Songs

Polietieli halubˊiata da y na nieba. Hu.

Da y na nieba.
A vzhe y mieni dievavannia, okh, da y nie trieba. Hu.

Da y nie trieba.
Zavˊiazhu ya dievavannia, okh, u khustynu. Hu.

U khustynu.
Palazhu ya dievavannia, okh, v zhovtu skryniu. Hu.

– Oi de zh ty, doniu, sobyraieshsia,
De zh ty, doniu, sobyraieshsia,
Shcho tak bilo odiahaieshsia?

– A pidu, mamo, mizh chuzhyi liudy,
Pidu, mamo, mizh chuzhyi liudy,
Oi tam meni vse horechko bude.

Kolo mlyna kalyna, zelenyi kudravchyk,
Kolo mlyna kalyna.

Tam stoiala divchyna, zelenyi kudravchyk,
Tam stoiala divchyna.

Nozhem zillia kopala, zelenyi kudravchyk,
Nozhem zillia kopala.

Matinky sia pytala, zelenyi kudriavchyk,
Matinky ya pytala.

‒ Kotre, maty, kopaty, zelenyi kudriavchyk,
Kotre, maty, kopaty.

‒ Kopai, doniu, korintsi, zelenyi kudravchyk,
Kopai, doniu, korintsi.

Charui, doniu, molodtsi, zelenyi kudravchyk,
Charui, doniu, molodtsi.

Kotri do tebe khodyly, zelenyi kudravchyk,
Kotri do tebe khodyly.

Med-horivku nosyly, zelenyi kudravchyk,
Med-horivku nosyly.

Med-horivka ne pyttia, zelenyi kudravchyk,
Med-horivka ne pyttia.

Meni z toboiu ne zhyttia, zelenyi kudravchyk,
Meni z toboiu ne zhyttia.

Med-horivka ne vyno, zelenyi kudravchyk,
Med-horivka ne vyno.

Meni z toboiu nedobro, zelenyi kudravchyk,
Meni z toboiu nedobro.

Kilishechok harnyi, horivochka dobra,
/ Nema komu pryprosyty, ya vypyty hodna. / 2

Pyla-pyla, vykhylala, sama sebe pokhvalyla,
Za zdorovia toho, shcho horivka yoho,
Za zdorovia yoho she, vin horivky prynese.

Horivochku piu, p‘iu, bo ya yii liubliu,
/ A khto zh yii bude pyty, yak ya umru. / 2

Oi umru ya, vmru ya, pokhovaite v misti,
/ I barilku z horivkoiu nado mnoi poviste. / 2

Budut liudy pyty, budut hovoryty,
/ Otse zh to ta kuma-liuba, shcho liubyla pyty. / 2

A khto pie, tomu nalyvaite,
Khto ne pie, tomu ne davaite.

A khto pie, nalyvaite povnu,
Khto ne pie, nai skubaie vovnu.

A my budem pyty i Boha khvalyty,
I za vas, i za nas, i za nenku starenku,
Shcho navchyla nas pyty pomalenku.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.

Ya za tebe sriblo-zloto,
A ty mene u boloto.
Ya za tebe midiaky,
A ty mene v budiaky.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.

Ya by tebe vypyvala,
Yakby chest svoiu trymala.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.

/ My kryvoho tantsiu ydem, / 2

/ Kintsia yomu ne znaidem. / 2

/ Khto vyvede, toi stane, / 2

/ Toi divchata pohliane. / 2

/ Vsi divchata v vinochkakh, / 2

/ Lysh odnaia bez vinka. / 2

/ Lysh odnaia bez vinka, / 2

/ To-to zh moia druzhynka. / 2

Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, khustynochku nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2

Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, koftynochku nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2

Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, spidnychynu nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2

Perepilko, bilozirko, tvii mylynenkyi ide, cherevychky nese,
/ Tut bula, tut nema, perepilochka. / 2

Oy lyetiv harnostay cherez sad,
Pohubyv pyer"yechko na ves' sad.

A my pyer"yechko zberemo,
Da y Vanyechkye vilyechko zav"yemo.

...
Da haryelochki nye pili.

Zvili vilyechko z byer'ozy,
Nashy dyevochki pohryzli.

Da zvili vilyechko z osiny,
Nashy dyevochky nasyeli.

/ Rano mi, rano.
Da kamu iti pa karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhkam iti pa karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da v novuiu kamoru. / 2

/ Rano mi, rano,
Da kamu brati karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku brati karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku niesti karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da postavili na stolie. / 2

/ Rano mi, rano.
Da kamu riezat karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku riezat karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da z chaho spechenyi karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da s trokh nivachok pshenitsa. / 2

/ Rano mi, rano.
Da s trokh krinits vaditsa. / 2

/ Rano mi, rano.
Da s kurochky-shchebetushechky yaiechko. / 2

Vesna, vesna poshla v horu za krutyie hory,
Choho zh divka zamuzh poshla – sho chorniie brovy.

Oi, od tynu da y da tynu kiiem nie dakinu,
Prosi, dievko, vierno Boha, shob ya nie zahinuv.

Prosi, dievko, mali Boha, shob ya pryishov z voiska,
Bude tvoia do oseni rozchesana koska.

Popud mostom rybka z khvostom – niekamu loviti,
Ye v nas dievki harni – niekamu liubiti.

Kiiev horyt, Kiiev horyt, Chernobyl palaie,
Nashaia Havronshchyna, yak sonechko, siaie.

Oi, vyidu ya na vulitsu, siuda-tuda hlianu,
Nema moho milenkoho – ya y dadomu hrianu.

Nema moho milenkoho ni doma, ni tuta,
Oi, porosla pry dorozi shavliia ta ruta.

Na shavliiu vodu hriiu – na rutu ne budu,
Rozserdyvsia mii mylenkyi – ya prosyt ne budu.

Nekhai yeho tiie prosiat, shcho hrebliu roznosiat,
Nekhai yeho tiie liubliat, shcho v boloti trusiat.

