Songs

/ – Oi nenko, nenko,
Vzhe y ne ranenko,
Nauchai mene, nenko. / 2

/ Nauchai mene,
Ty zh moia nene,
Yak svekrusi hodyty. / 2

/ – Vstavai ranenko,
Vmyisia bilenko,
Na dobryi den vam, nenko. / 2

/ Trymai vidertsia
Vse chystesenki,
Vodytsi povnesenki. / 2

/ Pryidut zovytsi
Pyty vodytsi,
Budut tebe khvalyty. / 2

/ – Nasha nevistka
Z dobroho rodu,
Derzhyt kholodnu vodu. / 2


/ Na dobryi den tomu, / 2
A khto v tsemu domu:
Staromu, y malomu,
Y Bohovi sviatomu.

I v druhyi raz u Bozhyi chas
/ Na dobryi den tomu, / 2
A khto v tsemu domu:
Staromu, y malomu,
Y Bohovi sviatomu.

I v tretii raz u Bozhyi chas
/ Na dobryi den tomu, / 2
A khto v tsemu domu:
Staromu, y malomu,
Y Bohovi sviatomu.

Bodai zdorovi buly,
Shcho za nas ne zabuly:
Za staroho, y maloho,
Shche y za Boha sviatoho.

I v druhyi raz u Bozhyi chas
Bodai zdorovi buly,
Shcho za nas ne zabuly:
Za staroho, y maloho,
Shche y za Boha sviatoho.

I v tretii raz u Bozhyi chas
Bodai zdorovi buly,
Shcho za nas ne zabuly:
Za staroho, y maloho
Shche y za Boha sviatoho.

/ Oi skhodmosia, divchatochka, dokupky, / 2
/ Ta y budemo pochynaty zazhynky. / 2

/ Oi pomozhy, Sviatyi Bozhe, zazhynaty, / 2
/ Blahoslovy pershyi snip nam zazhynaty. / 2

/ Shchedryi vrody v tsomu rotsi urozhai, / 2
/ Naistarisha zhnyvarochka, zazhynai. / 2

/ Oi zazhynai, zhnyvarochko, ta y snopa, / 2
/ Bo nastala dlia nas pora zolota. / 2

/ Ustavaimo dosvit sontsia, do zori, /2
/ Vezem v pole pereveslo, serp, hrabli. / 2

/ Umyiemsia v chystim poli rosoiu, / 2
/ Urozhai budem zbyraty kosoiu. / 2

/ Yak zberemo tsei bahatyi urozhai, / 2
/ To y spechemo nash sviatkovyi korovai. / 2

Oi vyidy, Hrytsiu, na vulytsiu,
Ta y vyrubai nam Kupailytsiu.

Bo nashi khloptsi nedbailytsi,
Ne vyrubaly Kupailytsi.

Oi yakby vony za nas dbaly,
Vony b Kupailo vyrubaly.

Vony b Kupailo vyrubaly,
Shche y na stepochku zakopaly.

Nashe Kupailo z verby, z vyshni,
A na tsim botsi divky pyshni.

Oi pyshni-pyshni, pyshaiutsia,
Na med-horilku skladaiutsia.

A my ne budem skladatysia,
Bo my ne vmiiem pyshatysia.

Oi, liso..., lisom, dubynoiu
Kosyla sino drabynoiu.

A kotsiuboiu hromadyla,
Sobi Ivana prynadyla.

Shche y dala yomu prynadochku
Z chornoho shovku kytaiechku.

Perekladu kladku cherez muravku
Verbovu, divchata, verbovu.

– Pora nam divchata z Kupaila dodomu,
Dodomu, divchata, dodomu.

– Moloda Marusiu, ostansia, ostansia,
Ostansia, divchata, ostansia.

Z molodym Ivanom zvinchaisia,
Zvinchaisia, divchata, zvinchaisia.

Na Ivana, ta y na Kupala,
/ Syva zozulia kupalasia. / 2

Syva zozulia kupalasia,
/ Na berezhechku sushylasia. / 2

Na berezhechku sushylasia
/ Ta y divchynonka zhurylasia. / 2

Sho she y rushnychkiv ne prydbala,
/ A vzhe Ivana spodobala. / 2

Oi na Ivana, na Kupaila,
/ Pankova suchka u borshch vpala. / 2

Oi robit khloptsi z verby kliuchku,
/ Budem tiahnuty z borshchu suchku. / 2

Divchata kliuchku polamaly,
/ Khloptsi zubamy vytiahaly. / 2

Oi za horodom lypukh, lypukh,
/ A v tei Liuby zhyvit ispukh. / 2

Oi nekhai pukhne, nekhai znaie,
/ Nekhai Panasia ne pryimaie. / 2


Ty, misiatsiu yasnyi,
Ty, dube prekrasnyi.
Stii, dube, ne hudy,
Na dubovi zholudi.
Na tsei vechir Kupaila
Na vulytsi huliala.

