Songs

Kuvala zozulya v nedilyu ranen'ko,
/ V nedilyu ranen'ko ta shche y zhalibnen'ko / 2

Oy to zh ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona vyryadzhala synochka v soldaty / 2

Idy, idy, synu, idy ne barysya,
/ Cherez try hodochky do domu vernysya / 2

Mynaye hodochok, syn pyshe lystochok:
/ Oy Bozhe, oy Bozhe chuzha storonon'ka. / 2

Yakby maty znala, yake zh meni hore,
/ Vona b pereplyla te synyeye more. / 2

Kuvala zozulya v nedilyu ranen'ko
/ V nedilyu ranen'ko ta shche y zhalibnen'ko/2

Nalyy, maty, stakan romu, bo ya yidu do pryyomu.
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, bo ya yidu do pryyomu

A v pryyomi sklyani dveri, tam sydily ofitsery,
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, tam sydily ofitsery.

Samyy starshyy stav pytaty: chy ye bat'ko, chy ye maty,
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, chy ye bat'ko, chy ye maty.

Nema bat'ka, til'ky maty, odna sestra shche y dva braty,
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, odna sestra shche y dva braty.

Odna sestra shche y dva braty, zapysaly y u soldaty,
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha zapysaly u soldaty.

Nalyy, maty, stakan chayu, bo ya yidu vidyizhdzhayu.
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, bo ya yidu vidyizhdzhayu.

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko,
/ Kuvala zozulya v sadu zhalibnen'ko. / 2

Oy to zh ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona vyryadzhala syna y u soldaty. / 2

Ya dumala, synu, tebe ozhenyty,
/ A ty yidesh, synku, v armiyu sluzhyty. / 2

Ya zh dumala, synu, nevistochku braty,
/ A ty yidesh, synu, stranu zakhyshchaty. / 2

I vchora ne buv, i sohodni nema.
/ – De zh ty, serdenia, zabuv za mienia? / 2

– A ya ne zabuv i ne zabudu,
/ V armiiu pidu, sluzhyty budu. / 2

V armiiu pidu, sluzhyty budu,
/ Z armii pryidu, zhenytys budu. / 2

Z armii pryidu, zhenytys budu,
/ Vozmu zhinochku ukrainochku. / 2

Vozmu zhinochku ukrainochku,
/ Posadiu yii na kreselochko. / 2

Posadiu yii na kreselochku,
/ Zmaliuiu yii na paperochku. / 2

Zmaliuiu yii na paperochku,
/ Prybiu na stini, de spaty meni. / 2

Prybiu na stini, de spaty meni,
/ Budu liahat spat, budu spomynat. / 2

Yak ya zh tebe brav, yak mak protsvitav,
/ Teper ty stala, yak rozha viala. / 2

Kalyna-malyna ne sladka, ne horka,
Choho zaplakala solda..., soldatska zhonka.

Liubyla y kokhala, v solda..., v soldaty oddala,
U horod Varshavu, de biut, de biut barabany.

De biut barabany, hromko, hromko vybyvaiut,
Molodykh rekrutov v armi..., v armiiu pryimaiut.

Za bahatym synom – vare..., varenyky z syrom,
A za syrotoiu – sam borshch, sam borshch z lobodoiu.

Za bahatym synom batko, batko y maty plache,
A za syrotoiu chornyi, chornyi voron krache.

Za bahatym synom plache, plache vsia rodyna,
A za syrotoiu y molo..., moloda divchyna.

Nad bahatym synom vysok..., vysoka mohyla,
A nad syrotoiu chervo..., chervona kalyna.

V subotu piznenko, v nediliu ranenko
/ Kuvala zozulia v sadu, oi, zhalibnenko. / 2

Oi to zh ne zazulia, to ridnaia maty,
/ Vona y vyriazhala syna, oi, u soldaty. / 2

‒ Idy, idy, synku, idy y ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synok. / 2

Vypravliala maty syna y u saldaty:
– Idy, idy, synku, da y ty ne barysia.

Idy, idy, synku, da y ty ne barysia,
Na tretii hadochek dadomu y vernysia.

Zhdala maty hod, zhdala maty druhyi,
Na tretii hadochek yide moi synochek.

Yide moi synochek da ne sam z saboiu,
Yide moi synochek z svaieiu zhenoiu.

– Oi chy rada, mamko, oi chy rada mnoiu,
Oi chy rada, mamko, maieiu zhenoiu?

