Songs

Petrivochka, mala nichka,
Nevyspalasya nasha divochka.

Do cheredy hnala, ta y drimala,
Ob teren ochi povyymala.

Ne dyvuytesya, dyvni lyudy,
Ya y bachyla shche y dyvnishe.

Yak rak-neborak tsviky sukav,
A mukha-shelestukha dizhu mise.

Oi sosonia, sosonia, sosonia,
Prokynuvsia Ivanko izrannia.

Oi u sadu, u sadu, u sadku,
Tam spivala Marusia petrivku.

Oi Petro, Petro, Ivane,
Polovyna litechka mynaie.

Oi Petro, Petro, Danylo,
A vzhe tvoiu zozulku vdavylo.

Ta vzhe Petrivochka nastala,
Syva zozulenka zakuval(a).

Oi ne kui, zozule, po dibrovi,
Ta ne zbudy mene molodu.

Nekhai mene zbudiat ranish tebe,
Ta y poshliut po vodu shvydshe tebe.

‒ Oi vstavai, nevistko molodaia,
A y de zh tvoia voda kholodna(ia)?

A nevistka vstala, poslukhala,
Vziala viderechka y postukal(a).

Vziala viderechka, postukala,
Sama molodaia spaty liahl(a).

A svekorko kazhe: «Rozbudimo».
A svekrukha kazhe : «Pohubimo».

A svekorko kazhe: «Hrikh nam bude».
A svekrukha kazhe: «Krashcha bude».

A svekorko kazhe: «Ne ti mysli».
A svekrukha kazhe: «Shche y v namysti».

Shcho vzhe petrivochky dvi nedilechky ‒
V mene holosochok, yak u divo[chky]. Hu!

Shcho vzhe petrivochka da mynaietsia ‒
V mene holosochok da teriaie[tsia].

‒ Oi posiiu rozhu da nad vodoiu.
Chy ne pide doshchyk da storono[iu]?

Storonoiu doshchyk, da storonoiu,
Da na moiu kosu da rusiavu[iu].

Da na moiu kosu da rusiavuiu,
Ta na moiu miatu kucheriavu[iu].

Khodyt konychenko bilia richenky,
Za nym kozachenko da y z hnuzdechko[iu].

‒ Oi postii zhe, koniu, zahnuzdaiu,
Ta do svoiei divchyny ta zavita[iu].

Oi ty, Petre, Petre,
Ta shche y ty, Yvane,
Polovyna zh lita zh
Ta y mynaie.

Ta y mala nichka,
Ta y petrivochka,
Ta y ne vyspalasia zh
Nasha divochka.

Tsilu nich ne spala
Ta y tonko priala,
Po hori khodyla zh
Ta y bil bilyla.

Po hori khodyla
Ta y bil bilyla,
Ta y do toi zh bili zh
Ta y hovoryla.

– Oi ty, biliu, biliu,
Ta y tonesenka,
Oi, koly zh ty budesh
Ta y bilesenka?

–Oi todi zh ya budu
Ta y bilesenka,
Yak na nebi zh khmarka zh
Ta y synesenka.

Oi todi zh ya budu
Ta y naibilisha,
Yak na nebi zh khmarka zh
Ta y naisynisha.

Chyeryez hay zelenenʹkyy
Byezhyt konʹ vorone[nʹkyy].

Oy ne sam zhe von bezhyt,
Na yomu Ivan se[ditʹ].

- Ty, Hannukhno, neboho,
Pereymy konya mo[ho].

Pereymy konya moho,
Shche y mene molodo[ho].

- Oy yak zhe mnye pereynyatʹ,
Bo stoyitʹ batʹko y ma[ty].

Bo stoyitʹ batʹko y maty
Ne mozhu pereynya[ty].

Drotʹona nahayechka
Da y vesytʹ na koloch[ku].

Da y vesytʹ na kolochku, ey,
Da na Yvanovu doch[ku].

Lyetyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Alu za potyli[tsu].

Vybeh Yura,
Vybeh Yura z kotsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].

Pokynʹ, chaplya,
Pokynʹ, chaplya, zhonu moyu,
Beri sobye Ivano[vu].

Letyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Mariyu za potyly[tsu].

Vibyeh Ivanko,
Vibyeh Ivanko z kotsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].

Pokynʹ, chaplya,
Pokynʹ, chaplya, zhonu moyu,
Bery sobe Denyso[vu].

Letyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Hustymu za potyli[tsu].