Teper budesh, moia maty, stykha spaty,
Vzhe zh ne budut podruzhechky dokuchaty.

Vzhe zh ne budut podruchky dokuchaty,
V napilneie okonechko zahliadaty.

‒ Oi chy doma ta y Halochka, chy nemaie?
‒ Des na druhii da y ulytsi da y huliaie.

Des na druhii ta y vulytsi ta y huliaie,
Uziav Vasyl za ruchenku, ne puskaie.

Uziav Vasyl za ruchenku, ne puskaie,
Nekhai moia ta y Halochka pryvykaie.

Vyrubano vilechko z kudryavtsiv,
Pryvezeno vilechko shche vrantsi,
Postavlene vilechko shche na stoli,
Oy na stoli,
Na prestoli,
Na bilenʹkomu,
Na tonenʹkomu
Skaterti.

Persha kvitka rozha,
Blahoslovy, Bozhe,
Tse vilechko zvyty,
Tsey dim zveselyty.

/ Oy sosonka lito i zymu zelena / 2

/ A v pyatnytsyu bula Halyechka vesela. / 2

/ A v subotu rusuyu kosu chesala. / 2

/ A v nedilyu ila do shlyubu, plakala. / 2

/ Oy zhal' meni, moya mtinko, na tebe. / 2

/ Ostayet'sya rutaya mʼyata vsya v tebe. / 2

/ Ustan', ustan', moya matinko, ranen'ko. / 2

/ Ta polyvay rutuyu mʼyatu chasten'ko. / 2

/ Ustan', ustan', moya donechko, ranishe. / 2

/ Ta y polyvay rutuyu mʼyatu chastishe. / 2

Oy zasvity, maty, svichku, postav na stoli.
Nekhay zhe ya podyvlyusya chy para meni.

– Chy y u tebe, Halynonko,
Ne ridnaia maty?
Vsi divchata na vulytsi,
A ty liahla spaty.

– Oi khoch ridna, khoch ne ridna,
Vona zh meni – nenka,
Ne puskaie na vulytsiu,
Kazhe: molodenka.

– Treba tii ta Yavdosi
Horshchok kvashi daty,
Shchob pustyla Halynonku
Do nas pohuliaty.

Horshchok kvashi, horshchok kvashi
Shche y dvi palianytsi,
Shchob pustyla Halynonku
Ta y na vechornytsi.

– Oi vyidu ya na vulytsiu,
Huliaiu, huliaiu,
Yak bilaia lebidonka
Po tykhim Dunaiu.

Oi yakby zh ya – lebidonka,
To ya b kryltsia mala,
To ya b uves krutyi bereh
Kruhom oblitala.

To ya b uves krutyi bereh
Kruhom oblitala,
To ya b svoho mylenkoho
Po shaptsi vpiznala.

Ne tak yoho po shapotstsi,
Yak po kozyrochku,
Shcho y u moho mylenkoho
Brovy na shnurochku.

Shapka syva, shapka syva,
Okolytsia bila,
Chumarochka po kolina,
Sam khlopets do dila.

Vydno Tyshky, vydno Tyshky,
Shche y tyshkivsku hrushu,
Tudy moiu shchovechora
Poryvaie dushu.

‒ Vesnianochko-panianochko,
De ty zymuvala?
‒ Y u lisochku na dubochku
Priala na sorochku.

‒ Vesna, vesna, shcho vynesla?
‒ Didam ‒ po tsipochku,
Starym babam ‒ po kudeli,
Divkam ‒ po vinochku.

Nema lodu, nema lodu,
Nema y perekhodu,
A khto mene virno liubyt,
Pryide cherez vodu.

Richku bresty, Dunai plyvsty,
Koly b ne vtopytsia.
Do svoiei chorniavoi,
Shchob ne zapiznytsia.

Shcho mlyn mele, voda reve,
A kolesa kreshut,
Shcho divchata pravdu kazhut,
A khlopiata breshut.

Shcho mlyn mele, voda reve,
Na potochkakh sukho,
‒ Vyidy, vyidy, divchynonko,
Moia shchebetukha.

Vyishla, vyishla ta divchyna,
Brovamy morhaie,
Pered neiu toi khlopchyna
Syvym konem hraie.

Oi khoch hrai zhe, khoch ne hrai zhe,
Ne budu liubyty,
Cherez tebe, vrazhyi synu,
Bude maty byty.

A vzhe vesna, da y uzhe krasna, iz strikh voda kaplye, iz strikh voda kaplye,
da y iz strikh voda kaplye,
A vzhe nashym da y plyesachen'kam mandrivochka pakhne, mandrivochka pakhne,
da y mandrivochka pakhne.

Mandruy, mandruy, da y plyesachen'ku, zhovtymy pyskamy, zhovtymy pyskamy,
da y zhovtymy pyskamy.
Pokydaye da y plyesak zhinku z drubnymy detkamy, z drubnymy detkamy,
da y z drubnymy detkamy.

– Detky moyi, da y drubnesen'ky, shcho z vamy robyti, shcho z vamy robyti,
da y shcho z vamy robyti?
Berytesa da y za ruchen'ky, da ydite sluzhyti, da ydite sluzhyti,
da y idite sluzhyti.

Plive choven, da y vody poven, boday ne khytnuvsa, boday ne khytnuvsa,
da y boday ne khytnuvsa.
Boday zhe zh ty, da muy mylyen'kyy, dodomu vernuvsa, dodomu vernuvsa,
da y dodomu vernuvsa.

Oy plyve choven, da y vody poven,
/ Da y nakryvsya lystom, / 2 hey, o-kho-kho.

Ne chvan'tsa, divchyno, ne chvan'tsa, moloda,
/ Chervonym namystom, / 2 hey, o-kho-kho.

Oy vyydesh na vulytsyu –
/ Namysto porvetstsya, / 2 hey, o-kho-kho.

A z tebe, divchyno, a z tebe, moloda,
/ Khlopets' nasmyyetstsya, / 2 hey, o-kho-kho.

