Songs
Genre: To the unmarried boyLocation
Ethnographical region
Genre
Context of performing
Oi tam za liskom, za dubynoiu
Oi tam za liskom, za dubynoiu.
Oi dai, Bozhe!
Tam hore pluzhok z vosmerynoiu.
Oi dai, Bozhe!
A za tym pluzhkom – Vasia z batizhkom.
Oi dai, Bozhe!
Pryishla do noho matinka yoho.
Oi dai, Bozhe!
– Oi hory, synku, dribnenku stylku.
Oi dai, Bozhe!
Ta y posiiemo zhyto-pshenytsiu.
Oi dai, Bozhe!
Zhyto-pshenytsiu, vsiaku pashnytsiu.
Oi dai, Bozhe!
Posiiem hrechky na pyrizhechky.
Oi dai, Bozhe!
Ta y poidemo u Yurivoiku.
Oi dai, Bozhe!
Ta naidem tobi harnu divonku.
Oi dai, Bozhe!
Dobryvechir!
Oy pid verboyu, pid zelyenoyu
Oy pid verboyu, pid zelyenoyu,
Svyatyy vechor.
Oy tam Ivanko konika pase,
Svyatyy vechor.
Konika pase, na skryptsi hraye,
Svyatyy vechor.
Pryyshov do yoho baten'ko yoho,
Svyatyy vechor.
– Oy synu, synu, khto konya kupyv,
Svyatyy vechor.
Oy synu, synu, khto skrypku kupyv,
Svyatyy vechor.
– Odna lyubyla – konya kupyla,
Svyatyy vechor.
Druha lyubyla – skrypku kupyla,
Svyatyy vechor.
Tretya lyubyla – pisen' navchyla,
Svyatyy vechor.
Oy tam, za selom, sonechko syaye
Oy tam, za selom, sonechko syaye, Svyatyy vechor!
Oy tam Ivanko konya sidlaye, Svyatyy vechor!
Konya sidlaye, z konem hovoryt', Svyatyy vechor!
– Oy konyu, konyu, zaprodam tebe, Svyatyy vechor!
Zaprodam tebe za mid i vyno, Svyatyy vechor!
Za mid i vyno v nedyel'ku rano, Svyatyy vechor!
V nedyel'ku rano vsyem zahadano, Svyatyy vechor!
Vsyem zahadano na voynu yekhat', Svyatyy vechor!
Na voynu yekhat' – voyovatysya, Svyatyy vechor!
A z voyny yekhat' – rozmovlyatysya, Svyatyy vechor!
Vun yedye-yedye, azh vutka plyve, Svyatyy vechor!
Vun do vutochky promovlyayet'sya, Svyatyy vechor!
Vutka od yoho odmovlyayet'sya, Svyatyy vechor!
– Pane Ivanu, ne strilyay mene, Svyatyy vechor!
Ne strilyay mene, ne rubay mene, Svyatyy vechor!
Ya tobi stanu v dobroy pryhodi, Svyatyy vechor!
V dobroy prihody na tri horody, Svyatyy vechor!
V odnom horody – stovpy stavyty, Svyatyy vechor!
V druhom horody – mosty mostyty, Svyatyy vechor!
V tret'om horody – vorota robyt', Svyatyy vechor!
Da yak ty budesh da y zhenytysa, Svyatyy vechor!
Da y zhenytysa, z zhonkoyu yekhat', Svyatyy vechor!
Zatreshchat' mosty z tonkoye trosti, Svyatyy vechor!
Skripnut' vorota z shchyroho zlota, Svyatyy vechor!
Zamayut' stovpy, zasyayut' khrusty, Svyatyy vechor!
A za tsim slovom da y buvay zdorov, Svyatyy vechor!
Tsiye provedy da y za rok dozhdy, Svyatyy vechor!
A tsiye svyatka da y svyatkuy zdorov, Svyatyy vechor!
– Day, Bozhe dozhdali. da y na toy rik kolyadovali!
