Songs

Oi khadiv, khadiv miesiats pa niebu.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Zori, zaranichki, mai siestrichki.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Khadit za mnoiu Boha shukati. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi nashli Boha v pana za stalom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi siedit zhe yon da y na pakutie.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Da dierzhyt zhe yon try svietitieli.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Piervyi svietitiel – Sviate Rozhestvo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Druhyi svietitiel – Sviaty(i) Vasilii. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Tretii svietitiel – Ivan Kriestitiel. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Sviate Rozhestvo radost prynieslo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Sviate Vasilia razviesielilo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Ivan Khriestitiel vodu y okhriestiv. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Vodu y okhriestiv – na vies sviet pustiv.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

My vam piesienki dopievaiemo,
Shchastiem-zdoroviem nadieliaiemo.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Da z mylym Bohom, da z Novym hodom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

A v nashoho khazyayina na yoho dvori
/ Horatʹ svechi voskoviye na yoho stoli. / 2

Prechystaya Diva Mariya Syna vrodila,
/ A vrodivshy, ne vkhrystivshy, imʺya ne dala. / 2

Dali Yomu take imʺya – Svyatoho Petra,
/ Prechystaya Diva Mariya ta y ne pryynyala. / 2

Dali Yomu take imʺya – Svyatoho Illya,
/ Prechystaya Diva Mariya ta y ne pryynyala. / 2

Dali Yomu take imʺya – Isusa Khrysta,
/ Oy Ty, Ysuse, Synu Bozhyy, pomyluy Ty nas. / 2

A v pana, v pana, pose..., posered dvora,
Svitlo..., svitlonka nova.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

A v tii svitlontsi stoia..., stoialy stoly.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

A na tykh stolakh try ku..., try kubky vyna.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

V pervomu kubku krasno..., krasnoie vyno.
Dlia pa..., dlia pana sieho.

V duhomu kubku bielo..., bieloie vyno
Dlia zhe..., dlia zheny yeho.

V tretomu kubku medok, medok solodok
Dlia yo..., dlia yoho ditok.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

Pid dubynoiu, pid zelenoiu.
Oi dai, Bozhe!

Tam orav pluzhok vosmyrynoiu,
A za tym pluzhkom ‒ Ivan z batizhkom.
Oi dai, Bozhe!

Pryishov do noho batenko yiho.
Oi dai, Bozhe!

‒ Oi ory, synku, dribnenku skybku.
Oi dai, Bozhe!

Tai posiiem yaru pshenytsiu.
Oi dai, Bozhe!

Yaru pshenytsiu – na palanytsiu.
Oi dai, Bozhe!

A mishok hrechky – na varenychky.
Oi dai, Bozhe!

A mishok vivsa – vzhe koliadka vsia.
Oi dai, Bozhe!

Dobryi vechir!

V tsemu domi, yak u Bozhim raiu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak u Bozhim rai.

Shyiut, kraiut ryzy zolotii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ryzy zoloti(i).

Tai ponesly do sviatoi tserkvy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Do sviatoi tserk(vy).

Tai nainialy azh try slubzhy Bozhi.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Azh try sluzhby Bozh(i).

Persha sluzhba tai za hospodara.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za hospodar(a).

Druha sluzhba tai za hospodyniu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za hospodyn(iu).

Tretia sluzhba tai za yikhni dity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za yikhni dit(y).

Pan hospodar, yak toi syvyi holub,
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak toi syvyi hol(ub).

Yoho zhinka, yak toi syva holubka,
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak toi syvyi holubk(a).

Yikhni dity, yak iz rozhevi kvity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak iz rozhi kvit(y).

Vsim bazhaiem shchastia i zdorovia
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Shchastia i zdorov(ia).

Zazhurylasya krutaya hora.
Svatyy vechir, krutaya trava!

Shcho y ne vrodyla shovkova trava.
Svatyy vechir, shovkova trava!

Tilʹko vrodyvsya sam sad-vynohrad.
Svatyy vechir, sam sad-vynohrad!

Sam sad-vynohrad, vyshni-yahudky.
Svatyy vechir, vyshni-yahudky!

To naletily raysʹki ptashechky.
Svatyy vechir, raysʹki ptashechky!

To vyyshla do yikh Bozhaya Maty.
Svatyy vechir, Bozhaya Maty!

Bozhaya Maty stala hyyshaty.
Svatyy vechir, stala hyyshaty!

Oy hyysha-hyysha, raysʹki ptashechky.
Svatyy vechir, raysʹki ptashechky!

Ne obʺyidayte vyshni-yahudky.
Svatyy vechir, vyshni-yahudky!

Bo nam yahudok ta borzo* treba.
Svatyy vechir, ta borzo treba!

Pyvo tochyty, syny zhenyty.
Svatyy vechir, syny zhenyty!

Horilku hnaty, dochky davaty.
Svatyy vechir, dochky davaty!

A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!

Buvayte, pane tsarstvo, …?... Sudy, Bozhe, na toy rik dozhdaty!