Vibeh Denys z katsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].

Na Kupayli,
Na Kupayli vohonʹ horyt,
Staroy vyedʹmi zhyvot bo[lit].

Nekhay bolit,
Nekhay bolit, nekhay znaye,
Khay moloka ne zbyra[ye].

Na dub lyezla,
Na dub lyezla, koru hryzla,
Z duba vpala, zyllye kopa[la].

A te zyllye,
A te zyllye na prozyllye,
Staroy vyedʹmye na vesyel[lye].

***

Oy na horodi lopukh, lopukh,
V nashoy Innukhny zhyvot opukh.

Oy nekhay pukhne, nekhay znaye,
Nekhay Ivana ne pryymaye.

Nekhay Ivana ne pryymaye,
Nekhay Ivanu ne davaye.

Oy khodyla tochka y a kolo kolochka,
Oto, oto, maty, y a kolo koloch[ka].

Da y vyvela soby chetvero dytok,
Oto, oto, maty, chetvero di[tok].

A pyershe dytyatko – molodyy Ivanko,
Oto, oto, maty, molodyy Ivan[ko].

A druhe dytyatko – molodyy Vasyl'ko,
Oto, oto, maty, molodyy Vasyl'[ko].

A tretye dytyatko – molodyy Romanko,
Oto, oto, maty, molodyy Roman[ko].

Chetverte dytyatko – molodyy Andryyko,
Oto, oto, maty, molodyy Andryy[ko].

A v nashoho Ivana kucheryava holova,
Oto, oto, maty, khatu vymita[ty].

A v nashoho Vasylya shyrokiye plyechy,
Oto, oto, maty, zaslonka do pe[chy].

A v nashoho Romana shirokiye zuby,
Oto, oto, maty, nochvy vyshkreba[ty].

A v nashoho Andreya dovhyye p’yaty,
Oto, oto, maty, zhar zahreba[ty].

/ Oy na Yvana Kupala, / 2
Dyevka zyellye kopala.

/ Vikopala koren'tsa / 2
Z-pod beloho kamen'tsa.

/ Postavyla do zharu, / 2
Kypy, koren', pomalu.

/ Ishche koren' ne skypyv, / 2
A vzhe kozak pryletiv.

/ – Oy shcho zh tebe pryneslo, / 2
Oy chy choven, chy veslo?

/ – Pryvyoz mene syvyy kon' / 2
Do dyevchyny na vspokoy.

/ Do dyevchyny Maryny, / 2
Na belyye peryny.

Oy na horye,
Oy na horye ohonʹ horytʹ,
Na Zalav'ye polum'ye[chko].

Na Zalav'ye,
Na Zalav'ye polum'yechko,
Tam Hannyne y okenech[ko].

Tam Hannukhna,
Tam Hannukhna khustynu belyla,
Do Ivanka hovory[la]:

- Ty, Ivanko,
Ty, Ivanko, moye serdenʹko,
Skazhy menye shchyru pravdo[nʹku].

Skazhy menye,
Skazhy menye shchyru pravdonʹku,
Koly poydesh da y na voyno[nʹku]?

- Oy ya vchora,
Oy ya vchora buv na voynonʹtsi,
Ya tepera na Petrovo[tstsi].

Petrovochka,
Petrovochka - mala nochka,
Nashy dyevky ne dospa[li].

Nashy dyevky,
Nashy dyevky ne dospali,
Po sadochkakh nochuva[li].

Po sadochkakh,
Po sadochkakh nochuvali,
Spleli sobe po venoch[ku].

Splyely sobe,
Spleli sobe po venochku,
Da y naklaly na holovoch[ku].

Da y naklali,
Da y naklali na holovochku,
Y u syatuyu da y nedyelyech[ku].

Pokladu kladochku
Tonkoyu verboyu,
Vzhe pora nam, dyevky,
Z Kupayla dodo[mu].

Moloda Hannukhna,
Y ostanʹsya, ostanʹsya,
Z molodym Ivankom
Zvenchaysa, zvencha[ysa].

Oy splyetu vyenochka
Iz ruty, iz ruty,
Vzhe tobe, Hannukhno,
Iz namy ne bu[ty].

Oy splyetu vyenochka
Iz m'yaty, iz m'yaty,
Vzhe tobe, Hannukhno,
Z namy ne hulya[ty].

Ой ти, Петре, Їване, Їване,
Йа вже твоя петрівочка минає.

