Songs

/ Yak poydu ya, hukayuchy, / 2
Svoyu dolyu shukayuchy.

/ Y-otozvalas moya y dolya / 2
Na tom botsy sered mora.

/ ‒ Plyvi, dolya, za vodoyu, / 2
A ya slyedom za toboyu.

/ Da y pryplyvy k berezhechku, / 2
Da y syadomo na pesochku.

/ Da y syadomo na pesochku, / 2
Napishomo na listochku.

/ Napishomo na listochku, / 2
Da y poshl'omo do rodochku.

/ Napishomo na papery, / 2
Da y poshl'omo do matsery.

/ Nekhay matsi zh hete znaye, / 2
Na chuzhynu y ne y oddaye.

/ Bo chuzhyna ne rodina, / 2
Nadyeyechku ne vuchyla.

Hnula, hnula kalinon'ku – ne nahnula,
Prokynula khustynon'ku – da y zasnula.

Prokynula khustynon'ku – da y zasnula,
Yak priyekhav moy milyen'koy, ya y nye chula.

Yak priyekhav moy milyen'koy, da y torkaye:
– Oy stan', oy stan', moya mila, vzhe y svitaye.

Oy stan', oy stan', moya mila, chy ty chuyesh,
Oy z kym zhe zh ty tsyu nochen'ku nochuyesh?

– Oy nochuyu, moy milyen'koy, ne sama,
Yak u luzi kalinon'ka roztsvyela.

Oy nochuyu, moy milyen'koy, z detkamy,
Yek u luzi kalinon'ka z vetkamy.

Odne lyezhyt' kolo boku, druhoy skrayu,
Ya zh na tebe, moy milyen'koy, chekayu.

Da zashumila dubrovushka,
Da zaplakala y udovushka.

Da ne plach, ne plach, udovushka,
Da pokosytsa dubrovshka.

Da pokosytsa y pohrebetsa,
Da y u kopychky y pokladetsa.

Da y iz kopychok, da v stozhechok,
Da vyyshla vdovka na shlyazhechok.

Da bytym shlyakhom kozaky ydut',
Da moho muzha konya vedut'.

– Da vy zh, kozaky, brattya moyi,
A de zh vy moho muzha dily?

– Da v chystom polyu yavor stoyit',
A pod yavorom tvoy muzh lezhyt'.

Da pod yavorom tvoy muzh lezhyt',
Da v pravoy ruchtsi shablyu derzhyt'.

A livoyu vodu bere,
Da na hrud' biluyu polyvaye.

Da na hrud' bilu polyvaye,
Do tovarysha promovlyaye:

– Da tovaryshy, brattya moyi,
Da yak budete v strany meyi,

Da yak budete v strany meyi,
Da nakazhite zhony meyi:

Da nekhay vona mene ne zhde,
Da nekhay vona zamuzh ide.

Da yakshcho yeyi dobre bude,
To vona mene pryzabude.

Yak lykhaya dolya ymetsa,
Toy ne raz, ne dva spom’yanetsa.

Khylytysa, husty lozy, z kul' vit'or poviye,
Oy dyvytysa, chorni y ochy, z kul' mylyy pryyide.

Khylylysa husty lozy – da vzhe y perestaly,
Oy dyvylysa chorny ochky – da y plakaty staly.

Nyyak lozam khylytysa da y za hol'ochkamy,
Oy nyyak ochkam dyvytysa da y za sl'ozochkamy.

/ Oy poydu ya, hukayuchy, / 2
Shchastya y doli shukayuch[y].

/ Odozvalas moya dolya, / 2
Po toy bik Dunayu stoy[ya].

/ Plyvy, dole, za vodoyu, / 2
A ya slidom za toboy[yu].

/ Pryplyvemo do kustochka, / 2
Napyshemo na lystoch[ku].

/ Nekhay bat'ko ne zhurbuye, / 2
Mny posahu ne hotuy[ye].

/ Ya sviy posah pohubyla / 2
Pod yavorom zelenen'[kym].

/ Pod yavorom zelenen'kym / 2
Iz kozakom moloden'k[ym].

Travka-muravka, zelena trava,
Oy za dobrym muzhom zhona moloda.

Choho trava y zelena, bo blyz'ko voda.
– Oy chom ya molodaya, bo mni dolya dobra.

– Choho zh ya molodaya, bo mni dolya y dobra,
Oy shyla, vyshyvala z chornoho bobra.

Shyla, vyshyvala, ne znala komu,
Oy chy tomu kozaku, shcho virno lyublyu.

Chy zh tomu kozaku, shcho virno lyublyu,
Oy shcho vin p’ye-hulyaye v vyshnevim sadu.

Da shcho vin p’ye zh, hulyaye v vyshnevim sadu,
Oy myne pokydaye taku molodu.

Da shchypaye zh, lamaye vin sad-vynohrad,
Oy kydaye, brosaye v novuyu krovat'.

Krovat' moya nova, shcho y tys'onaya,
Oy postyl' moya zh bila postyl'onaya.

Postyl' moya zh bila pukhoven'kaya,
Oy z kym ya lyazhu spaty moloden'kaya.

Poydu zh ya na misto, khoch prokhodyusa,
Oy koho virno lyublyu, khoch podyvlyusa.