– Oi rada ya, synku, rada ya taboiu,
Ne rada ya, synku, tvaieiu zhenoiu.

Pasadyla syna krai bieloho stolu,
Neliubu nevistku – y u parozi stoia.

Yekhaly saldatiki sa sluzhby damoi,
Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.

Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.
Ziekhal na darozhenku – radytel idot.

– Zdrastui vel, papashenka! – Zdarov, syn radnoi!
– Raskazhy, papashenka, yak doma semia?

– Semia, slava Bohu, prybavylasia,
Zhena maladaia syna radila.

Zhena maladaia syna vradila,
Paradivshy syna, sama chut zhyva.

Syn attsu ne slova – sedlaie kania,
Sadytse na konika, yede da dvara.

Pudiezzhaie da dvara – stait mat, zhena.
Mat stait vesolaia, zhena – va sliezakh.

Maty syna prosyt: "Prasty, syn, zhenie".
– Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.

Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.
Zabliestiela shablia s pravoho pliecha.

Zablieshchala shablia s pravoho pliecha,
Pakatylas halava, yak makavachka.

Pakatylas halava, yak makavachka.
Da y zashchebetala, yak lastavachka.

– Oi Bozhe, muoi Bozhe, shcho ya narabyv?!
Zhenu vziav zariezav, dytia y asyratyv.

Zabeliely sniezhky pa bytoi dariezhkie,
Oi pa krutyi harie.

Oi pa krutyi harie, da oi zabalielo sertse
Da y u kozachenka y u chuzhii staranie.

U chuzhii staranie da oi nekhto ne zaplache,
Po bilamu tilu oi po saldatskamu.

Oi po saldatskamu, da oi ne y atiets, ne maty,
Ne brat, ne sestrytsia, oi ne zhinka yoho.

Oi ne zhinka yoho, da oi tilko zazhuryvsia,
Shche y zapechalyvsia oi tavarysh yoho.

Oi tavarysh yoho. "Tavaryshu ridnyi,
Stan bratikam virnym, oi skoro ya umru.

Zraby meni, druzhe, saldatyku virnyi,
Z klen-dereva trunu.

Oi z klen-dereva trunu, oi tavaryshu virnyi".
‒ Saldatiku ridnyi, de zh klen-dereva vziat?

Budesh ty, saldatiku, tavaryshu virnyi,
U sasnovenkii lezhat.

Oi kalyna zh, oi malyna zh, oi
Ne sla..., ne sladka, y ne horka,
Kalyna, malyna, oi,
Ne sla..., ne sladka, y ne horka.

Oi choho y zaplakala, oi zhy,
Solda..., soldatskaia zhonka,
Choho zaplakala, oi zhy,
Solda..., soldatskaia zhonka.

Liubyla zh, oi kokhala zh, oi,
V soldat..., v soldaty oddala,
Liubyla y kokhala, oi,
V soldat..., v soldaty oddaly.

V saldaty zhy, oddala zh, oi,
Pid ho..., pid horod Varshavu,
V saldaty, oi oddala, oi,
Pid ho..., pid horod Varshavu.

Oi pid horod Varshavu zhy,
De biut..., de biut barabany, oi
Pid horod Varshavu, yoi,
De biut..., de biut barabany,

De biut barabany, zh oi,
Hromko..., hromko vybyvaiut,
De biut barabany, zh oi,
Hromko vybyvaiut.

/ Upav snizhok, oi na novyi obnizhok,
Da y stav..., da y stav rozstavaty. / 2

/ Pytaietsia synok matusenky zhy:
‒ Yaku..., yaku sumku braty? / 2

/ Oi chy tuiu shytu zhy, chy hvozdiechkom zbytu zhy,
Chy tu..., chy tuiu y novuiu? / 2

/ Vyprovazhala zhy maty svoho syna zhy,
V doro..., v dorohu tiazhkuiu. / 2

/ Vyprovazhavshy, shche y shapochku zniavshy zhy,
Nyzko..., nyzko poklonyvsia. / 2

/ ‒ Proshchavaite, virne tovarystvo zhy,
Mo, ya..., mo, ya z kym branyvsia. / 2

/ ‒ Oi khot branyvsia zhy, oi khot ne branyvsia zhy,
Shchaslyva..., shchaslyva doroha. / 2