Oy plyve choven, da y vody poven,
Da y nakryvsya luhom, / 2 hey, o-kho-kho.

Ne chvan'sya, kozache, ne chvan'sya, molodyy,
/ Z kuchoravym chubom, / 2 hey, o-kho-kho.

Yak vyydesh na vulytsyu –
/ Tvyy chub rozovʼyetstsya, / 2 hey, o-kho-kho.

A z tebe, kozache, a z tebe, molodyy,
/ Divka nasmiyetstsya, / 2 hey, o-kho-kho.

Oy vyydu ya, oy vyydu ya zh na horon'ku,
Da y pohlyanu v dolinon'ku.

Shcho vsi lyudy, shcho vsi lyudy v poli orut',
Okh, a moye oblohuye.

Shcho vsi lyudy, shcho vsi zhinky obid nesut,
A moyeyi ne vidaty.

Okh, moyeyi, a moyeyi zh ne vidaty,
Ne nese mni obidaty.

Kynuv kosu, kynuv kosu na rillon'ku,
A sam poyshov dodomon'ku.

Vstupyv v siny, vstupyv v siny – ne met'ono,
Vstupyv v khatu – ne topl'ono.

Ey, vykhod'te, divon'ky, na krasnuyu vesnu,
Hey-hey, na krasnuyu vesnu.

Da y vynos'te korovay khoroshyy, i yak vohon',
Hey-hey, khoroshyy, i yak vohon'.

A v tomu korovayi try ziron'ky yasny,
Hey-hey, try ziron'ky yasny.

A u nashomu seli vsi divon'ky krasny,
Hey-hey, vsi divon'ky krasny.

A nasheye selo khoroshe, vesele,
Hey-hey, khoroshe, vesele.

Pryyid'te v nashe selo, to y vam bude veselo,
Hey-hey, to y vam bude veselo.

Pryyid'te v Polis'kyy kray na pshenychnyy korovay,
Hey-hey, na pshenychnyy korovay.

Oy zhur-zhuravelʹ,
Da ne yizh konopelʹ,
Da ne pyy prosa,
Bo odrizhem no[sa].

Oy puydemo v lis,
Nebahatechko nas,
Da vozʹmemo druzhku,
Druzhku-tovaryshku,
Bulʹsh bude nas.

Da y uzhe vesna, da y uzhe krasna,
/ Iz strikh voda kaplye. / 2
Da iz strikh voda kaplye.

Oy uzhe nashim da [plisacheykam]
/ Dorozheyka pakhne, / 2
Da y dorozheyka pakhne.

/ Oy nekhay pakhne, / 2
/ To ya y pomandruyu, / 2
Oy to ya y pomandruyu.

Oy to ya svoymu da y milen'komu
/ Vinchyk podaruyu, / 2
Da y vinchyk podaruyu.

Oy yak pryyshlosa da daruvati,
/ Dorozhki ne znati, / 2
Da y dorozhki ne znati.

Odna dorozhka poshla do Rymu,
/ Druha – na Vkrayinu, / 2
Da y druha na Vkrayinu.

Oy rozvilisa da bystri riki,
/ Rannyeyu vesnoyu, / 2
Oy rannyeyu vesnoyu.

Oy oddala da y mene mati
/ Zamuzh molodoyu, / 2
Da y zamuzh molodoyu.

– Volodar-Volodarochku,
Prochynyay za vorotechka.

– Oy a shchoz- za vorot klyche?
Oy a shcho z-za vorot klyche?

– Knyaz'ove da ditya yede.
Knyaz'ove da ditya yede.

– Oy a v chom da vono sedit?
Oy a v chom da vono sedit?

– To v srebre, to v zlotye.
To v srebre, to v zlotye.

– Oy a shcho da vono p’ye-yest?
Oy a shcho da vono p’ye-yest?

– P’ye med da solodeykyy,
Yest khlyeb pshenychneykyy.

– Oy a shcho da za dar daste?
Oy a shcho da za dar daste?

– Chervone yablechko.
Chervone yablechko.

– Oy na chom da polozhyte?
Oy na chom da polozhyte?

– Na zolotoy tarel'tsi.
Na zolotoy tarel'tsi.

– Oy a chym da pokrayete?
Oy a chym da pokrayete?

– Srebra nemnozheyko.
Srebra nemnozheyko.

Yid'te-ne yid'te,
Nema popa vdoma,
Poyikhav do L'vova,
Klyuchy kupovati,
Tserkvi odmikati.
A v nashoho nipopa,
Ni sobaki, ni kota,
Ono-yedin baranets',
Da i toy bez yayets',
Napasetsa-napasetsa,
Da y do khati pritrasetsa.

Da selo nashe, selo,
Da choho neveselo?
Stary baby pohorbatyli,
Molodychky pozubatyli,
A devochki da zamizh poshli.
Da nikomu viyti
Da selo zveselity.

