychenka lanom,
Horoiu – oves.

/ Ptychka nevelychka
Po poliu litaie, / 2
Po poliu litaie.

/ Po poliu litaie,
Travku rozghortaie, / 2
Travku rozghortaie.

/ Travku rozghortaie,
Sokola shukaie, / 2
Sokola shukaie.

/ – Sokolonku yasnyi,
Ty zh mii druh prekrasnyi, / 2
Ty zh mii druh prekrasnyi.

/ Zhartuiesh ty mnoiu,
Yak viter – horoiu, / 2
Yak viter – horoiu.

/ Yak viter – horoiu,
Kozak – divchynoiu, / 2
Kozak – divchynoiu.

Sestra bratu,
Ta sestra bratu ta y rushnyk shyla,
Vona shyla ta y vyshyva[la].

Vona shyla,
Ta vona shyla ta y vyshyvala,
Hirko plakala-ryda[la].

– Choho, sestro,
Da choho, sestro, ta hirko plachesh,
Chy ty z mene ta y platy khoch[esh]?

– Oi ne khochu,
Ta oi ne khochu ya iz tebe platy,
Nas rodyla ta y odna ma[ty].

Nas rodyla,
Ta nas rodyla ta y odna maty,
Tobi dala ta y panuva[ty].

Tobi dala,
Ta tobi dala ta y panuvaty,
Meni dala ta y horiuva[ty].

Shcho u brata,
Ta shcho u brata ves dvir na pomosti,
Yide sestra do brata y u host[i].

– Khovai, zhinko,
Ta khovai, zhinko, ves khlib do komory,
Bo vzhe sestra doizhdzha do dvo[ru].

Khovai, zhinko,
Ta khovai, zhinko, ves khlib do skorynky,
Yide sestra, veze dvi dytyn[ky].

Sestra brativ,
Ta sestra brativ ves holos pochula,
Nazad konia ta y povernu[la].

– Choho, sestro,
Ta choho, sestro, konia povertaiesh,
Choho, sestro, ta y ne zaizhdzha[iesh]?

Shchypala-lamala chervonu rozhu,
/ Kydala-brosala na bystru vodu. / 2

Kydala-brosala cherez vorota.
/ – Ne smiisia, kozache, shcho ya syrota. / 2

Ne smiisia, kozache, shcho ya syrota,
/ Yakby pryishov svatat, to ya b ne pishla. / 2

– Ne biisia, divchyno, svatat ne pryidu,
/ Poidu v Rosiiu, tam krashchu znaidu. / 2

Obikhav Rosiiu, shche y horodiv piat,
/ Vernuvsia, divchyno, do tebe opiat. / 2

Obikhav Rosiiu, shche y horodiv sim,
/ Vernuvsia do tebe, syritko, sovsim. / 2

Ta kosyv batko, kosyv ya –
Ta y vykosyly solovia.
/ Solovei u sadu: «tokh» da «tokh»,
Kanareiechka.
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva,
Hanna vodu tiaha,
– Oi, mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia. /

Ta pryidy, Hrytsiu, y u nediliu,
Ta dam sorochku tonku y bilu,
/ Solovei u sadu: «tokh» da «tokh»,
Kanareiechka.
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva,
Hanna vodu tiaha,
– Oi, mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia. /

Ta pryidy, Hrytsiu, v ponedilok,
Ta pidem razom po barvinok,
/ Solovei u sadu: «tokh» da «tokh»,
Kanareiechka.
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva,
Hanna vodu tiaha,
– Oi, mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia. /

Ta pryidy, Hrytsiu, y u vivtorok,
Ta iziazhem(o) snopiv sorok,
/ Solovei u sadu: «tokh» da «tokh»,
Kanareiechka.
Roman kose, Hapka viazhe,
Kateryna zahriba,
Hrytsko voly napuva,
Hanna vodu tiaha,
– Oi, mamo, liubliu Hrytsia,
Hryts na konyku vertytstsia,
V Hrytsia shapka do lytsia,
Liubliu Hrytsia molodtsia. /

Ta pokhylchaste derevechko
Pokhyliaietsia,
Ta pokirlyve dytia nashe
Pokloniaietsia.

Ta rozstupitsia, podruzhenky,
Shche y vy, liudy,
Ta oi shchos meni mii batenko
Kazat bude.

Ta budut mene batko y maty
Pokloniaty,
Ta budut meni shchastia y doliu
Daruvaty.

Ta darui-darui, mii batenko,
Shchastia y doliu,
Ta koly daiesh mene zamizh
Moloduiu.

Yak pidu ya v lis-lisochok,
Nalamaiu lomu.
/ Zaviv mene durnyi rozum
Na chu..., na chuzhu storonu. / 2

A na chuzhii storonontsi
Ni batka, ni nenky,
/ Tilky v sadu vyshnevomu
Spivav, spivav soloveiko. / 2

Spivai, spivai, soloveiko,
Vsima holosamy,
/ A ya siadu ta y zaplachu
Dribny..., dribnymy slozamy. / 2

/ Zelene lystia, bili kashtany, / 2
/ Zelene lystia, bili kashtany,
Oi yak zhe vazhko, yak vechir stane. / 2

/ Oi yak zhe vazhko, oi yak zhe tiazhko, / 2
/ Oi yak zhe vazhko, oi yak zhe tiazhko,
Liubyla khloptsia – zabuty vazhko. / 2

/ Liubyla khloptsia pivtora roku, / 2
/ Liubyla khloptsia pivtora roku,
Poky ne vznaly susidy zboku. / 2

/ A yak uznaly – rozshchebetaly, / 2
/ A yak uznaly – rozshchebetaly,
Bodai zhe vony shchastia ne maly. / 2

/ Susidy myli, susidy zlii, / 2
/ Susidy myli, susidy zlii,
Krashche huliaite v nas na vesilli. / 2

/ Pyite, huliaite, yak sami znaite, / 2
/ Pyite-huliaite, yak sami znaite,
De khodiat dvoie, ne rozluchaite. / 2