/ Zostaietsia v seli Kozatskomu zhy
Divka..., divka chornobrova. / 2

Na hori bereza, na hori kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriazhala. / 2

– Idy, idy, synku, idy, ne barysia,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie i druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2

Na porih stupaie, materi pytaie:
/ – Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu? /

Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu? / 2

– Oi rada ya, synku, rada ya y toboiu,
/ A tilky ne rada tvoieiu zhenoiu. / 2

Nalyvaie maty vyna z vynohradu,
/ Neliubii nevisttsi – zelenoho yadu. / 2

Vony zh teie vyno navpil rozdilyly,
/ Ta y oboie razom holovy skhylyly. / 2

Shcho y u poli zhyto popolam z travoiu.
/ – Chy budesh zhurytsia, matinko, za mnoiu? / 2

– Budu, synku, budu, azh serdenko viane,
/ Khto zh meni, starenkii, smertonky dohliane? / 2

A muzyka hraie, v bubon vybyvaie,
/ Maty svoho syna v viisko vyriazhaie: / 2

– Zghadai mene, maty, lozhechky pomyvshy,
/ Ya tebe zghadaiu ne pyvshy, ne yivshy. /2

Zghadai mene, maty, khoch raz u vivtorok,
/ Ya zh tebe zghadaiu na den raziv sorok. / 2

Zghadai mene, maty, stoia u porozi,
/ Ya tebe zghadaiu v dalekii dorozi. / 2

Zostavliaiu, maty, na menshoho brata,
/ Bude v tebe, maty, nevesela khata. / 2

Bude v tebe, maty, nevesela khata,
/ Ne budut khodyty khloptsi ta divchata. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Kuvala zozulya v sadu zhalibnen'ko. / 2

Oy to zh ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona provodzhala synochka v soldaty. / 2

– Idy, idy zh, synku, idy zh, ne barysya,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysya. / 2

– Oy rad zhe ya, mamo, y ranishe vernut'sya,
/ Ta, mozhe, miy konyk v dorozi spitknut'sya. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Kuvala zozulya v sadu veselen'ko. / 2

Zabyelyeli snyezhki po etoy dorozhkye,
Ta y po kru..., po krutoy horye.

Po krutoy horye.
Ta y nikhto ne zaplache po byelomu zh tyelu zh,
Ta y po sol…, po soldats'komu.

Po soldats'komu,
Ta til'ky zh zazhuryt'sya, ta y zepechalyt'sya zhe,
Ta y tova…, tovarysh yeho.

Ta y tovarysh yeho.
– Tovaryshu zh miy zhe, miy bratiku ridnyy,
Ta y pokhoron', pokhoron' myenya.

Ta y pokhoron' myenya,
Ta y zroby zh meni zh, brate, z klen-dereva trunku,
Ta y, mozhe, mozhe, ya y pomru.

Ta y, mozhe, ya y pomru.
– Ta y de zh tobi, brate, klen-dereva vzyaty?
Ta y budesh ty v sosnoviy lezhat'.

De sontse zakotylosʹ za tʹomnyye lyesa,
/Tam myelki ptashki pyeli na razni holosa/2

V odnoy hlukhoy izbushkye, tam vdovushka zhyla,
/Zashlo k nyey dva hyeroya, prosilisʹ nochyevatʹ/2

Pusty, pusty, khazyayushka, pusty nas perespatʹ,
/My z dalʹnʹoyi dorizhenʹky, v nas nozhechky bolyatʹ/2

Yа v poli robotala, pozdno domoy pryshla,
/Yа pyechku nye topila, hostyey ya nye zhdala/2

Ne nada nam, khazyayushka, ne nada nyechyevo,
/My zavtra na rassvyetye opyatʹ v pakhod paydʹom/2

Odyn heroy zakhode, sadit·sa on za stol,
/Druhoy heroy zakhode, zavodyet raz·hovor/2

Skazhy, skazhy, khozyayushka, s kakikh ty por vdova,
/YA v sorok pyervom hodye, yak nachalasʹ voyna/2

She v sorok pervim hodye, yak nachalasʹ voyna,
/Yа muzha vyryazhala, synochka otdala/2

Pryymy, pryymy, khozyayushka, ty muzha svoyeho,
/Pryznay, pryznay, khazyayushka, ty syna rodnaho/2

YA muzha ne uznala, kak on uzhe syedoy,
/A syna ne pryznala, bo syn dvazhdy hyeroy/2