O vzhe vesna, o vzhe krasna,
/ Z strikhy voda kaplye. / 2

Nekhay kaplye, nekhay kaplye,
/ To ya y pomandruyu. / 2

A ya svoymu tovaryshu
/ Divchynu daruyu. / 2

Plive choven, vody poven,
/ Da y nakryvsa listom. / 2

Ne khvalisa, divchynon'ko,
/ Chervonym namystom. / 2

Bo yak vyydesh na vulitsu,
/ Namysto porvet'tsa. / 2

A vzhe z tebe, molodoyi,
/ Khlopets nasmyyet'tsa. / 2

Plive choven, vody poven,
/ Da y nakryvsa luhom. / 2

Ne khvalysa ty, kozache,
/ Kachuravym chubom. / 2

Bo yak vyydesh na vulitsu,
/ Tviy chub roztryaset'tsa. / 2

A vzhe z tebe, molodoho,
/ Divka nasmyyet'tsa. / 2

Oy strelila strela
/ Da y posered sela. / 2

Ne popala vona
/ Ne v yake derevo. / 2

A popala vona
/ Vdovynoho syna. / 2

Vdovynoho syna,
/ Da y u Vasylyen'ka. / 2

Da y u Vasylyen'ka
/ Naproti serden'ka. / 2

Oy yak prylyetyelo
/ Da y try zozulyen'ky. / 2

Da y try zozulyen'ky,
/ Usi try ryaben'ki. / 2

Persha prylyetyela –
/ V holovon'kakh syela. / 2

Druha prylyetyela –
/ Kray serden'ka syela. / 2

Treytya pryletyela –
/ U nyzhen'kakh syela. / 2

Oy shcho v holovon'kakh –
/ To y matyunka yoho. / 2

A shcho na serden'ku –
/ To y milaya yoho. / 2

A ta sho v nyzhen'kakh –
/ To y sestrytsa yoho. / 2

De mat'onka plache,
/ Bystaya richka teche. / 2

*De sestrytsa plache,
Tykhyy dunay teche.

De myla rydaye,
/ Tam vody nemaye. / 2

*tekst prokazuyet'sya.

Polyetyev Ivan pud nebesa,
Dyv..., dyv..., pud nebesa.

Pryvʼyazav Halyu do poyasa,
Dyv..., dyv..., do poyasa.

Vhoru lyetyt – krupy dere.
Dyv..., dyv..., krupy dere.

A vnyz lyetyt – opalaye.
Dyv..., dyv..., opalaye.

Ohon' klade, kulish varyt',
Dyv..., dyv..., kulish varyt'.

Dlya svoyeyi Hali *zhyvota paryt',
Dyv..., dyv..., zhyvota paryt'.

Zhyvota paryt' dovbeshkoyu,
Dyv..., dyv..., dovbeshkoyu.

Nazyvaye Halyu holoveshkoyu.
Dyv..., dyv..., holoveshkoyu.

*zhyvota paryt' – prykladaye teplu kashu.

Do nas, devochky, do nas,
A v nas – da lyelyeyechka.

A u nas – da lyelyeyechka,
Shcho y den', to y nedilechka.

Ponedilochok pryyshov –
Da y na panshchynu poshov.

A v nas panshchyna odna,
Poyte, devochky, shchodnya.

A u nas dyela ne roblyat',
A use khoroshe khodyat'.

Idi, zima, da y do Tuchyna,
Bo vzhe ty nam nadokuchy[la].

Idi, zima, da y do Kyyeva,
A shcho zh ty nam da y pokynu[la]?

Korobochku z veret'ontsamy,
A druhuyu da z chervontsa[my].

Starym babam po kudyelyetsy,
Molodychkam da y po chepchy[ku].

A devochkam po serpanochku,
Shchob behali na vesnyanoch[ku].

A khlopchykam da po dudochtsi,
Shchob behali da po vuloch[tsi].

/ Nashe selo Dubrovitsa, / 2
Nema komu veselitsa.

/ Stari baby povmyrali, / 2
Molodichky postaryeli.

/ Molodichky postaryeli, / 2
A devochky zamuzh poshli.

/ Parubochky zhenilisa, / 2
Vsyakym dilom zanyalisa.

/ Khto sokhoyu, boronoyu, / 2
Khto zhonkoyu molodoyu.

/ Khto lozhkamy, khto myskamy, / 2
A na lito – z kolyskamy.

Oy lisu, lisu, chom ne zel'onyy,
Oy yavelyu, chom ne zel'on[yy]?

Oy yak zhe meni zelyenomu buti,
Oy yavelyu, zelyenomu bu[ti]?

Buli ptashechky, v vyriy polyetyeli,
Oy yavelyu, v vyriy polyetye[li].

Oy ostalasya odna ptashechka,
Oy yavelyu, odna ptashech[ka].

Odna ptashechka, ryaba zozulyechka,
Oy yavelyu, ryaba zozulyech[ka].

Da y tuyu khochut' sokoly uzyati,
Oy yavelyu, sokoly uzya[ti].

Sokoly uzyati, lebedyam oddati,
Oy yavelyu, lebedyam odda[ti].

Oy selo, selo, chom neveselo,
Oy yavelyu, chom nevese[lo]?

Oy yak zhe meni veselomu buti,
Oy yavelyu, veselomu bu[ti]?

Buli divochky, vsi zamuzh poshli,
Oy yavelyu, vsi zamuzh posh[li].

Oy ostalasya odna divochka,
Oy yavelyu, odna divoch[ka].

Da y tuyu khochut' svatovy vzyati,
Oy yavelyu, svatovy vzya[ti].

Svatovy vzyati, zhenykhu oddati,
Oy yavelyu, zhenykhu odda[ti].

Oy viydu ya da na vulochku,
Oy viydu ya na shyroku[yu].

Nazbyrayu devochok v tanochok
Da y povedu na vesnyano[chku].

Azh moy sv'okorko sedit
Da v okenechko hlye[dit].

– To zh to moya da nevistochka,
To zh to moya nevelychen'[ka].

Sama vona poperedu khodit,
Za soboyu devok v tanok vo[dit].

Voz'my, synku, dubynku
Da nabyy svoyu zhin[ku].

Shchob po nochakh da ne khodyla,
Divok v tanok da ne vodi[la].

– Za shcho, tatu, moyu zhinku byti,
Vona vmyye vse dilo roby[ti].

Vona stane da ranesen'ko,
Robyt' dilo khoroshesen'[ko].

Oy za *humnom, za *humnishchem,
Kydalisa khloptsi homni[shchem].

A divchatka, ne poznayuchy,
Pobylisya da khapayu[chy].

Dumali, shcho pampushechky,
A to kons'ki balabushech[ky].

Vzhe vesnyanka po vesnyantsi,
Poshli nashi khloptsi v star[tsi].

*Humno, *humnishche - kupa kins'koho perehnoyu

Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne pyy prosa
Bo odrizhem no[sa].

Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne pyy prosa
Bo odrizhem no[sa].