Oi na Ivana, na Kupaila,
Vyishla ta Halia, yak ta panna.

Na niu vsi khloptsi zghliadalysia,
Ta y zachipaty stydalysia.

A toi Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku ‒ porukavsia.

Vziav za ruchenku ‒ porukavsia,
Vziav za druhuiu ‒ povinchavsia.

Song 1
Nashe Kupalo obmeteno,
Shche y barvinochkom obpleteno.

Shche y vasylkamy obtykano,
Nas na Kupailo zaklykano.

Nashe Kupailo z verby-verby,
A ty, Ivanku, pryidy-pryidy.

Yakshcho ne pryidesh dorizhkoiu,
To pryvezemo telizhkoiu.

A khto ne pryide na Kupaila,
To z noho vyide dusha y para.

Song 2
Oi na Ivana, na Kupala,
Chorna halochka kupalasia.

Na berezhku sushylasia.
Divka Hannusia zhurylasia.

A shche y rushnychky ne natkala,
A vzhe Ivanka spodobala.

A shche y rushnychky na verstati,
A vzhe Ivanko sydyt v khati.

Song 3
Cherez nashe seltse nesut klen-derevtse,
/ Derevo, klen-derevo, nesut klen-derevtse. / 2

A z toho derevtsia zbuduiut tserkovtsiu,
/ Derevo, klen-derevo, zbuduiut tserkovtsiu. / 2

A v tyi tserkovtsi azh try svichki yasni,
/ Derevo, klen-derevo, azh try svichki yasni. / 2

Persha svichka yasna – tam Sofiia krasna,
/ Derevo, klen-derevo, tam Sofiia krasna. / 2

Druha svichka yasna – tam Olena krasna,
/ Derevo, klen-derevo, tam Olena krasna. / 2

Tretia svichka yasna – to Hanna prekrasna,
/ Derevo, klen-derevo, to Hanna prekrasna. / 2

A nashi khloptsi-nedbailytsi
Ne vyrubaly Kupailytsi.

– Yakby vy, khloptsi, za nas dbaly,
To vy Kupailo vyrubaly.

– Vyrubaiem Kupailo u sadku,
Zakopaiem Kupailo na stepku.

Kruhom yoho divchata posidaiut,
Harnoi pisenky zaspivaiut.

Obzhynky, panochku, obzhynky,
/ Khoche vinochok horilky. / 2

Ne tak vinochok, yak zhentsi,
/ Shcho dozhaly panovi pshenytsi. / 2

Pshenytsi panovi dozhaly,
/ Shchob nam hrala muzyka z Varshavy. / 2

Khoch z Varshavy, ne z Varshavy, khoch z mista,
/ Shchob nam hrala muzyka troista. / 2

Oi na Petra, na Ivana,
Vyishla ta Halia harno vbrana.

Na nei khloptsi zghliadaiutsia,
A zachipaty vstydaiutsia.

Odyn Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku – ta y zvinchavsia.

Oi lisom, lisom, dolynoiu,
Kosyly sino sokyroiu.

A kotsiuboiu hromadyla,
Do sebe khloptsiv prynadyla.

– Oi ty, Ivane popiv, popiv,
Choho ty v pohrib letiv, letiv?

– A ya u pohrib letiv, letiv,
Bo ya smetany khotiv, khotiv.

Ne tak smetany-kolotukhy,
Tilky Halyny-shchebetukhy.

Oi na horodi bystra richka,
Tam kupalasia lastivochka.

Na berezhechku sushylasia,
Divka Halyna zhurylasia.

Shcho shche y rushnychky ne napriala,
A vzhe Ivanka spodobala.

A shche rushnychky na kilochku,
A vzhe Halyna u vinochku.

Nashe Kupailo z verby, z vyshni,
A na tim botsi divky pyshni.

A my ne vmiiem pyshatysia,
To my ne budem mishatysia.

/ Sedyt maty pid kalynoiu, / 2
Plache-tuzhyt za dytynoiu:

/ ‒ Kudy, doniu, sobyraiessia, / 2
Slizonkamy umyvaie(ssia)?