Ishlo dva heroya na Krymsʹku hranitsu
Na Krymsʹku hranitsu dalyeko.
Ne vspyeli vstupit·sa na Krymsʹku hranitsu,
Yak ranila pulya odnoho.
Poydʹm, moy tovarysh, poydʹo moskoryeye,
Bolyatʹ moyi rany, bolyatʹ,
Odna zazhyvaye, druha naryvaye,
A z tretʹoy pryydʹot·sa pomiratʹ.
A doma dyetyshky, zhena molodaya
Davno ozhydayut menya.
Yak vyrostutʹ dyeti i sprosyatʹ mamashu,
A hdye zh nash radimyy atyets.
A matʹ odvyernʹot·sa,
Slyezami zalʹot·sa,
I dast yim pyechalʹnyy otvyet.
Zaryt nash papasha na Krymkoy hranitse,
Na Krymskoy hranitse dalyeko.

V subotu piznenʹko, v nedilyu ranenʹko,
/Kuvala zozulya v sadu zhalibnenʹko/2

A to ne zozulya, to ridnaya maty,
/Vona vyryadzhala synochka v soldaty/2

Idy, idy, synku, ta y ne zabarysya,
/Cherez dva hodochky dodomu vernysya/2

Vzhe dva hoda prokhode, a syna nemaye,
/Navyerno, starshyna yoho ne puskaye/2

Da kalyna-malyna
Ni sladka, ni horʹka,
/Oy tam zaplakala
Koza-, kozatsʹkaya zhonka. / 2

Vona zaplakala,
Tyazhko zarydala,
/Lyubyla y kokhala
Kozaka y okhala. / 2

Za y otetsʹkym synom
Batʹko y maty plachutʹ,
/A za syrotoyu
Chornyy, chornyy voron kryache. / 2

Da kalyna-malyna,
Ni sladka, ni horʹka,
Oy tam zaplakala
Koza-, kozatsʹkaya zhonka.

Letila zozulya
Cherez sad kolyuchyy,
/Zaplakaly khloptsi-novobrantsi,
Do pryyomu yduchy. / 2

Nate vam, pryyomshchyky,
Zolote sidelʹtse,
/Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu,
Bolytʹ moye sertse. / 2

Nate vam, pryyomshchyky,
Konya voronoho
Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu
Dodomu, dodomu. / 2

Oi kalyna-rozmalyna,
Choho rano roztsvila?
/ Ne v tu poru, ne v te vremia
Maty syna rodyla. / 2

/ Vona yoho porodyla,
Do pryiomu oddala. / 2

/ – Pryiomshchyky-holubchyky,
Pryimit syna-sokola. / 2

/ Stryzhut-bryiut rusi kudri
Z potylytsi do loba. / 2

– Pidozhdit zhe, ne stryzhite,
Poky matinka pryide,
/ Vona moi rusi kudri
Vsi slozamy obillie. / 2

Pidozhdit zhe, ne stryzhite,
Poky sestronky pryidut,
/ Vony moi rusi kudri
Vsi na pamiat zaberut. / 2

V subotu piznenko,
V nediliu ranenko
/ Kuvala zozulia
V sadu zhalibnenko. / 2

Oi to zh ne zozulia,
To ridnaia maty,
/ Vona vyriadzhala
Synochka v soldaty. / 2

– Ya zh dumala, synku,
Nevistochku braty,
/ A ty idesh, synku,
Y u bii voiuvaty. / 2

Ya zh dumala, synku,
Shcho to voron kriache,
/ A to za toboiu
Divchynonka plache. / 2

Letila zozulya
Cherez sad kolyuchyy,
/Zaplakaly khloptsi-novobrantsi,
Do pryyomu yduchy/ 2.

Pryyshly do pryyomu,
Staly yikh pryymaty,
/Pryletila syvaya zozulya,
Nachala kuvaty/ 2.

Oy to zh ne zozulya,
To ridnaya maty,
/Pryletila vona do pryyomu
Syna vykuplyaty/ 2.

Nate vam, pryyomtsi,
Konya voronoho,
/Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu,
Parnya molodoho/ 2.

Nate vam, pryyomtsi,
Voskove sideltse,
/Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu,
Bolytʹ moye sertse/ 2.

Bo u moho syna
Yestʹ vazhna prychyna,
/Sho za moyim synom molodenʹkym
Zhurytʹsya divchyna/ 2.