Oy za nashym sel'tsem
Sedit buz'ko z yaytsem,
I neset'sya, i neset'sya,
I na zavtra z yaytsem.

Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne yizh prosa
Bo odrizhem no[sa].

/ Poday, maty, meni klyuchi, / 2
Svyatu zemlyu vidmykaty.

/ Svyatu zemlyu vidmykaty, / 2
Svyatu rosu vypuskaty.

*Ptashechky, ptashechky,
Poyizhte moyi kryshechky.
Yak ne zʼyiste, to Bohu daste!
Komu odna, komu dvye,
Shchob ne bulo hryekhu minye.

/ U nedilyu rano-rano / 2
Sim tatarov voly hnalo.

/ Sim tatarov voly hnalo, / 2
Po divochtsi vybyralo.

/ Vsim tataram po divochtsi, / 2
A Ivanku – Nastusen'ka.

/ – Oy Nastusyu, Nastusen'ko, / 2
Oy yakoho zh ty rodon'ku?

/ – Oy ya rodu velikoho / 2
I baten'ka bohatoho.

/ V moho bat'ka devet' synov, / 2
A desyata – Nastusen'ka.

/ Braty zrosly, v voysko poshli, / 2
A sestrytsya v naymy poshla.

/ – Slava Bohu dopytavsa, / 2
Chut' z sestroyu ne zvenchavsa.

/ Syaday, Nastye, v kalyason'ku, /
Da y poyidem dodomon'ku.

E, poiekhav moi mylyi po zhuraviny zh, po zhuraviny,
Zahubiv konika, Bozhe moi mylyi zh, Bozhe moi milyi.

Ni sliedu zh, ni sliedu, ni dorozhenki zh, ni dorozhenki,
Poiekhav moi miloi na vorozhenki zh, na vorozhenki.

Dorozhka zh ‒ vorozhka, pravdy ne skazhe, spravdy zh ne skazhe,
Z kym moia milienka, spatonki liazhe, spatonky liazhe.

Oi liazhe, oi liazhe sama z soboiu, a sama z soboiu,
Kulachok ‒ pid bochok, pid holovoiu, pid holovoiu.

Yek ozmu kotika za chorny vushki, za chorny vushki,
Da kinu kotika v biely podushki, v biely podushki.

/ Oi porostsi, krope, / 2
/ Povishe y a horoda. / 2
/ ‒ Oi ne khodi, staryi, / 2
/ Do mene, molodoie. / 2
/ Bo ya starenkoho / 2
/ Izrodu ne liubila. / 2
/ Bo ya zh yeho sliedki / 2
/ Kameniem zakotsila. / 2
/ Oi yak tsiazhko-vazhko / 2
/ Kameniu kotsitsisa. / 2
/ Ishche tsiazhei-vazhei, / 2
/ Staromu zhenitsisa. / 2
/ ‒ Oi khodi zh, molodyi, / 2
/ Do mene, molodoie. / 2
/ Bo ya zh molodoho / 2
/ Izrodu da liubila. / 2
Da ya zh yeho sliedki, to ya zh yeho sliedki
/ Perstonkom zakotsila. / 2
/ Okh yak lokhko, lokhko, / 2
/ Perstonku dkotsitsisa. / 2
/ Ishche y lohchei-luchchei, / 2
/ Molodom zhenitsisa. / 2

Oi uzhe vesna, da y uzhe kresna,
/ Iz strykh voda kaplie, / 2
Da iz strykh voda kaplie.

/ Mandrovonka pakhne, / 2
Da y mandrovonka pakhne.

‒ Oi mandrui, mandrui, da y plisachenku,
/ Zhovtymi peskami, / 2
Da y zhovtymi peskami.

‒ Oblivaiettsa moia milaia,
/ Drobnymi slozkami, / 2
Da y drobnymi slozkami.

Oi plyve choven, da y vody poven,
/ Kob von ne khitnuvsa, / 2
Da y kob von ne khitnuvsa.

‒ Poiekhav milyi na plisachenky,
/ Kob von ne vernuvsia, / 2
Da y kob von ne vernuvsia.

Oi ne dai, Bozhe, da y ne sud, Bozhe,
/ Shcho ya zghovoryla, / 2
Da y shcho ya zghovoryla.

Oi kobi moho da y milenkoho,
/ Prechysta znosila, / 2
Da y prechysta znosila.

/ Yak poydu ya, hukayuchy, / 2
Svoyu dolyu shukayuchy.

/ Y-otozvalas moya y dolya / 2
Na tom botsy sered mora.

/ ‒ Plyvi, dolya, za vodoyu, / 2
A ya slyedom za toboyu.

/ Da y pryplyvy k berezhechku, / 2
Da y syadomo na pesochku.

/ Da y syadomo na pesochku, / 2
Napishomo na listochku.

/ Napishomo na listochku, / 2
Da y poshl'omo do rodochku.

/ Napishomo na papery, / 2
Da y poshl'omo do matsery.

/ Nekhay matsi zh hete znaye, / 2
Na chuzhynu y ne y oddaye.

/ Bo chuzhyna ne rodina, / 2
Nadyeyechku ne vuchyla.

Oy uzhe vyesna, da y uzhe krasna,
/ Iz strekh vody kaplya, / 2
Da iz strekh vody kaplya.

Da y uzhe zh nashym da parubochkam
/ Mandrovochka pakhne, / 2
Da y mandrovochka pakhne.

Oy mandruy, mandruy, da vdovyy synu,
/ Izkul' vyt'or vyye, / 2
Da y izkul' vyt'or vyye.

Da divytysa, vi, karye y ochy,
/ Izkul' mylyy yede, / 2
Da y izkul' mylyy yede.

Da yede mylyy da y ulitseyu,
/ Da v dudochku hraye, / 2
Da y u dudochku hraye.

Holyenystyy dubʺye,
Shcho visoko roste.

Nenavizhu batenʹka,
Sho dalyeko daye.

Za lyesy hustyye,
Za ryeky bistryye.