Йа вже твоя петрівочка минає,
Половина літечка займає.

Половина літечка займає,
Тая Ніна чоловіка не має.

Чекай, чекай ти, Ніно, до весни,
Ой шоб твої русі коса підросли.

Ой ходила та Тетяна по полю,
Вибирала пшениченьку з коколю.

Як над’їхав той Їван, шапку зняв:
‒ Боже тобі, ти Тетяно, помагай.

Боже тобі, ти Тетяно, помагай,
Буде з пшениченьки коровай.

Буде з цеї пшениченьки, насіння.
Коли в тебе, ти Тетяно, весілля?

‒ У суботу, ти Їване, в суботу,
Бо я маю за тебе охоту.

У неділю, ти Їване, в неділю,
Бо я маю на тебе надію.

600/5000
Oy ty, Petre, Yivane, Yivane,
Ya vzhe tvoya petrivochka mynaye.

Ya vzhe tvoya petrivochka mynaye,
Polovyna litechka zaymaye.

Polovyna litechka zaymaye,
Taya Nina cholovika ne maye.

Chekay, chekay ty, Nino, do vesny,
Oy shob tvoyi rusi kosa pidrosly.

Oy khodyla ta Tetyana po polyu,
Vybyrala pshenychenʹku z kokolyu.

Yak nadʺyikhav toy Yivan, shapku znyav:
‒ Bozhe tobi, ty Tetyano, pomahay.

Bozhe tobi, ty Tetyano, pomahay,
Bude z pshenychenʹky korovay.

Bude z tseyi pshenychenʹky, nasinnya.
Koly v tebe, ty Tetyano, vesillya?

‒ U subotu, ty Yivane, v subotu,
Bo ya mayu za tebe okhotu.

U nedilyu, ty Yivane, v nedilyu,
Bo ya mayu na tebe nadiyu.

A v Bondurivtsi doshchi idut,
A v Katashyni rychky brynut.

Oi kuda zh vony pobrynily?
Azh do Ivana, pramo v siny.

A u Ivana za dverechkamy
Stoit luzhechko z podushechka.

Na tim luzhechku Hannusia lezhyt,
Za pravu ruchku Ivana derzhyt.

‒ Oi ty, Haniu, sertse moie,
Spodobalosia lychko tvoie.

Oi ne tak lychko, yak ty sama,
Yak na bumazi napysana.

Vypysaly diachky v shkoli
Bileie lychko, chorni brovy.

Oi Petre, Ivane,
A vzhe zh tvoia petrivochka mynaie.

A vzhe zh tvoia petrivochka mynaie,
Polovyna litechka zaimaie.

Polovyna litechka zaimaie,
A ta Hania cholovika ne maie.

A ta Hania cholovika ne maie,
Nekhai vona do oseny pochekaie.

Oi khodyla ta Hania po poliu,
Vybyrala pshenychenku z kukoliu.

Yikhav toi Ivan ponad krai:
‒ Bozhe tobi, ty Haniu, pomahai!

‒ Bozhe tobi, ty Haniu, pomahai!
Oi chy bude z pshenychenky korovai?

Oi chy bude z pshenychenky nasinnia,
Koly v tebe, ty Hanniu, vesillie?

‒ U subotu, ty Petre, v subotu,
Bo ya maiu za tebe okhotu.

‒ U nediliu, ty Hanniu, v nediliu,
Bo ya maiu na tebe nadiiu.

Nashe kupailo z verby, z verby,
Oi ty, Mariie, vyidy, vyidy.

Oi yak ne vyidesh na Kupaila,
To vyide z tebe dusha y para.

Kruhom kupaila obmeteno
Shche y osokoiu obkydano.

Divka Mariia obmitala,
Shche y barvinochkom pokydala.

Maleyka nychka petryvochka,
/ Ny vyspalasya popy dochka. / 2

Oy spala-spala, ne dospala,
/ Shovkovy shnury posukala. / 2

Shovkovy shnury posukala,
/ Koney voronykh poputala. / 2

Tyko* yednoho ne sputala,
/ Na toho sila y poyikhala. / 2

Na toho sila – y poyikhala,
/ Svoho tatoyka odvidala. / 2

Oy ty tatoyko, holuboyko,
/ Pryyid' do mene v hostynoyku. / 2

Pryyid' do mene v hostynoyku,
/ Khoch na yednuyu hodynoyku. / 2


Oy poshly khloptsy hordy rvaty,
Oy tak daleko Petra zhdaty.