Oy kalyna-rozmalyna,
Chom tak rano roztsvila?
/Ne v tu poru, ne v te vremya
Maty syna rodyla/ 2

Vona zh yoho sporodyla,
U soldaty viddala,
/Stryzhutʹ-bryyutʹ rusi kudri
Z potylytsi do loba/ 2

Padozhditye, nye stryzhytye,
Poka maminʹka pryydʹot,
/Vona moyi rusy kudri
Vsye na pam'yatʹ zabirʹot/ 2

Padazhditye, nye stryzhytye,
Poka sʹostronʹky pryydutʹ,
/Vony zh moyi rusy kudri
Vsye na pamyatʹ zaberutʹ/ 2

(the performers specify the text of verses 3 and 4 of the verse and pass the text of the last verses):

Podozhditye nye stryhitye,
Poka maminʹka pryydʹot,
Ona moye bile lychko
Vse slʹozamy obollʹot.

Padazhditye, nye stryzhytye,
Poka sʹostronʹky pryydutʹ,
/Vony moyi rusy kudri
Vsye na pamyatʹ zaberutʹ/ 2

Vyydu-vyydu za vorota –
Skrizʹ chuzhaya storona,
Vyhlyadayu brattiv, sʹostriv,
Matʹ rodnuyu i ottsa.

Vytyahayu iz karmana
Blyedno-rozovyy platok,
Vytyrayu hlaza kari,
Brovy chorni, yak shnurok.

Oi da ty kalinushka-razmalinushka,
/ Oi da ty nie stoi, nie stoi na harie krutoi. / 2

Ty nie stoi, nie stoi, na harie krutoi,
/ Oi da nie spuskai hillia na sinie morie.. / 2

Okh, da nie spuskai hillia na sinie morie,
/ Okh, da yak na tom moriu karabiel plyvot. / 2

Oi da karabiel plyvot, azh vada revot,
/ Oi da yak na tom karablie try palka saldat. / 2

Okh, da try palka saldat, maladykh rebiat,
/ Oi da yak adin saldat Bohu molitsa. / 2

Oi da yak adin saldat Bohu molitsa,
/ Oi a druhoi saldat damoi prositsa. / 2

– Oi da kamandir-maior, y atpusti damoi,
/ Oi da y atpusti damoi k zhenie maladoi. / 2

Poslyedniy nonyeshniy dyen'ochek hulyayu s vami ya druz'ya,

A zavtra rano, chut' svyetochek zaplachet vsya moya syemʼya.

Zaplachut brat'ya moi s'ostry, zaplachet mat', rodnoy otyets.

Yeshch'o zaplachet tot tovaryshch s kotorym chasto vypival.

Yeshch'o zaplachet dorohaya s kotoroy try huda hulyal.

Proshchaytye yolochki sos'onky, proshchayte vse moi druz'ya.

Proshchaytye dyevochki, devch'onki, proshchay, krasavitsa moya.

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Zakuvala zozulen'ka v sadu zhalibnen'ko. / 2

Oy to zh ne zozulya, to zh ridnaya maty.
/ Vyryadzhaye svoho syna, syna y u soldaty. /2


Idy, idy, synu, ta y tam ne barysya,
/ Cherez dva, try hodochky do domu vernysya. / 2

Proyshlo dva hodochky, pyshe syn lystochky:
/ Oy mamo, mamusya, chuzha storon'ka. / 2

Oi tykhyi Dunai, ta y tykhyi Dunai, oi berezhky roznosyt.
Ta y molodenkyi kozachenko polkovnyka pro[syt]:

‒ Oi pusty, pusty, ta y polkovnyku, oi z polku dodomu,
Ta y rozplakalas, roztuzhylas divchyna oi za mno[iu].

‒ Oi nekhai plache, ta y nekhai plache, oi shche troshky y potuzhyt,
Ta y nekhai oi zhe kozachenko try hody oi poslu[zhyt].

Oi sluzhyv sluzhbu ta y voiennuiu ta oi stav pomyraty,
A oi stav sobi pered smertiu divchynu oi bazhat.

Oi ne po pravdi, ta y kozachenku, a y v mohylu liahaiesh,
Ta y shcho ty sobi pered smertiu divchynu oi bazha[iesh].