Ya lyesy posechu,
Ya ryeky pohachu.

Ya do svoho batenʹka
Krilami polyechu.

/ Vykhodʹte, vesnyanky, / 2
Spivayte pesnyanky.
Temnaya, zelenaya dubrovonʹ[ka].

/ Vykhodʹte z shapkamy, / 2
Da spivayte z namy.
Temnaya, zelenaya dubrovonʹ[ka],
Zymovali, ne spyevali – vyesnu zhda[ly].

Oi ty, dube kucheriavii, shyrokii oi lyst na tobi.

Ty, kozache malodenkyi, vsia nepravdonka v tobi.

Okh ty kliavsa, prysiahavsa: «Ne pokynu ya tebe».

A tepera pokydaiesh, sertsu zhaliu zadaiosh.

Okh, z toho zhaliu, z toho zhaliu da zh pidu ya v temnyi lis.

Nekhai mene v tomu liesie, nekhai mene zvir izist.

Okh, ty zvieriu, ty liutaru, rozhbezhysa po liesam.

Okh, roznesy zh ty maie tielo po zelenym riekieta[o]m.

Yoi navkolo y bolotechka,
Tam huliala y molodechka.

Yak huliala, tak huliala,
Da svoiu doliu proklynala:

– Shchob ya znala, shchob vidala,
Shcho zh moia dolia y taka y budet,

To ya v batka posydila b,
Da hotoveie pyla b, oi, yila b.

Pyla b, yila b hotoveie,
Nakladala b shovkoveie.

Zelenaia dubrovonko,
Yak ty rano zashumiela.

Yak ty rano zashumiela,
Da holosnenko zadzveniela.

– Oi, yak zhe mnie ne shumiety,
Da holosnenko y ne dzveniety?

Cherez mene tatary idut,
Da cherez mene y konia vedut.

Cherez mene konia vedut,
Da y ob mii koren kopytom biut.

– Oy ty, zyma bila, yak ty nam nadoyila.

A ty, vesna-krasna, shcho zh ty nam prynesla?

– Sonechka teplesen'koho, zillyachka zelenen'koho.

– Patsyu, patsyu, porosyatochka, a de zh vasha panimatochka?

– Na sonechku vyhrivayetstsa, na zillyechku vypasayetstsa.


Stari babky pohorbatyly, molodychky pohubatyly.

A devochky da y zamuzh poshly, da y nema komu vyyty,
Da y sela zveselyty.

Verbovaya kladochka, kladochka,
Po yiy khodyt' pavochka, y pavochka.

– De zh ty, pavo, khodyla, khodyla,
Shcho zh ty svoyi nizhen'ky zarosyla?

– Ya y dubrovu hasyla, hasyla,
Da y vidramy vodytsu y nosyla.

Yak dubrova y horila, y horila,
To ya Boha prosyla, y prosyla.

Yak bude dubrova zelenaya,
To y bude vesnyanka veselaya.

Tam devochky kvitochky zryvaly,
Da y sobi venochky i splitaly.

Da y sobi venochky i splitaly,
Da y to my vesnyanochku zustrichaly.

Vesnovala, vesnovala, klochchye prala,
A vesnyanky ne spevala.

Bo vesnyanka, bo vesnyanka derkovata,
Poshla zamuzh za soldata.

A v soldata, a v soldata nova khata,
Ocheretom nakryta.

Ocheretom, ocheretom nakryta,
Doshchechkamy y obbyta.

Vesnuvala, vesnuvala, kuzhel' prala.
A vesnyanky ne spevala.

Bo vesnyanka, bo vesnyanka derkovata,
Pushla zamuzh za soldata.

Kynu kuzhyl', kynu kuzhyl' na polytsu,
Sama poydu na vulytsyu.

Nekhay myshi, nekhay myshi kuzhyl' trublyat',
Nekhay mene khloptsy lyublyat'.



Za horoyu zaychyky trublyat',
Chohos' mene khloptsi ne lyublyat'.

Oy skyn'tesya, khloptsi, po hroshu,
Da y kupite lyentu khoroshu.

To ya budu lyentu nosyty,
Budut' mene khloptsi lyubyty.

U subotu lyentu kupyly,
A v nedilyu mordu pobyly.

Korovai ya misyla,
Z Seimu vodu nosyla.
Da nikhto ne znaie,
Shcho v tomu korovai
Try vidra vodytsi,
Try pudy muchytsi,
Pivtora puda masla,
Yaiets povtorast(a).

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
Ta y skopayu hradku na hrushu, na hrushu.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
Ta y posadyu hrushu, na hradtsi, na hradtsi.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A vzhe moya hrusha iziyshla, iziyshla.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A vzhe moya hrusha os' taka, os' taka.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A vzhe moya hrusha zatsvyla, zatsvyla.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
A na moyiy hrushi hrushky ye, hrushky ye.

Oy pidu ya, nen'ko, vzavtra ranen'ko,
Ta y obtrusyu hrushu na hradtsi, na hradtsi.


Oy zaychyku, ta horobchyku,
/ Ta ne skachy, zaychyku, po horodchyku. / 2

A v horodi lypa roste vysokaia,
A v horodi lypa, lelom-polelom, roste vysoka.

A na tii lypi lystia shyroke,
A na tii lypi, lelom-polelom, lystia shyroke.

Yak viter poviie, lystia obmete,
Yak viter poviie, lelom-polelom, lystia obmete.

Khto zh tobi, ty Haniu, kosu rozplete,
Khto zh tobi, ty Haniu, lelom-polelom, kosu rozplete.

Obizavsia toi Mitia v sadochku,
Obizvavsia, lelom-polelom, toi Mitia v sadu.

‒ Ya zh tobi, ty Haniu, kosu rozpletu,
Ya zh tobi, ty Haniu, lelom-polelom, kosu rozpletu.

Chervonuiu lientu tobi podariu,
Chervonuiu lientu, lelom-polelom, tobi podariu.