Ne tak Petra, yak Ivana,
Daleko dyvkam do hulyannya.

Oy ty, zozulʹko rabeykaya,
/ Choho ty taka maleykaya? / 2

Mene ptashechky hoduvaly,
/ Meni yistoyky ne davaly. / 2

Posadyatʹ mene na kutochku,
/ Dayutʹ yiy yisty v cherepochku. / 2

Posadyatʹ mene na prypechku,
/ Dayutʹ yiy yisty v korytechku. / 2

Posadyatʹ mene na polytsy,
/ Y a samy yidyatʹ palyanytsy. / 2

Posylala maty syna ta y na kosovytsyu,
Rozchesala zhovty shudry ta y na potylyts[yu].

Ya zh dumala, shcho miy syn ta y bude kosyty,
/ Kynuv kosu na pokosy ta y stav holosyt[y]. / 2

Ne zhurysya, miy synochku, malymy dytkamy,
Yak ty pidesh iz kosoyu, vony z hrabel'kam[y].

Chorna khmara nastupaye, doshchyk nakrapaye,
Miy synochok z dytochkamy sino dohriba[ye].

Zazhurylasya molodaya vdovoyka,
Shcho y neskoshena zelena dubrovoyk[a].

– Oy ne zhurysya, molodaya vdovoyko,
Bude skoshena zelena dubrovoyk[a].

Oy yak zberemo kosariv dvadtsyat' chotyry,
Vony pokosyat' hory ta shche y dolyn[y].

Kosari kosyat', a viter povivaye,
Zelena trava na pokis polyaha[ye].

Berytesya, yahudoyky, zod boru,
To ya piydu zaranichka dodom[u].

Berytesya, yahudoyky, bez lystu,
To ya piydu dodomoyku skorish[e].

Oy huknu ya – nekhay maty pochuye,
Khay na mene vecheroyku hotu[ye].

Oy huknu ya – nekhay lis rozlyvaye,
Nekhay maty vecheru nalyva[ye].

– Idy, donyu, aby duzha, zdorova,
Vzhe dlya tebe vecheroyka hotov[a].

Idy, donyu, aby duzha, nebyta,
Vzhe dlya tebe vecheroyka nalyt[a].

– Maty, maty, vce poradoyka v khaty,
Porad', maty, yak nelyuba nazvat[y].

– Oy syad', donyu, za tesovyykym stolom,
Zvy nelyuba syvesen'kym sokol[om].

– Krashche, maty, ta shche y kamin' pidnyaty,
Yak nelyuba syvym sokolom zvat[y].

Tyazhkyy kamin' pidnimu y vidpochynu,
Za nelyubom ya naviky zahyn[u].

Oy pidu ya horoyu, dolynoyu,
Chy ne znaydu rozheyky z kalyno[yu]?

Oy chy rozhu rvaty, chy kalynu lamaty,
Chy yty zamizh, chy divkoyu hulyat[y]?

– Ity zamuzh – treba dobre robyty,
Ne yty zamuzh – budut' lyudy sudyt[y].

– Maty, maty, oy sho zh ty narobyla,
Dala zamuzh – robyty ne navchyl[a].

– Dala zamuzh ne za yakoho pana,
Dobra budesh, to y nauchyshsya sam[a].

Hirka, hirka kalynovaya yushka,
Lykha, lykha chuzha maty, svekrushk[a]. Hu!

Khoch i hirka, a ya yiyi nap’yusya,
To lykhiy svekrusi ya pokoryus[ya]. Hu!

Oy do Petra, zozuleyky, do Petra,
A vzhe mene ta petrivka dopekl[a].

Oy do Petra, zozuleyky, kuvaty,
Poslya Petra –dytoyky hodovat[y]. Hu!

Polyu, polyu – uzhe ruchyyky bolyat',
Vzhe nad namy use lyudy hovor[at']. Hu!

Khay hovorat', yak u lisi na vovka,
Nekhay bolyt' holova, shche y holovk[a]. Hu!

Polyu, polyu, azh toy vovk za horoyu,
Vyydy, maty, do vovka z kotsyubo[yu]. Hu!

Poky maty do vovka z kotsyuboyu,
Vovk za dochku – ta y ponis u dubrov[u]. Hu!

– Chom, dubochok, chom, dubochok, sukhiy, ne zelenyy,
Chom, khlopchyna, smutnyy, ne veselyy?

