Songs

Nasha Melanka ‒ hospodynia,
/ Na opolontsi lozhky myla. / 2

Na opolontsi lozhky myla,
/ Lozhku y tarilku upustyla. / 2

Lozhku y tarilku upustyla,
/ Bilenkyi khvartukh zamochyla. / 2

Oi povii, vitre buinesenkyi,
/ Vysushy khvartukh bilesenkyi. / 2

Oi povii, vitre, she duzhche, duzhche,
/ Vysushy khvartukh shche luchshe, luchshe. / 2

Oi uchora izvechora pasla Melanka dva kachura.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Oi pasla, pasla hospodynia na opolontsi lozhky myla.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Na opolontsi lozhky myla, lozhku, tarilku upustyla.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Lozhku, tarilku dostavala, bilenkyi fartukh zamachala.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Oi povii, vitre buinesenkyi, vysushy fartukh bilesenkyi.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Nasha Melanka ne sama khodyt, a Vasylechka z soboi vodyt.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Oi ty, batko, hospodariu,
/ Pusty Melanku do khaty nashu. / 2

Nasha Melanka – hospodynia,
/ Na synim mori lozhky myla. / 2

Na synim mori lozhky myla,
/ Lozhku y tarilku upustyla. / 2

Lozhku y tarilku upustyla,
/ Tonenkyi khvartukh zamochyla. / 2

Tonenkyi khvartukh zamochyla,
/ Ta y na vorotiakh pochepyla. / 2

Povii, vitre, yarom-yarom,
/ Vysushy khvartukh kraiom-kraiom. / 2

Povii, vitre, dolynoiu,
/ Vysushy khvartukh seredynoiu. / 2

Shchob matinka ne vpiznala,
/ Shchob shelmoiu ne nazvala. / 2

Oi za horoiu metil viie,
/ A do Melanky Vasyl yide. / 2

Oi yide, yide, v dveri torkaie,
/ Vstavai, Melanko, bo vzhe svitaie. / 2

Vstavai, Melanko, Bohu molysia
/ Do Mykolaia nyzko sklonysia. / 2

A u Melanky lykhi sobaky
/ Ta y ne puskaiut Vasi do khaty. / 2

Vyishla matinka, natravyla,
/ Vyishla Melanka – oboronyla. / 2

– A vy, sobaky, v solomu spaty,
/ A ty, Vasyliu, idy do khaty. / 2

Vviishov do khaty – nema, de sisty,
/ Nema, de sisty, nema, sho zisty. / 2

Zarizhu husia, ne obiidusia,
/ Zarizhu dvoie, zimo oboie. / 2

A u sinechkakh, za dverechkamy,
/ Stoit lizhechko z podushechkamy. / 2

Nad tym lizhechkom dudochka hraie,
/ Dudochka hraie, shche y vymovliaie. / 2

Dudochka hraie, shche y vymovliaie,
/ Z kym ta Melanka spaty liahaie. / 2

Vona liahaie sama z soboiu
/ Bila podushka pid holovoiu. / 2

Dobryi vechir!

Melanka khodyla, Vasyl'ka budyla,
Vasyl'ku, miy synku, pusty v khatynon'ku.

Ya zhyta ne zhala, zolotyy khrest derzhala,
Zolotu kadyl'nytsyu, sribnu taril'nytsyu.

Raduytesya lyudy, to v vas Khrystos bude,
Bohu svichku stavte, nam pyrizhok dayte.

Sl: Til'ky ne lamayte, tsilen'kyy dayte,
Ta z Melankamy, ta z Vasyl'kamy, z Rizdvom Khrystovym!

Melaniya rum'yaniya,
Melaniya prebahata.

Melaniya prebahata,
Dala na tserkvu sribla y zlata.

Dala na tserkvu sribla y zlata,
Vona tserkvu spodilyala.

Vona tserkvu spodilyala,
Nyshchykh, ubohykh nadilyala.

Nyshchykh, ubohykh nadilyala,
Nadilyala, prybavlyala.

Nadilyala, prybavlyala:
– Prybav, Bozhe, mnoho viku.

Prybav, Bozhe, mnoho viku,
Ts'omu panu-choloviku.