Poshla ya zh na misto, mistechko dryzhyt',
Oy hlyanula vzad sebe – miy mylyy bizhyt'.

– Oy zdorova zh, myla, zdorova zh, moya,
Oy choho zh taka sumna, neveselaya?

– Oy yak zhe mni, mylyy, veseloyu but',
Oy lyubyla, kokhala, rozluku dayut'.

Rozluka, rozluka, rozluka moya,
Oy nikhto nas ne rozluchyt', ne svit, ne zora.

Nikhto nas ne rozluchyt', ne svit, ne zora,
Oy ni blyz'ki susidy, ni maty stara.

Ni blyz'ki susidy, ni maty stara,
Oy tol'ko nas rozluchyt' syraya zemlya.

Zelena dubrova bez vitru shumyt',
Oy chuzhaya mat'onka ne b’ye – to bolyt'.

Chuzhaya matynka ne b’ye – to bolyt',
Oy, a chuzhyy batyushka slovamy branyt'.

A chuzhyy batyushka slovamy branyt',
Oy zayde do susidky - nevistku sudyt'.

Oy zayde do susidky – nevistku sudyt':
– Oy nevistka-hul'tyayka ne khoche robyt'.

Oy nevistka-hul'tyayka ne khoche robyt',
Oy zayde do rodon'ku – ny spyt', to lezhyt'.

Oy zayde do rodon'ku – ne spyt', to lezhyt',
Oy pryyde dodomon'ku – holovka bolyt'.

Oy davno zh ya, davno, y u rodu y bula,
Oy vzhe zh moya dorozhka ternom porosla.

Oy zarosla ternom, shche y kalynoyu,
Oy de ya prokhodyla shche y divchynoyu.

De ya prokhodyla shche y divchynoyu,
Oy charuvala khloptsya pod lishchynoyu.

Oy yik ya zh zakhochu – teren posechu,
Oy chervonu kalynu v puchky pov’yazhu.

Chervonu zh kalynu v puchky pov’yazhu,
Oy do svoho rodon'ku kryl'my polechu.

Zalechu v sadochok na chereshen'ku,
Oy da y stanu kuvaty, shche y prymovlyaty.

Da y stanu kuvaty, shche y prymovlyaty,
Oy chy ne zachuye ridnaya maty.

Ne zachula maty, zachuv batyushka,
Oy po novomu dvoru pokhozhayuchy.

Po novomu dvoru y pokhozhayuchy,
Oy svoyikh malykh ditok rozbuzhdayuchy.

– Oy vstavayte, ditky, vzhe pora vstavat',
Oy shchos' v nashim sadochku y pochalo kuvat'.

Chy to zozulen'ka, chy to ptashechka,
Oy chy to nasha dochka-bezporadnychka.

Koly zozulen'ka – yahudky v boru,
Oy koly nasha dochka – pyrozhky v medu.

Koly zozulen'ka – yahudky kysli,
Oy koly nasha dochka – pirozhki v masli.

Koly zh zozulen'ka – velyu kuvaty,
Oy koly nasha dochka – prosyu do khaty.

Khodzhu po lisy hukayuchy,
/ Syny yahodky zbyrayuchy. / 2

Syny yahodky od panochok,
/ A zelepushky v cherepochok. / 2

Syny yahodky dlya matyunky,
/ A zelepushky dlya svekrukhy. / 2

Syny yahodky dlya tatoyka,
/ A zelepushky dlya svekorka. / 2

Oy yak matʹonka zhyvylasya,
/ Oy ta svekrukha dyvylasya. / 2

Berytesya, yahudoyky, zod boru,
To ya piydu zaranichka dodom[u].

Berytesya, yahudoyky, bez lystu,
To ya piydu dodomoyku skorish[e].

Oy huknu ya – nekhay maty pochuye,
Khay na mene vecheroyku hotu[ye].

Oy huknu ya – nekhay lis rozlyvaye,
Nekhay maty vecheru nalyva[ye].

– Idy, donyu, aby duzha, zdorova,
Vzhe dlya tebe vecheroyka hotov[a].

Idy, donyu, aby duzha, nebyta,
Vzhe dlya tebe vecheroyka nalyt[a].

– Maty, maty, vce poradoyka v khaty,
Porad', maty, yak nelyuba nazvat[y].

– Oy syad', donyu, za tesovyykym stolom,
Zvy nelyuba syvesen'kym sokol[om].

– Krashche, maty, ta shche y kamin' pidnyaty,
Yak nelyuba syvym sokolom zvat[y].

Tyazhkyy kamin' pidnimu y vidpochynu,
Za nelyubom ya naviky zahyn[u].

Oy pidu ya horoyu, dolynoyu,
Chy ne znaydu rozheyky z kalyno[yu]?

Oy chy rozhu rvaty, chy kalynu lamaty,
Chy yty zamizh, chy divkoyu hulyat[y]?

– Ity zamuzh – treba dobre robyty,
Ne yty zamuzh – budut' lyudy sudyt[y].

– Maty, maty, oy sho zh ty narobyla,
Dala zamuzh – robyty ne navchyl[a].

– Dala zamuzh ne za yakoho pana,
Dobra budesh, to y nauchyshsya sam[a].