– Oy yak meni, oy yak meni veselomu buty,
Lyublyu dyevku – ne mozhu zabuty.

– Chom, beryeza, chom, beryeza, sukha, ne zelena,
Chom, dyevchyna, sumna y ne vesela?

– Oy yak meni, oy yak meni veseloyu buty,
Lyublyu khloptsya – ne mozhu zabuty.

Oy khodyla dyevchyna po polyu,
Da syeyala rosadu z pripolu.

Oy chos' moya rosada ne zkhodyt',
Unadyvsya khlopchyna – ta y khodyt'.

Uzhe moya rosada v try lystky,
Shukay, shukay, khlopchyna, kolysky.

Bude, bude dytynon'ka na rukakh,
Bude, bude kolysochka v ochepkakh.

Oy u lyesi, oy u lyesi, y u lyesku,
Tam povyesyv khlopchyna hoydalku.

Oy hoydaytes', dyevchata, visoko,
Da shchob bulo vidnen'ko daleko.

Oy tam moya divchina zhito zhne,
Nashytymi rukavami mayaye.

Nashytymi rukavami mayaye,
Zolotymi persnyami siyaye.

Petrovochka, petrovochka, malaya nochka,
Ne vispalas' moloda divochka.

Shcho robila, shcho robila – shnurki sukala,
Neyakiye, shovkoviye.

Neyakiye, neyakiye shovkoviye, putat' koni,
Koni y voronyye.

Ne sputala, ne sputala konya y voronoho –
Da sputala khloptsya y molodoho.

Ya dumala, ya dumala, shcho kon' bilohriviy,
Y-a zh-to stoyav, kozak chornobriviy.

Ya dumala, ya dumala, shcho konychok,
A zh to stoyav kozak-sokolychok.

Ya na Petra, ya na Petra zhytechka nazhala,
Y-a na Yvana – pirozhkov napekla.

Oy do boru stezhechka, do boru,
Tam buduye parubok komoru.

Buduy, buduy, parubche, visoko,
Proryzh, proryzh okentse shiroko.

Shchob do mene solovey prylitav,
Da shchob meni ranen'ko shchebetav.

Shchob do mene zozulya litala,
Da shchob meni ranen'ko kuvala.

Nashcho zh meni solovey syven'kiy,
Ye u mene svekorko staren'kiy.

Nashcho zh meni zozulya raben'ka,
Ye u mene svekrukha staren'ka.

Vona zh mene ranen'ko ne budyt',
Vyyde na ulytsyu – ta y obsudyt'.

– Oy s'ohodni, mat'onko, Petrovka,
Bolyt' meni, mat'onko, holovka.

Oy s'ohodni, mat'onko, Petrov den',
Pusty zh mene pohulyat' na ves' den'.

– Oy ne mona, donechko, ne mona,
Nayikhalo svatannya z Podola.

Nayikhalo svatannya, poven dvor,
Vybyray zhe, donechko, kotryy tvoy.

– Shcho v zhovtomu zhupani – to zh ne moy,
Na voronom konyku – oto zh moy.

Oy tam, na Ordani, tykha voda stoyala,
Tam Prechystaya svoho Syna skupala.

Tam Prechystaya svoho Syna skupala,
A iskupavshy, v shovkovynu spovyla.

A ispovyvshy, v yaselechka vlozhyla,
A ispovyvshy, v yaselechka vlozhyla,
A ulozhyvshy, ta y na dunay pustyla.

Tam na dunayi azh try vody zapalo,
Do skhoda sontsya azh try tsari z`yikhalo.

Odyn zhe tsar Bozhym mirom miruvav,
A druhiy tsar Susom Khrystom nazyvav.

A druhiy tsar Susom Khrystom nazyvav,
A tretiy tsar kvitochkoyu daruvav.

To zh ne ye kvitka, to Svyatoye Rozhestvo,
Po vs'omu svitu, vs'omu myru radosno.

Syeno moye, syeno, pod toboyu voda,
Plakala, rydala dyevchyna moloda.

Plakala, rydala, kozaka pitala:
– Oy ty, kozachen'ku, zelenyy barvinku.

Oy ty, kozachen'ku, zelenyy barvinku,
Skazhy meni pravdu, chy mayesh ty zhonku.

– Oy mayu ya zhonku, shche y dyetochok dvoye,
A moye serden'ko krayet'sya nadvoye.

Krayet'sya nadvoye, na dvi polovyny,
A ya mayu zhynku des' na Ukrayini.