Ts'omu panu-choloviku,
Yoho zhoni, shche y ditochkam.

Yoho zhoni, shche y ditochkam,
Mylym synochkam, shche y dochechkam.

Day, Bozhe, vechir dobryy!

Melanky khodyly, vasyl'ky nosyly.
– Vasylyku, tatu, pusty nas u khatu.

My zhyta ne zhaly, chesnyy khrest derzhaly,
Zolotu kadil'nytsyu.

Kaditesya lyudy, do vas Khrystos bude,
Bohu svichu stavte, a nam pyrih dayte.
Dozhytayte vechir dobryy!


Oy na richtsi, na Yordani, Bozha maty ryzy myla.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Dobrym lyudyam na ves' vechir.

Ne pomyla, poyalyla, povisyla na kalyni.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Dobrym lyudyam na ves' vechir.

Pryletily anholyata, vzyaly ryzy na krylyata.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Dobrym lyudyam na ves' vechir.

Nebesa ti odtvorylys', vsi svyatiyi poklonylys'.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Dobrym lyudyam na ves' vechir.

Oi uchora izvechora
/ Pasla Mylanka dva kachora. / 2

Pasla, pasla – zabludyla,
/ Pishla shukaty – zahubyla. / 2

Pishla v chyste pole,
/ A v chystim poli – Vasylko ore. / 2

– Oi Vasylchyku, mii chyrchyku,
/ Posiiu tebe v horodchyku. / 2

Nasha Mylanka ne sama khodyt,
/ Nashu Mylanku Vasylko vodyt. / 2

Nasha Mylanka ne polova,
/ Nasha Mylanka chornobrova. / 2

Na kameni lozhky myla,
/ Lozhku, tarielku y upustyla. / 2

Lozhku, tarielku upustyla,
/ Bilenkyi khvartukh zamochyla. / 2

Oi povii, viter, siudy-tudy,
/ Prosushy khvartukh mezhdo liudy. / 2

Mylanka khodyla,
Vasylʹky nosyla,
Vasyleva maty
Pryyshla shchedruvaty,
Ta y ne shchedruvala,
Kray stolu stoyala,
Zolotyy khrest derzhala,
Zolotu kadilʹnytsyu,
Kaditesya, lyudy,
Bohu svichu stavte,
A nam dokhid dayte.

-Dobryy vechir!

Oi uchora izvechora
/ Pasla Mylanka dva kachora. / 2

Pasla, pasla – zahubyla,
/ Pishla shukaty – zabludyla. / 2

Prybludyla v chyste pole,
/ De Vasylechko pluzhkom ore. / 2

– Oi Vasylechku, mii chepchechku,
/ Posiiu tebe v horodchechku. / 2

Budu tebe shanuvaty,
/ Na den try razy polyvaty. / 2

Na den try razy polyvala,
/ Bilenkyi khvartukh zamarala. / 2

Povisyla na kilochku,
/ Na shovkovenkim na shnurochku. / 2

Povii, vitre, siudy-tudy,
/ Vysushy fartukh khoch mizh liudy. / 2

Povii, vitre, buinesenkyi,
/ Vysushy fartukh bilesenkyi. / 2

Oy, chyn-chyku, Vasyl'chyku,
/ Posiyu tebe, v horodchyku. / 2

Budu tebe, shanuvaty,
/ Na den' try razy polyvaty. / 2

Ya v p’yatnytsyu polyvala,
/ A v subotu proryvala. / 2

A v nedilyu, ranesen'ko,
/ Za rusu kosu zakladala. / 2

Podyvit'sya, bat'ku y nen'ko,
/ Yak hrechniy pani khoroshen'ko. / 2

Oy uchora iz vechora
/ Pasla Malanka dva kachora. / 2

Oy pasla, pasla, zahubyla,
/ Pishla shukaty, zabludyla. / 2

U chyste pole prybludyla,
/ A tam Vasyl'ko pluzhkom ore. / 2

Oy ore, ore, vyoruye,
/ Na Melanochku pohlyadaye. / 2

Na Melanochku zadyvyvsya,
/ Yoho pluzhechok polomyvsya. / 2

Oy uchora iz vechora
Pasla Melanka dva kachora
Pasla Melanka dva kachor[a].