/ ‒ Poidu, mamo, mezh chuzhyi liudy, / 2
Oi tam meni da dobre bud(e).

/ Bude v mene matinka chuzhaia, / 2
Bude v mene svekrukha lykha(ia).

Oi khvalylase biela bereza, krai darohy stoia[chy], u-y!

Na mynie kara, a na mynie kara bielaia da kore[nia], u-y!

Na mynie hallie, na mynie hallie, tonkeie, vysoke[ie], u-y!

Na mynie lystie, na mynie lystie zelene, shyroke[ie], u-y!

Oi khvalylase, malada Haliechka, na pasadi sedia[chy], u-y!

Sho v mene lychko, sho v mene lychko bieleie, rumiane[ie], u-y!

Sho v mene slavtse, sho v mene slavtse vierneie, pryiatne[ie], u-y!

Sho v mene kasa, sho v mene kasa rusaia da poie[ca], u-y!

Oi kviietka, kviietka Haliechka,
U harodie zrasla kvietkaiu, u-y!

U harodiie zrasla kvietkaiu,
Pa dvaru khadyla dievkaiu, u-y!

Pa dvaru khadyla dievkaiu,
A v sieni vplyla y utkaiu, u-y!

A v sieni vplyla y utkaiu,
A v khatu vvyshla pavaiu, u-y!

A v khatu vvyshla pavaiu,
Za stalom siela paniaiu, u-y!

Za stalom siela paniaiu,
Abazvalase niehaiu, u-y!

Oi nieha, nieha v batenka,
Da ne bude niehaiu v svekarka, u-y!

Da y ne bude ranenko budyty,
Poide da susied sudyty, u-y!

Oi sumlyva neviestka, sumlyva,
Da y na dielechko lenyva, u-y!

Sontse ne zaide – spat liazhe,
Sonechko soide – y ustaie, u-y!

Sonechko soide – y ustaie,
Da y «na dobryi den» ne daie, u-y!

/Svatalysya da bratalysya/ 2,
Choho lyudey ne pytaly[sya]? Hu!

/Choho lyudey ne pytalysya/ 2,
Oy chy dobryye lyu[dy]? Hu!

Oy chy dobriyi lyude,
Oy chy dobryye lyude,
Oy chy dobre yiy bu[de]? Hu!

/Chy ne bude da velyka rosa/ 2,
Chy ne bude da khodytʹ bo[sa]? Hu!

/Chy ne budutʹ vikna za dveri/ 2,
Chy ne lyazhe spatʹ bez veche[ri]? Hu!

/Vony budutʹ da vecheryaty/ 2,
A Halyechka slʹozy prolyva[ty], Hu!

/A Halyechka slʹozy prolyvaty/ 2,
Kolo pechi stoyav[shy], Hu!

/Kolo pechi stoyavshy/ 2,
I kazhdomu dohodzhayu[chy], Hu!

/I kazhdomu dohodzhayuchy/ 2,
I staromu, i malo[mu], Hu!

/I staromu, y malomu/ 2,
I Ivanku molodo[mu], Hu!

Oh, you are bullies, enemies,
And do not cross the road
Yes, let him go too big
Yes, let's go over to the same mother
Yes, let the family go over
To be happy and oh my wife.

Goodbye, goodbye, Oleg, our sister
We are not your girlfriends, you are not ours.
What we go to parties with guys,
Stay Oleshko, oh, between women.

Clean, mother, corner,
Clean, mother, corner,
Yes, the son of a nigger will come
Yes, I will bring you a message -
Good and nonsense.

What a crow
What a crow
Standing on the threshold
Wings arranged
Rota opened
Wants us to eat
Circle of young ladies to sit down.

Where boyars are dragging
Where boyars are dragging
Chop down the ears
Whether in the swamp fish were caught
Did they spend the night in straw
Mice have eaten their ears.

The elder friend made a decision
The elder friend made a decision
Under the stove lizla
Blanket Catch
Tooth wore.

There was a mug on the fireplace,
There was a mug on the fireplace,
There our cat sowed there
Serve that mug
Frequently an older friend.

Under the puddle table
Under the puddle table
There's a swarm of swine
Swaha pulled out
In asshole kissed.

Svatalysia da y bratalysia,
Svatalysia da y bratalysia,
Choho – liudy ne pytalysia. Hu!

Oi chy dobrii liudy,
Oi chy dobrii liudy,
Oi chy dobre yii bude. Hu!

