Songs

Syzhu ya v temnytsi, oi v temnytsi temnoi,
Oi ko mnie prylitaiet oi arol molodoi.

Ko mnie prylietaiet oi arol moladoi.
On kryliamy mashe, oi stuchyt u akno.

On kryliamy mashe, oi stuchyt y u vakno.
– Oi tovarysh moi viernoi, oi davai oi uletom.

Tovarysh moi viernyi, oi davai uletom
Oi daloko, oi daloko, oi za syni y moria.

Daloko, daloko oi za syni y moria.
Oi tam za moriamy oi stoit mat, oi mat rodna.

Oi tam za moriamy oi stoit mat rodnaia.
Oi vona horko plache, oi syna oi hukaie.

– Oi synu, mii synu, oi shcho ty y narobyv.
Oi shcho batka oi zariezav, a bratika oi y ubyv.

Sho batka y zariezav, oi bratika y ubyv,
A sestrytsiu oi rodnuiu oi u mori y vtopyv.

Shcho batka y khoroniat – oi bratika y nesut,
A sestrytsiu oi rodnuiu oi iz moria oi tiahnut.

Syzhu ya v temnytsi,
Oi v temnytsi syroi,
Oi ko mnie prylitaie
Oi arol mo..., oi molodoi.

Ka mnie prylitaie
Oi arol maladoi,
Oi on kryliamy mashet,
Oi hovoryt oi so mnoi.

On kryliamy mashet,
Oi hovoryt sa mnoi,
Oi tovarysh moi viernyi,
Oi davai u..., oi ulietom.

Daloko, daloko,
Oi za syni moria,
Oi za tymy moriamy
Oi stoit ma..., oi mat rodna.

Za tymy moriamy
Oi stoit mat rodna,
Oi vona horko plache,
Oi syna vho..., oi vhovoria.

Yak harnen'ko sontse skhodyt' –
V nashoy kameri tyemno,
/ Den' i nochchyu vartovyye
Sterezhut' moye vikno. / 2

Sterezhyte, berezhyte,
A ya ’dsyuda ne vtechu,
/ Oy yak khochet'sya na volyu,
Ya kaydanov ne porvu. / 2

Oy vy, tyurmy zalyeznyye,
Vi, stalevy storozha,
/ Ne mozhu ya vas porvaty
Bez dolota, bez nozha. / 2

Odnu bramu prolomali,
A v druhuyu uvoyshly,
/ Vzyaly mene pyd ruchen'ky –
Da y na volyu vyvely. / 2

Oy yak vyyshov ya na volyu,
Yak harnen'ko vse tsvite,
/ Svoyi lita molodyye
Zmarnuvav ya y u tyurme. / 2

Ukrayino, Ukrayino,
Shcho z toboyu diyet'sya?
/ Sydyt' voroh v tvoyoy khati,
Da shche z tebe smiyet'sya. / 2

Khay smiyet'sya, raduyet'sya,
Skoro yoho ne bude,
/ Bo vzhe zh nasha y Ukrayina
Samostiynoyu vzhe ye. / 2

Tykhi vody, tykhi vody, berehy krutiyi,
A v tyurmakh sydyat' zhul'many, khloptsi molodiyi.

– Oy nachal'nyk, ty, nachal'nyk, odpusty dodomu.
Bo vzhe skuchylas', bo vzhe zmuchyla divchyna za mnoyu.

– Odpustyv by ya dodomu – voruvaty budesh,
Ty napyysya vody kholodnoyi – pro lyubov zabudesh.

Pyv ya vodu, pyv kholodnu – ta y ne napyvavsya.
Lyubyv zhul'man divchynon'ku – ta y ne navtishavsya.

Umer zhul'man, umer zhul'man – ta y ne vmerla slava.
Tay zostavsya kin' voronyy, zbruya zolotaya.

Zbruyu moyu, zolotuyu, zhul'manam viddayte,
Konya moho, voronoho, v poli rozstrilyayte.

Divka ide, konya vede, kin' holovku klone,
Molodaya divchynon'ka zhul'mana khorone.