Vona pasla, zahubyla,
Pishla shukaty, zbludyla,
Pishla shukaty zabludyl[a].

Prybludyla v chyste pole,
De Vasylechko pluzhkom ore,
De Vasylechko pluzhkom or[e].

A vin ore shche y hukaye,
Shche y na Melanku pohlyadaye,
Shche y na Melanku pohlyada[ye].

- Vasylechku, miy chyrchychku,
Vyvedy zh mene na stezhechku,
Vyvedy zh mene na stezhechk[u].

Vyvedy zh mene na stezhechku,
Posiyu zh tobi horoshechku,
Posiyu zh tobi horoshechk[u].

Ya yoho budu shanuvaty,
Na den' try razy polyvaty,
Na den' try razy polyvat[y].

Nasha Melanka lozhky myla,
Lozhku, tarilku y upustyla,
Lozhku, tarilku y upustyl[a].

Bilen'kyy khvartukh zamochyla,
Z buynen'kym vitrom hovoryla,
Z buynen'kym vitrom hovoryl[a].

- Poviy viter buynesen'kyy,
Vysushy fartukh bilesen'kyy,
Vysushy fartukh bilesen'k[yy].

Shchob matusya ne uznala,
Shchob ledashchoyu ne nazvala,
Shchob ledashchoyu ne nazval[a].

V nashom horodi katran.. 3:08
A nash Vasyl'ko yak pan yasnyy,
A nash Vasyl'ko yak pan yasn[yy].

V nashom horodi katrushechka,
Nasha Melanka yak dushechka,
Nasha Melanka yak dushechk[a].

A nash piven' syzokrylyy,
A nash Vasyl'ko chornobryvyy,
A nash Vasyl'ko chornobryv[yy].

3:47 ....syzokryla,
Nasha Melanka chornobryva,
Nasha Melanka chornobryv[a].

Katran katrushku poktruye
Vasyl' Melanku potsiluye,
Vasyl' Melanku potsilu[ye].

Nashoy Melankye neyaka plata:
Paru kalachiv, horilky kvartu,
Paru kalachiv, horilky kvart[u].

Oi uchora izvechora,
/ Pasla Malanka kachku y kachura. / 2

Pasla-pasla ‒ zahubyla,
/ Shukaiuchy, zabludyla. / 2

Prybludyla v chysteie pole,
/ Tam Vasylechko pluzhkom ore. / 2

Ore-ore, vyhoraie,
/ Na Malanochku pohliadaie. / 2

‒ Oi chynchechku, Vasylechku,
/ Vyvedy mene na dorizhechku. / 2

Vyvedy mene na dorizhechku,
/ Posiiu tebe v horodchechku. / 2

Budu tebe shanuvaty,
/ Na den try razy polyvaty. / 2

Na den try razy polyvaty,
/ Shchosubotochky proryvaty. / 2

Shchosubotochky proryvaty,
/ Za rusu kosu zakladaty. / 2

Za rusu kosu zakladaty,
/ Do tserkvonky ukhazhaty. / 2

Do tserkvonky ukhazhaty,
/ Bohovi Slavu sozdavaty. / 2

Vviishla v tserkvu ‒ siny siiaiut,
/ Vyishla z tserkvy ‒ pany zghliadaiut. / 2

Oi chy popova, chy korolova,
/ Batkova dochka, yak panianochka. / 2


Nasha Malanka ne sama khodyt:
/ Nashu Malanku Vasyl vodyt. / 2

Pustit Malanku khot do khaty,
/ Nekhai Malanka nahriie piaty. / 2

Pustit Malanku khot do hruby,
/ Nekhai Malanka nahriie zuby. / 2

Pustit Malanku khoch do pechi,
/ Nekhai Malanka nahriie plechi. / 2

Nasha Malanka ne robocha,
/ Na nii sorochka parubocha. / 2

Nasha Malanka ne hospodynia,
/ Lozhku, tarilku v Dunai vpustyla. / 2

Lozhku, tarilku distavala,
/ Tonenkyi fartukh zamachala. / 2

Povii, vitre buinesenkyi,
/ Vysushy fartukh tonesenkyi. / 2

Povii, vitre, tudy-siudy,
/ Vysushy fartukh mezhy liudy. / 2

Nasha Malanka ne sama khodyt:
/ Nashu Malanku Vasyl vodyt. / 2

Oi uchora, izvechora
Pasla Malanka dva kachora,
Pasla Malanka dva kachor(a).