Oi pid verboiu, pid zelenoiu
/ Oy pid verboyu, pid zelenoyu,
Oy day, Bozhe. / 2
/ Oy tam Mykola konyka pase,
Oy day, Bozhe. / 2
/ Konyka pase, v dudochku hraye,
Oy day, Bozhe. / 2
/ V dudochku hraye, pisen' spivaye,
Oy day, Bozhe. / 2
/ Pryyshla do n'oho nenechka yoho,
Oy day, Bozhe. / 2
/ ‒ Khto zh tebe, synu, tsykh pisen' navchyv?
Oy day, Bozhe. / 2
/ ‒ Lyubylo mene azh try divchyny,
Oy day, Bozhe. / 2
/ Odna lyubyla, konya kupyla,
Oy day, Bozhe. / 2
/ Druha lyubyla, dudku kupyla,
Oy day, Bozhe. / 2
/ Tretya lyubyla, pisen' navchyla.
Oy day, Bozhe. / 2
/ Za tsym zhe slovom buvay zhe zdorov,
Oy day, Bozhe. / 2
Oy rano-rano kury zapily
Oy rano-rano kury zapily.
Svyatyy vechir, kury zapily.
A shche ranishe Vasyl'ko ustav.
Svyatyy vechir, Vasyl'ko ustav.
Vasyl'ko ustav, konyka ubrav.
Svyatyy vechir, konyka ubrav.
Konyka ubrav, dzvinkom zadzvunyv.
Svyatyy vechir, dzvinkom zadzvunyv.
Dzvinkom zadzvunyv, brattya pobudyv.
Svyatyy vechir, brattya pobudyv.
Vstavayte, brattya, shchonaranishe.
Svyatyy vechir, shchonaranishe.
Bo poyidemo v chystoye pole.
Svyatyy vechir, v chystoye pole.
V chystoye pole, na polyuvannya.
Svyatyy vechir, na polyuvannya.
Zapolyuyemo losya, vyedmyedya.
Svyatyy vechir, losya, vyedmyedya.
Losya, vyedmyedya, dykoho vyepra.
Svyatyy vechir, dykoho vyepra.
Losya, vyedmyedya nam na shuboyku.
Svyatyy vechir, nam na shuboyku.
Dykoho vyepra na vesillyachko.
Svyatyy vechir, na vesillyachko.
Oy rano, rano, kury zapily
Oy rano, rano kury zapily,
A shche ran'she.
Tolichok ustav, na kamyen'chyk stav.
Oy day, Bozhe.
Na kamyen'chyk stav, brattya pozbuzhdav.
Oy day, Bozhe.
Vstavayte brattya, koni sidlayte.
Oy day, Bozhe.
Koni sidlayte, dudom rushayte.
Oy day, Bozhe.
Oy za Dunayem, ta y za bystren'kym
Oy za Dunayem, ta y za bystren'kym,
Svyatyy vechor.
Oy tam Kolyechka konyka pase,
Svyatyy vechor.
Oy pase, pase, ta y napuvaye,
Svyatyy vechor.
– Oy konyu, konyu, shcho ya dumayu,
Svyatyy vechor.
Tebe prodaty, hroshi zabraty,
Svyatyy vechor.
– Oy pane, pane, ne prodavay mene,
Svyatyy vechor.
Prodasy mene – spomynesh mene,
Svyatyy vechor.
Oy yak my buly v turetskoy zemli,
Svyatyy vechor.
Hnalys' za nami turki z lyakhami,
Svyatyy vechor.
Ta y dohnalysya do berezhku,
Svyatyy vechor.
Do berezhechku, do Dunayechku,
Svyatyy vechor.
A ya yak iskochyv, to y pereskochyv,
Svyatyy vechor.
Ne zamochyv ya ni kopytechka,
Svyatyy vechor.
Ne kopytechka, ni sidelechka,
Svyatyy vechor.
Sl: Day, Bozhe, tsiye svyatka provesty, da y za hod dozhdaty!