Kolo khaty bilia tynu zatsvila kalyna,
/ Posadyla yii maty zadlia svoho syna. / 2

Posadyla yii maty rano na svitanku,
/ Koly syna u soldaty vyriazhala zranku. / 2

‒ Ty rosty, tsvity, kalyno, buino rozvyvaisia,
/ I dodomu, mii synochku, z viiny povertaisia. / 2

Oi zabilily snizhky,
Ta y zabilily bieli zhy
Oi po krutoi horie.

Oi po krutoi horie, da hei,
Ta zabolilo zh tilo,
Oi soldatskoie zhy bilo zhy,
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.

Oi v chuzhii storonie, da hei,
Ta nikhto zh ne zaplache zhy,
Oi po bielomu zhy tielu zhy,
Oi ni brat, ni oi ni sestra.

Oi ni brat, ni sestra, da hei,
Ta tilky zh toi zaplache zhy,
Oi shche y zapychalytsia zhy
Oi tovarysh virnoi.

– Oi tovarysh virnoi, da hei,
Ta tovaryshu virnyi,
Oi mii bratiku zhy ridnyi,
Oi skoro ya oi umru.

Oi skoro zh ya umru, da hei,
Ta zroby zh meni, brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi z klen-dreva trunu.

Oi z klen-dreva trunu, da hei.
– Ta oi de zh meni, brate,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi klen-dereva vziat?

Oi klen-dereva vziat, da hei,
Oi ta budesh ty zh brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
U sosnovii lezhat.

/ Raz kozak u pokhid sobyravsya,
Vin konya voronoho osidlav. / 2

/ Bilya n'oho divchyna stoyala,
Vin veselo yiyi rozvazhav. / 2

/ – Oy ne plach ty, divchyno, za mnoyu,
Ya z kryvavoho boyu povernus'. / 2

/ Mozhe, vernus', a mozhe, zahynu,
Ty pro mene, divchynon'ko, zhaday. / 2

/ Shche divchyna v posteli lezhala –
Lykha zvistka do neyi pryyshla. / 2

/ Oy ne zhdy zh ty, divchynon'ko, druha,
Bo yoho vzhe na sviti nema. / 2

/ Vin zahynuv v nimets'komu fronti,
Til'ky v stepu mohyla sumna. / 2

V poslyedniy nonyeshniy dyen'ochek
Hulyayu z vamy ya, druzzya,
A zavtra rano, chut' svyetochok,
Zaplache vsya moya syemʼya.

/ Zaplachut' brattya y s'ostry rodni,
Zaplache mat', otyets rodnoy. / 2

/ Yeshcho zaplache ta dyevchonka,
S kotoroy try hoda hulyav. / 2

/ Yeshcho zaplache toy tovarysh,
S kotorym chasto vypyvav. / 2

Oi tam u dolyni zhyla y udova,
Vona hoduvala y syna-sokola.

Ta syna y sokola.
Yak vyhoduvala, v armiiu y dala.

Ta v armiiu dala.
Naistarsha sestrytsia konia sidlala.

Ta konia y sidlala.
Naimensha y sestrytsia brata pytala.

Ta brata y pytala:
– Oi bratiku ridnyi, ta y odynchyku nash.

Ta y odynchyku nash.
Koly zh ty prybudesh y u hosti y do nas?

Ta v hosti do nas.
– Yak bystraia richka y kamin ponese,
Todi y ozhydaite y u hosti mene.

Vyrushaly khloptsi da y v dalechynu,
/ Kozhen z nykh pokynuv svoiu divchynu. / 2

Vyrushaly khloptsi ta y byty vraha,
/ Razom zakrychaly: «Oi ura, ura!» / 2

A tam staryi batko okopy kopav,
/ Vin zdaleku bachyv, yak boiets upav. / 2

Pidiishov do noho ta y poblyzhche stav,
/ Syna vin ridnoho svoho y upiznav. / 2

Vziav chotyry doshky, zrobyv domovynu,
/ Shche y hirko zaplakav: « Oi synu, mii synu.» / 2

Pryishov vin dodomu ta y siv krai stola,
/ Skhylyvsia na ruky, bolyt holova. / 2

Pytaietsia zhinka, shcho iz muzhem ye ,
/ Mozhe, syn ridnenkyi ta vzhe y ne zhyve. / 2

– Zhyve vin, zhyve v temnomu haiu,
/ Vysoka mohyla na hrudiakh yomu. / 2

– Ya zh dumala, synku, tebe ozhenyt,
/ A ty pishov v armiiu sluzhyt. / 2

Ya zh dumala, synku, nevistochku brat,
/ A ty pishov, synku, v viisko voiuvat. / 2

Vyrushaly khloptsi ta y v dalechynu,
/ Kozhen z nykh pokynuv svoiu divchynu. / 2

Oi da ty kalinushka, razmalinushka,
Oi da ty nie stoi, nie stoi na harie krutoi.