Chervonaia lienta iz shovku,
Chervonaia lienta, lelom-polelom, iz shovku.

Divtsi Hani na holovku,
Divtsi Hani, lelom-polelom, na holovku.

Zelenii ohirochky, zavyvaitesia, zavyvaitesia,
Molodii divchatochka, viddavaitesia, viddavaitesia.

Zelenii ohirochky, yak sia viut, yak sia viut,
Molodii divchatochka viddaiut, viddaiut.

Sam khodiu, sam,
De dity, de dity popodivav,
Pomoryv, potopyv, yisty ne dav.
A v nediliu ranechko,
Pryide nash batechko,
Pryveze nam divochku,
Yak iz rozhi kvitochku,
Krashchu za nas,
Krashchu vid vas.

A yshly divky shuma rozplitaty,
A shum khodyt kruhom khaty,
A shumykha rybu lovyt.
Shcho zlovyla, te y propyla,
Divtsi shuby ne kupyla,
Teper, divko, sydy bosa,
Spykhai na den mirku prosa,
Shcho spykhaiesh? te y zisysh,
Reshtu kuram viddasysh.
Ura!

A v dovhoi lozy
Skakaly ternom kozy.
To v horu, to v dolynu,
To v rozhu, to v kalynu.

Kalyno, ne hnysia,
Divchyno, ne zhurysia,
Divchyno, ne zhurysia,
V nediliu viddasysia.

Oi v dovhoi lozy
Skakaly ternom kozy
To v horu to v dolynu,
To v ruzhu, to v kalynu.

Kalyno, ne hnysia,
Divchyno, ne zhurysia,
Divchyno, ne zhurysia,
V nediliu viddasysia.

Na tariltsi sukhyi syr,
Na tariltsi...
Na tariltsi sukhyi syr,

Ye u Zoi harnyi syn,
Ye u Zoi...
Ye u Zoi harnyi syn.

A v Natashi harna dochka,
A v Natashi...
A v Natashi harna dochka.

Harno shyie, dobre zhne,
Harno shyie...
Harno shyie, dobre zhne.

Kazhut liudy: para bude,
Kazhut liudy...
Kazhut liudy: para bude.

Kazav Sirozha, shcho vizme,
Kazav Sirozha...
Kazav Sirozha, shcho vizme.

Kazala Yulia, shcho pide,
Kazala Yulia...
Kazala Yulia, shcho pide.

Oi skopaiu, moia mamtsiu, hradochku, hradochku.

Ta y posiiu, moia mamtsiu, hrushechku, hrushechku.

A vzhe nasha hrushechka iziishla, iziishla.

A vzhe nasha hrushechka pidrosla, pidrosla.

Vzhe na nashii hrushechtsi brunky ye, brunky ye.

A vzhe nasha hrushechka zatsvila, zatsvila*.

Vzhe na nashii tsvit opav, tsvit opav.

Vzhe y na nashii hrushechtsi hrushky ye, hrushky ye.

A vzhe nashu hrushechku chas trasty, chas trasty.

* roztsvila

Oi za horodechkom boloto, boloto.
Sichy-rubai derevo, v nashim sadu zeleno,
Boloto.

A u horodechku zoloto, zoloto.
Sichy-rubai derevo, v nashim sadu zeleno,
Zoloto.

A y u horodechku tsariv syn, tsariv syn.
Sichy-rubai derevo, v nashim sadu zeleno,
Tsariv syn.

A za horodechkom tsarivna, tsarivna.
Sichy-rubai derevo, v nashim sadu zeleno,
Tsarivna.

Prorobyv vorota z horoda, z horoda.
Ty vyidy, tsarivno, z bolota, z bolota.

Orel pole vyorav,
Orel pole...
Orel pole vyorav.

Pshenytseiu zasiiav,
Pshenytseiu...
Pshenytseiu zasiiav.

Krylechkamy zavolochyv,
Krylechkamy...
Krylechkamy zavolochyv.

Slizonkamy prymochyv
Slizonkamy...
Slizonkamy prymochyv.

Rody, Bozhe, na tsei dar,
Rody, Bozhe...
Rody, Bozhe, na tsei dar.

Molodym khloptsiam na korovai,
Molodym khloptsiam...
Molodym khloptsiam na korovai.

A divchatam na kalachi,
A divchatam...
A divchatam na kalachi.

Shchob liubyly panychi,
Shchob liubyly...
Shchob liubyly panychi.

Skrypoveie koleso,
Skrypoveie...
Skrypoveie koleso.

Vyshche tynu stoialo,
Vyshche tynu...
Vyshche tynu stoialo.

Dyvne dyvo vydalo,
Dyvne dyvo...
Dyvne dyvo vydalo.

Kuda neliub poikhav,
Kuda neliub...
Kuda neliub poikhav.

Pid nym travka ne zelena,
Pid nym travka...
Pid nym travka ne zelena.

Pid nym ruta ne zatsvila,
Pid nym ruta...
Pid nym ruta ne zatsvila.

Pid nym konyk ne voronyi,
Pid nym konyk...
Pid nym konyk ne voronyi.

I sam neliub ne molodyi,
I sam neliub...
I sam neliub ne molodyi.

Skrypoveie koleso,
Skrypoveie...
Skrypoveie koleso.

Vyshche tynu stoialo,
Vyshche tynu...
Vyshche tynu stoialo.

Dyvne dyvo vydalo,
Dyvne dyvo...
Dyvne dyvo vydalo.

Kuda mylyi poikhav,
Kuda mylyi...
Kuda mylyi poikhav.

Pid nym travka zelena,
Pid nym travka...
Pid nym travka zelena.

Pid nym ruzha zatsvila,
Pid nym ruzha...
Pid nym ruzha* zatsvila.

Pid nym konyk voronyi,
Pid nym konyk...
Pid nym konyk voronyi.

I sam mylyi molodyi,
I sam mylyi...
I sam mylyi molodyi.

Variant *ruta.