Chy ne bude da y vikno-dveri,
Chy ne bude da y vikno-dveri,
Chy ne liazhe spat bez vecheri. Hu!

Da sho Halina maty,
Da sho Halina maty,
Da y po ulochkam khodyt. Hu!

Da y po ulochkakh khodyt,
Da y po ulochkakh khodyt,
Da y susidochok prosyt. Hu!

– Da y susidonky moi,
Da y susidonky moi,
Da y khodimte do mene. Hu!

Da y khodimte do mene,
Da y khodimte do mene,
Da do moiei khaty. Hu!

Da y do moiei khaty,
Da y do moiei khaty,
Da y korovaiu bhaty. Hu!

Korovaiu da pshenychnoho,
Korovaiu da pshenychnoho,
Dlia dytiaty da velychnoho. Hu.

– Divchatochky, moi podruzhechky,
Divchatochky, moi podruzhechky,
Soberitsia vsi dokupochky. Hu!

Soberitsia vsi dokupochky,
Soberitsia vsi dokupochky
Pokopaty moi stezhechky. Hu!

Stezhechky shche y dorizhochky,
De khodyly moi nizhechky. Hu!

Tuda ytyme moia matinka,
Tuda ytyme moia matinka,
Vona ytyme shche y pytatyme. Hu!

Vona ytyme shche y pytatyme,
Vona ytyme shche y pytatyme,
Rutu-miatu ta toptatyme. Hu!

– Ruta moia ty, rutianaia,
Ruta moia ty, rutianaia,
Dytia moie ty, kokhaneie. Hu!

/ Davai, mamka, paviecheriaiem, / 2
Paviecheriavshy, padielimsia. Hu.

/ Tabi, mamka, nitki, berdiechki, / 2
Mini, mamka, palatieniechki. Hu.

Pusty, svatu, nas u khatu,
Bo nas tut niebahata,
Siem raz da pa siemiero,
Svatu khatu pereviernemo. Hu.

Sho v nashaha svata z vierby, z lazy khata,
A sinie z bierozy da [...].

/ Shos u svata tieliupaietsa / 2
Harilochka u bachonachku. Hu.

Yon i sam nie pie, i nam nie daie. Hu.

Na adkhodi.
Pasadila da vishenku, okh, u harodi. Hu.

U harodi.
Rasti, rasti, da vishenka, okh, razvivaisie. Hu.

Astavaisie.
Zhyvi, zhyvi, maia mamka, okh, razzhyvaisie. Hu.

Razzhyvaisie.
Da y na mienie, maladuiu, okh zabuvaisie. Hu.

Polietieli halubˊiata da y na nieba. Hu.

Da y na nieba.
A vzhe y mieni dievavannia, okh, da y nie trieba. Hu.

Da y nie trieba.
Zavˊiazhu ya dievavannia, okh, u khustynu. Hu.

U khustynu.
Palazhu ya dievavannia, okh, v zhovtu skryniu. Hu.

/ Ne krychit, zhuravli,
Bo y ne liuta zima. / 2
Hu!

/ Ne plach, ne plach, Oliechka,
Bo y ne lykha svekrukha. / 2
Hu!

/ ‒ Oi khot lykha ‒ ne lykha,
Ta y ne rodna maty. / 2
Hu!

/ Vyriazhala mene maty
Na vechorky huliaty. / 2
Hu!

/ ‒ Idy, doniu, ne barys,
Za varota ‒ ta y vernys. / 2
Hu!

/ ‒ Sho zh to, mamo, za hulnia,
Za varota ‒ ta y nelzia? / 2
Hu!

Oy khazyayin muoy,
Oy darahesenʹkiy,
A choho ty ranenʹko pakynuv mene?
Da na koho zh ty mene pakynuv?
Da kamu zh ty mene pryruchyv?
Oy khazyayin muoy,
A yak zhe ya budu teper bez tebe zhytʹ?
Oy zabery zh i mene razom,
Da my budemo vmʺyestechku.
Dak ne budu y horya ya znatʹ, sho ya budu s taboyu.
Oy khazyayin muoy,
Oy darahenʹkiy,
Da my zh prazhyly bahato hadochkov da y mirnenʹko, da y lovko.
A teper zhe da kaho meni klanytse, y da kaho menye tulytse?
Da ty zhe ne skazav nekomu,
Da shoby pamahaly menʺye,
Da shob ne kydaly mene.
A ya astayuse sama u khati...

Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy
Na Dunay pokhylyvsya,
Molodyy Ivan, molodesenʹkyy
Do divky sporady[vsya].

Yomu kalyna, yomu chervona,
Dorohoyu vstelyla,
Yomu kalyna, yomu chervona
Dorohoyu vstely[la].

Skynuv shaponʹku, vyynyav shabelʹku,
Stav kalynu rubaty,
Vyyshla do yoho teshchenʹka yoho
Ta y stala ne dava[ty].

Oy ne dlya tebe, da y moy zyatenʹku
Tsya kalyna sadzhona,
Ono dlya tebe, oy moy zyatenʹku ,
Divonʹka sporazho[na].

Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy
Na Dunay pokhylyvsya,
Molodyy Ivan, molodesenʹkyy
Do divky sporadyv[sya].

A sydy, sydy, ta oi Nadichka zh,
Dumai, shche y hadai,
Oi bresty zh tobi ta y dvi richenky zh,
Shche y tretii Dunai.

A perebryla ta y dvi richenky zh,
Dunaiu zh – shche ni,
Oi mynaietsia zh divuvannia zh,
Shche y rozkoshi vsi.

A zasvity zh, ta y maty, svichku zh,
Postav na stoli,
Oi nekhai liudy zh ta y podyvliatsia zh,
Chy para meni.

Oi svicha moia, ta y voskovaia zh,
Neiasno horyt,
Oi z kym liubylas – ta y rozluchylas,
Serdenko bolyt.

A z kym liubylas – rozluchylas,
Serdenko bolyt,
Z kym ne znalas – povinchalas,
Treba v sviti zhyt.

– Oi de zh ty, doniu, sobyraieshsia,
De zh ty, doniu, sobyraieshsia,
Shcho tak bilo odiahaieshsia?

– A pidu, mamo, mizh chuzhyi liudy,
Pidu, mamo, mizh chuzhyi liudy,
Oi tam meni vse horechko bude.

Oi a ya v batka ta y na otkhodi zh,
A ya v batka zh ta y na otkhodi,
Posadyla orikh na horo[di].

Oi rosty zh, rosty, ta y rozkorinysia zh,
Rosty zh, rosty ta y rozkorinysia,
Zhyvy zh, tato, za mnoi ne zhury[sia].

Ta kokhai sobi druhuiu takuiu zh,
Kokhai sobi druhuiu taku[iu],
Yak vykokhav mene molo[du].

Oi kokhav-kokhav, ne vmiv shanuvaty zh,
Kokhav-kokhav, ne vmiv shanuva[ty],
Oddav liudiam ruky zh potyra[ty].

Oi a svekrukha ne ridnaia maty,
A svekrukha zh ne ridnaia ma[ty],
Stala zh mnoiu zh ruky zh potyra[ty].

Oi yisty khochu, azh serdenko viane zh,
Yisty zh khochu zh, azh serdenko zh via[ne],
Khliba vrizhu zh – vona skosa hlia[ne].

Oi yakby zh moia ridna nenka znala zh,
Yakby zh moia zh ridna zh nenka zna[la],
Vona zh meni zh vecheriat prysla[la].

Oi khot misiatsem, khot zirnytseiu zh,
Khoch misiatsem, khoch zirnytse[iu],
Khoch bratikom, khot sestrytse[iu].

/ A my siadem da poidemo, / 2
Y a Zhenichku da y pokynem.

/ Mykolaiu da y nakazhemo: / 2
– Ne byi yii da y nahaikoiu.

/ Ne byi yii da y nahaikoiu, / 2
Nazvy yei da y khaziaikoiu.

/ Ne byi yii da y dubynoiu, / 2
Nazvy yii da y druzhynoiu.

/ Daiesh maty da y ne zhaluiesh, / 2
Da y svit mylyi da y zaviazuiesh,

/ Chornoiu da khustynoiu / 2
Iz chuzhoiu da dytynoi(u).

/ Chornoiu da nerivnoiu / 2
Iz chuzhoiu da y ne ridnoi(u).

Oi kuda zh myi vynochok poplyve,
Tuda mene myi batenko zamizh daie.

Oi poplyv zhe myi vinochok ya v oves,
Ne dai mene, myi batenko, za des.

Oi poplyv zhe myi vinochok ya v pshenytsiu,
Ne dai mene, myi batenko, za hranytsiu.

Oi poplyv zhe myi vynochok do kraiu,
A ya v svoho batenka huliaiu.