Na harie krutoi,
Oi da nie spuskai listia v sinia morichka.

V sinia morichka,
Oi da shto pa tom moriu korabiel plyvot.

Karabiel plyvot,
Oi da karabiel plyvot, azh volna ryvot.

Azh volna ryvot,
Oi da shto na tom karablie try palka zhe saldat.

Try palka saldat,
Oi da try palka da y saldat, maladykh riebiat.

Maladykh riebiat,
Oi da y akhvitser-maior Bohu zhe molitsia.

Bohu molitsia,
Oi da riadavoi saldat damoi prositsia.

Damoi prositsia:
– Oi da y akhvitser-maior, adpusti damoi.

Adpusti damoi,
Oi da y adpusti damoi k attsu y k mamienkie radnoi.

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Kuvala zozulya v sadu zhalibnen'ko. / 2

A to ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona vyryadzhala synochka v soldaty. / 2

– Idy, idy, synu, idy, ne barysya,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysya. / 2

Cherez try hodochky pysav syn lystochky:
/ – Oy mamo, yak tyazhko v chuzhoy storonochke. / 2

Viizzhaly khloptsi z nashoho sela,
/ Zaspivaly pisniu "Proshchai, Vkraina". / 2

Tilky odyn Vasia pisni ne spivav,
/ Bilenkym platochkom slozy vytyrav. / 2

‒ Oi zhal meni, mamo, tsei vkrainy,
/ I zhal meni, mamo, divky Halyny. / 2

Batko za horoiu okopy kopav,
/ Vin zdalia bachyv, yak boiets upav. / 2

Sam sobi ne viryv i svoim ocham,
/ Pidiishov vin blyzhche, i syna vpiznav. / 2

‒ Chy ty, synku, vbytyi, ranianyi lezhysh?
Chom do mene, synku, ty ne hovorysh?

‒ Ya, batko, ne vbytyi, ranianyi lezhu,
/ Boliat mene rany, mabut, ya umru. / 2

Vziav chotyry doshky, zrobyv domovynu,
/ Shche y hirko zaplakav: "Oi synu mii, synu!" / 2

Vizmy, batko, dosky, zbyi domovynu,
/ Na moii mohyli sady kalynu. / 2

Vziav chotyry dosky, zbyv domovynu,
/ Pokhovav ya syna v dalekim kraiu. / 2

Na yoho mohyli sadyv kalynu.

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko,
/ Kuvala zozulya to y tak zhalibnen'k[o]. / 2

Oy to ne zozulya – to ridnaya maty,
/ Vona vyrazhala synochka v soldat[y]. / 2

– Oy ydy, miy synochku, oy ydy, ne barysya,
/ Za rochok, za druhyy dodomu vernys[ya]. / 2

Vzhe rochok mynaye, synochka nemaye,
/ A syn lysty pyshe, chuzhaya storon[a]. / 2

– Oy mamtsyu, ty b znala, yaka tut obida,
/ To b ty pereslala horobchykom khlib[a]. / 2

Horobchykom khliba, synytseyu soly,
/ Oy mamtsyu, mamusyu, propav ya v nevol[i]. / 2

/ Nad ozyrom chaiechka viotsa,
Yei niehdie, biedniazhechkie, siest. / 2

/ Lieti zh ty v Sybiru, krai dalokyi,
Niesi zh piechalnuiu viest. / 2

/ Oi tam za liesom, za liesochkom
Nash polk okruzhon byl vrahom. / 2

/ Patronov u yikh nie khvatalo,
Snariadov sovsiem nie bylo. / 2

/ Oi tam pod kustom, pod kustochkom
Boiets molodoi pomirav. / 2

/ Sklonyvshyst na hrud halavoiu,
Tikhonko rodnykh spomynav. / 2

/ – Proshchai ty, papasha y mamasha,
I ty, dorohaia zhena. / 2

/ Do vas ya vzhe bolshe nie vernusia,
Vospytui zhe dietok sama. / 2