Ziidy, kozle, rano,
Ziidy rano.
Pokazhy nam dyvo,
Postii z namy.

A yak khloptsi skachut?
Ziidy rano.
Oi yak vony pliashut,
Postii z namy.

Oi tak khoroshenko,
Ziidy rano.
Oi tak pryhozhenko,
Postii z namy.

Ziidy, kozle, rano,
Ziidy rano.
Pokazhy nam dyvo,
Postii z namy.

Yak divchata skachut?
Ziidy rano.
Oi yak vony pliashut,
Postii z namy.

Oi tak khoroshenko,
Ziidy rano.
Oi tak pryhozhenko,
Postii z namy.

Ziidy, kozle, rano,
Ziidy rano.
Pokazhy nam dyvo,
Postii z namy.

Oi yak baby skachut?
Ziidy rano.
Oi yak vony pliashut,
Postii z namy.

Oi tak nekharosho,
Ziidy rano.
Oi tak nepryhozho,
Postii z namy.

Ziidy, kozle, rano,
Ziidy rano.
Pokazhy nam dyvo,
Postii z namy.

Oi yak dity skachut?
Ziidy rano.
Oi yak vony pliashut,
Postii z namy.

Oi tak nekharosho,
Ziidy rano.
Oi tak nepryhozho,
Postii z namy.

Oy ty, vesno krasna,
/ Shcho ty nam prynesla? / 2

Khloptsam po kyyochku
/ Volykiv honyty. / 2

Dyvkam po vinochku
/ Do tserkvy khodyty. / 2


Kukolyu, kukolyu,
/ Ne rosty po polyu. / 2

Rosty po boloty,
/ Shchob ne tre poloty. / 2

Shchob ne tre poloty,
/ Ruchok ne koloty. / 2

Ya tebe, kukolyu,
/ Za odyn den' spolyu. / 2

Za odyn den' spolyu,
/ Ruchok ne pokolyu. / 2

Oy vysna-krysna,
Ne khochet'sya robyty.
Pryyde litechko –
Bez sorochky khodyty.

A donaroste
Shche y lopukh-lopushyna –
To bude khvartukh,
To shche y khvartushyna.

Uzhe nydalechko chervone yayechko,
Dololom, dololom, chervone yayechko.

Day, Bozhe, dozhdaty ta y pokoshtuvaty,
Dololom, dololom, ta y pokoshtuvaty.

Oy vesno-vesnyanochka,
Puhnala bychky Tatyanochka.

Oy pasitesya, syvy bychky,
Poky dopradu kuzhylechku.

Oy kuzhyletsyu – na polytsyu,
A sama pidu na yulytsyu.

Oy na yuloytsi skrypka hraye,
A mene maty ne puskaye.

Oy vyydy, Hrytsyu, na yulytsyu,
Rozvesely divkam rozhulytsyu.

A maty Hrytsya popobyla –
Ta y na vulytsyu ne pustyla.

Khodyla dyevka po senozhatye,
Kopala lozu, sadyla rozhe.

– Oy rozhe, rozhe, shcho z tebe bude,
Mene v baten'ka lyetom ne bude?

– Ne lituvaty, ne zymuvaty,
Khoche khlopchyna do sebe vzyaty.

(Khoche) yiyi khlochyna do sebe vzyaty,
Yiyi baten'ko ne khoche daty.

Yiyi baten'ko ne khoche daty:
– Y-o, shcho s'o zh bude moyomu dytyaty?

– Oy Bozhe, Bozhe, yakyy ya vdavsya,
Yshov cherez richku, da y ne vmivavsya.

Treba vyernutsa da y umitysya,
Svoyoy divchyni spodobayusya.

– Oy ne vertaysya, da y ne vmivaysya,
Ty meni khoroshyy, shche y spodobavsya.

Ty meni khoroshyy, ty meni do dushy,
Ya v tvoyom sadu sadyla hrushy.

Sadyla hrushi, shche y ya polyvala,
Vyerno lyubila, shche y shanuvala.

Oy borom, borom, shche y borynoyu,
Oy khto zh to yede vyechorinoyu.

Oy yede, yede, khlopchyna p`yanyy,
Dchyny vorota, dyevchyno pani.

A ya ne dchynyu, batʹka boyusya,
Pered toboyu lystom stelyusya.

Stelyusya lystom, shche y zelenenʹkym,
Pered kozakom shche y molodenʹkym.

Syeryye husi hrechku poyely,
Na synye morye pyt' poletyely.

Poydy, dyevchyno, pozaymay husi,
Potsyeluy khlopchynu v chornyye vusy.

Ya shche husochok ta y ne zaymala,
Ya shche khlopchyny ne tseluvala.

Khoch pozaymayu, to bat'ka svoho,
Khoch potsyeluyu, to khloptsya svoho.

Khoch pozaymayu, to y nechuzhyye,
Khoch potseluyu, to y zolotyye.

Za syenechkami, za dveryechkami,
Stoyit' luzhechok z padushechkami.

Na tom luzhechku khlopchyna lezhyt',
V pravoy ruchen'tsi dudochku derzhyt'.

Dudochka hraye, pravdy ne skazhe,
Z kym moya dyevchyna spaton'ky lyazhe.

– Oy lyazhu, lyazhu sama ya z soboyu,
Pravoy ruchen'ku pid holovoyu.

Prava ruchen'ka pid holovoyu,
Pryydy, khlopchyna, lyazhesh zo mnoyu.

Letyely husi, syery ta b`yely,
V chystomu poli hrechku poyily.

V chystomu poli hrechku poyily,
Na bistru rechku pyt' poletyely.

– Idy, Marusya, pozaymay husi,
Potsoluy parubka v chornyye vusy.

– Khoch potsyeluyu, shcho vam do toho,
Khoch potsiluyu, to y ne chuzhoho.

Khoch potsiluyu, vin meni mylyy,
Ya v yoho sadu sadyla slyvy.

Sadyla slyvy, shche y polyvala,
Koho lyubila – prycharuvala.