A ya v svoho batenka huliaiu,
Vyshytymy rukavamy makhaiu.

Vyshytymy rukavamy makhaiu,
Chornymy brovamy morhaiu.

Oy lyetiv harnostay cherez sad,
Pohubyv pyer"yechko na ves' sad.

A my pyer"yechko zberemo,
Da y Vanyechkye vilyechko zav"yemo.

...
Da haryelochki nye pili.

Zvili vilyechko z byer'ozy,
Nashy dyevochki pohryzli.

Da zvili vilyechko z osiny,
Nashy dyevochky nasyeli.

Oy, dyes' ty rozha y u sadu adna.
Rozha, rozha, chervonaya!

Oy, ya nye odna, nyepravda tvoya.
Rozha, rozha, chervonaya!

Skol'ko puchechkov, stol'ko khlopchechkov.
Rozha, rozha, chervonaya!

Skol'ko kvitochok, stol'ko divochok.
Rozha, rozha, chervonaya!

/ Rano mi, rano.
Da kamu iti pa karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhkam iti pa karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da v novuiu kamoru. / 2

/ Rano mi, rano,
Da kamu brati karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku brati karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku niesti karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da postavili na stolie. / 2

/ Rano mi, rano.
Da kamu riezat karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku riezat karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da z chaho spechenyi karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da s trokh nivachok pshenitsa. / 2

/ Rano mi, rano.
Da s trokh krinits vaditsa. / 2

/ Rano mi, rano.
Da s kurochky-shchebetushechky yaiechko. / 2

Rano-rano
/Da y seydu na horu/2
Ran(o).

Rano-rano
/Da vdaru v daloni/2
Ran(o).

Rano-rano
/Shchob daloni shchymyeli/2
Ran(o).

Rano-rano
/Shchob pyersni zvyenyeli/2
Ran(o).

Rano-rano
/Shchob rusalachki chuli/2
Ran(o).

Tyn vysokyy, tyn vysokyy,
A ya pereskochu,
Odday mene, moya mati,
Za koho ya skhochu.

Y oddala myenye mati
Za koho khotila,
Shumyt', hudye nahayechka
Kolo moho tyel.

Nahayechka, drotyanochka,
S kruchkom nye slyetaye.
Serpanochok od sl'ozochok
Da y nye vysykhaye.

Vasil, Vasil,
/ Vasil, Vasil, vasilochok. / 2

Poidom, Vasil,
/ Poidom, Vasil, u sadochok. / 2

Sarvom, Vasil,
/ Sarvom, Vasil, tam tsvietochok. / 2

Saviom, Vasil,
/ Saviom, Vasil, tam vienochok. / 2

Saviom vienok,
/ Saviom vienok, poidom v tanok. / 2

A v tanochku,
/ A v tanochku moi nieliubyi. / 2

Moi nieliubyi,
/ Moi neliubyi v husli hraie. / 2

On ihraie,
/ On ihraie dvie mienutkie. / 2

Vesna, vesna poshla v horu za krutyie hory,
Choho zh divka zamuzh poshla – sho chorniie brovy.

Oi, od tynu da y da tynu kiiem nie dakinu,
Prosi, dievko, vierno Boha, shob ya nie zahinuv.

Prosi, dievko, mali Boha, shob ya pryishov z voiska,
Bude tvoia do oseni rozchesana koska.

Popud mostom rybka z khvostom – niekamu loviti,
Ye v nas dievki harni – niekamu liubiti.

Kiiev horyt, Kiiev horyt, Chernobyl palaie,
Nashaia Havronshchyna, yak sonechko, siaie.

Oi, vyidu ya na vulitsu, siuda-tuda hlianu,
Nema moho milenkoho – ya y dadomu hrianu.

Nema moho milenkoho ni doma, ni tuta,
Oi, porosla pry dorozi shavliia ta ruta.

Na shavliiu vodu hriiu – na rutu ne budu,
Rozserdyvsia mii mylenkyi – ya prosyt ne budu.

Nekhai yeho tiie prosiat, shcho hrebliu roznosiat,
Nekhai yeho tiie liubliat, shcho v boloti trusiat.

Vstavay, dryemo,
/Vstavay, dryemo, svyekor yedye/2

Nyekhay yedye,
/Nyekhay yedye, nye bayusya (2).

Y a svekorko,
/Y a svekorko – nye batyen'ko/2

Y a svyekrukha,
/Y a svyekrukha – nye matyenka/2

Y a dyevyerko,
/Y a dyevyerko nye bratyechok/2

Y a zavitsa,
/Y a zavitsa – nye syestritsa/2

Nyekhay yedye,
/Nyekhay yedye, nye bayusya/2

/ Liubysh, maty, zaruchyny pyty, / 2
Os pobachysh, yak bez dochky zhyt.

/ Lozhky budut popid lavkoiu, / 2
Zarostut vony muravkoi.

/ A tarilky ‒ pid polytseiu, / 2
Zarostut vony travytsei.

/ Oy dub duba da y pokhytuye, / 2
Brat sestrytsyu ta y rozpytu[ye]:

/ ‒ Chy ty, sestro, da y obidala? / 2
‒ YA, bratiku, shche y ne snidal[a].

/ ‒ Koly b maty tseye hore znala, / 2
Vona b tobi hostynchyk pryslal[a].

/ Ne holubom ‒ to b synytseyu, / 2
Ne bratikom ‒ to b sestrytse[yu].

Teper budesh, moia maty, stykha spaty,
Vzhe zh ne budut podruzhechky dokuchaty.

Vzhe zh ne budut podruchky dokuchaty,
V napilneie okonechko zahliadaty.

‒ Oi chy doma ta y Halochka, chy nemaie?
‒ Des na druhii da y ulytsi da y huliaie.

Des na druhii ta y vulytsi ta y huliaie,
Uziav Vasyl za ruchenku, ne puskaie.

Uziav Vasyl za ruchenku, ne puskaie,
Nekhai moia ta y Halochka pryvykaie.

Vyrubano vilechko z kudryavtsiv,
Pryvezeno vilechko shche vrantsi,
Postavlene vilechko shche na stoli,
Oy na stoli,
Na prestoli,
Na bilenʹkomu,
Na tonenʹkomu
Skaterti.

Persha kvitka rozha,
Blahoslovy, Bozhe,
Tse vilechko zvyty,
Tsey dim zveselyty.

/ Oy sosonka lito i zymu zelena / 2

/ A v pyatnytsyu bula Halyechka vesela. / 2

/ A v subotu rusuyu kosu chesala. / 2

/ A v nedilyu ila do shlyubu, plakala. / 2

/ Oy zhal' meni, moya mtinko, na tebe. / 2

/ Ostayet'sya rutaya mʼyata vsya v tebe. / 2

/ Ustan', ustan', moya matinko, ranen'ko. / 2

/ Ta polyvay rutuyu mʼyatu chasten'ko. / 2

/ Ustan', ustan', moya donechko, ranishe. / 2

/ Ta y polyvay rutuyu mʼyatu chastishe. / 2

Oy zasvity, maty, svichku, postav na stoli.
Nekhay zhe ya podyvlyusya chy para meni.

Ta vzhe Petrivochka nastala,
Syva zozulenka zakuval(a).

Oi ne kui, zozule, po dibrovi,
Ta ne zbudy mene molodu.

Nekhai mene zbudiat ranish tebe,
Ta y poshliut po vodu shvydshe tebe.

‒ Oi vstavai, nevistko molodaia,
A y de zh tvoia voda kholodna(ia)?

A nevistka vstala, poslukhala,
Vziala viderechka y postukal(a).

Vziala viderechka, postukala,
Sama molodaia spaty liahl(a).

A svekorko kazhe: «Rozbudimo».
A svekrukha kazhe : «Pohubimo».

A svekorko kazhe: «Hrikh nam bude».
A svekrukha kazhe: «Krashcha bude».

A svekorko kazhe: «Ne ti mysli».
A svekrukha kazhe: «Shche y v namysti».

Shcho vzhe petrivochky dvi nedilechky ‒
V mene holosochok, yak u divo[chky]. Hu!

Shcho vzhe petrivochka da mynaietsia ‒
V mene holosochok da teriaie[tsia].

‒ Oi posiiu rozhu da nad vodoiu.
Chy ne pide doshchyk da storono[iu]?

Storonoiu doshchyk, da storonoiu,
Da na moiu kosu da rusiavu[iu].

Da na moiu kosu da rusiavuiu,
Ta na moiu miatu kucheriavu[iu].

Khodyt konychenko bilia richenky,
Za nym kozachenko da y z hnuzdechko[iu].

‒ Oi postii zhe, koniu, zahnuzdaiu,
Ta do svoiei divchyny ta zavita[iu].

Odkryvai, svekrukho, lisku.
Odkryvai, svekrukho, lisku.
Vedemo tobi nevistku,
/ Vysoka, yak lishchyna,
Chervona, yak kalyna. /

Oi sho khmil zhe – oi khmeliamy,
Pshenytsia – lanamy.

Oi sho khmil zhe, oi povietsia,
Pshenytsia y pozhnetsia.

A molodii oi Halyntsi,
Huliannia y ne vernetsia.

Ta y ne tak zhe oi huliannia,
Yak teie divuvannia.

– A ya v nenky oi huliala,
Nenka ne spyniala.

A teper zhe oi spynyla
Chuzhaia rodyna.

– Ta oi nenko zhe moia, ya vzhe ne tvoia,
/ Pora nam dilytysia. / 2

Ta oi dai, nenka moia, skryniu novuiu,
/ Dolenku y shchaslyvuiu. / 2

– Ta oi daiu zh, daiu, shcho v skryni maiu,
/ Dolenky ne daiu. / 2

Ta prosy, doniu moia, Hospoda Boha,
/ Shchoby dolia y shchaslyva bula. / 2

– Ta ya vzhe prosyla, ya vzhe y molyla,
/ Dolenka y neshchaslyva. / 2

Vylitalo oi halenia,
Z-pid tsiloho kamenia.

Pytalosia oi halenia,
Siroho y seleznia:

– Skazhy, skazhy, oi selezniu,
Chy liuta y zyma?

– Oi khoch liuta, oi ne liuta,
Ta y ne taka, yak lito.

Pytalasia oi Halyna,
Molodoho Ivanka.

– Skazhy, skazhy, oi Ivanku,
Chy svekrukha hrizna?

– Oi khoch hrizna, oi ne hrizna,
Ta y ne taka, yak ridna.

Oi ne bude oi puskaty,
Na yulytsiu y huliaty.

A ya v nenky oi huliala,
Nenka y ne spyniala.

A teper zhe oi spynyla
Chuzhaia rodyna.

Oi palia, y palia, da y paliany,
Oi liali, liali, da y paliany,
Oi lialiushonky da y paliany.

Yekhali zhe baiary zhe da y palkami,
Oi liali, liali, da y palkami,
Oi da lialiushonky da y palkami.

Da viazli zhe karavai pisanai.
Oi liali, liali, pisanai,
Oi da lialiushonki pisanai.

Na tom na karavai da razluka.
Oi liali, liali, da razluka,
Oi da lialiushonki, razluka.

Da razluchili zhe mienia da s matushkaiu.
Oi liali, liali, da s matushkoiu.
Oi da lialiushonki, da s rodnaiu.

Da razluchili zhe mienia da z batiushkam,
Oi liali, liali, da z batiushkam,
Oi da lialiushonki, z rodnienkam.

Da pryruchili zhe mienia k Ivanushkie.
Oi liali, liali, k Ivanushkie,
Oi da lialiushonki, k Ivanushkie.

Akh, a v Ivanushki da sieni novyie,
Oi liali, liali, novyie,
Oi da lialiushonki, da novyie.

Da pierieharodachki lazovyie,
Oi liali, liali, lazovyie,
Oi lialiushonki, lazovyie.

Korovai ya misyla,
Z Seimu vodu nosyla.
Da nikhto ne znaie,
Shcho v tomu korovai
Try vidra vodytsi,
Try pudy muchytsi,
Pivtora puda masla,
Yaiets povtorast(a).

Yak poidu ya da vulytseiu,
Yak poidu ya da vulytseiu,
Vulytseiu da shyroko[iu].

Vulytseiu da shyrokoiu,
Vulytseiu da shyrokoiu,
Dolynoiu da hlyboko[iu].

Dolynoiu da hlybokoiu,
Dolynoiu da hlybokoiu,
Dva dvori da mynaiu[chy].

Dva dvori da mynaiuchy,
Dva dvori da mynuiuchy,
A u tretii zakhodzhaiu[chy].

Da y u tretii zakhozhaiuchy,
Da y u tretii zakhozhaiuchy,
Stanu ya da y poslukha[iu].

Stanu ya da y poslukhaiu,
Stanu ya da y poslukhaiu,
Shcho liude hovoriat.

Sho svekrukhonku khvaliat,
A moho batenka hudiat.

Uzhe nydalechko chervone yayechko,
Dololom, dololom, chervone yayechko.

Day, Bozhe, dozhdaty ta y pokoshtuvaty,
Dololom, dololom, ta y pokoshtuvaty.