Oi pasla, pasla, zahubyla,
Pishla shukaty, zabludyla,
Pishla shukaty, zabludyl(a).

Oi prybludyla v chysteie pole,
A v chystim poli pluzhok ore,
A v chystim poli pluzhok or(e).

A v chystim poli pluzhok ore,
A za tym pluzhkom Vasyl khodyt,
A za tym pluzhkom Vasyl khod(yt).

‒ Oi Vasyliu, Vasylechku,
Vyvedy mene na stezhechku,
Vyvedy mene na stezhechk(u).

Oi budu tebe polyvaty,
Oi shchosuboty proryvaty,
Oi shchosuboty proryvat(y).

Nasha Malanka hospodynia,
Na opolontsi lozhky myla,
Na opolontsi lozhky myl(a).

Na opolontsi lozhky myla,
Lozhku, tarilku upustyla,
Lozhku, tarilku upustyl(a).

Lozhku, tarilku upustyla,
Tonenkyi fartukh zamochyla,
Tonenkyi fartukh zamochyl(a).

‒ Oi povii, vitre buinesenkyi,
Vysushy fartukh tonesenkyi,
Vysushy fartukh tonesenk(yi).

Nasha Malanka nerobocha,
Na nii sorochka porubocha,
Na nii sorochka paruboch(a).

Nasha Malanka zmerzla u piaty,
Pustit Malanku skorish do khaty,
Pustit Malanku skorish do khat(y).

Nasha Malanka zmerzla v zuby,
Pustit Malanku skorish do hruby,
Pustit Malanku skorish do hrub(y).


Shchedryi vechir! Dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovlia!

Oi tam uchora izvechora
/ Pasla Malanka dva kachora. / 2

Oi pasla, pasla ‒ ta y zabludyla,
/ Pishla shukaty ‒ ta y zabludyla. / 2

Oi prybludyla v chysteie pole,
/ Oi tam Vasylko pluzhkom ore. / 2

Oi ore, ore, pluzhok zanosyt,
/ Yomu Malanka yisty prynosyt. / 2

‒ Oi ty, Vasylchyku-chyrchyku,
/ Posiiu tebe v horodchyku. / 2

Budu tebe polyvaty.
/ Po trychi na den proryvaty. / 2

Po trychi na den proryvaty,
/ Za rusu kosu zakladaty. / 2

Nasha Malanka ne sama khodyt,
/ Nashu Malanku Vasyl vodyt. / 2

Oi uchora, izvechora,
/ Pasla Malanka dva kachora. / 2

Oi pasla, pasla, zahula,
/ Pishla shukaty, zabludyla. / 2

A zabludyla v chysteie pole,
/ A v chystim poli ‒ pluzhok-hore. / 2

A v chystim poli ‒ pluzhok-hore,
/ A za tym pluzhkom Vasyl khode. / 2

‒ Oi Vasylchyku, mii chenchyku,
/ Vyvedy mene na stezhechku. / 2

Vyvedy mene na stezhechku,
/ Posiiu tebe v horodechku. / 2

Oi budu tebe polyvaty,
/ Na den try razy polyvaty. / 2

Na den try razy polyvaty,
/ Za rusu-kosu prochepliaty. / 2

Nasha Malanka ‒ hospodynia,
/ Na hopolontsi lozhky myla. / 2

Na hopolontsi lozhky myla ‒
/ Lozhku, tarilku upustyla. / 2

Lozhku, tarilku distavala,
/ Bilenkyi fartukh zamochala. / 2

Oi povii, vitre, buinesenkyi,
/ Vysushy fartukh bilesenkyi. / 2

Nashii Malantsi hirkaia plata:
/ Paru kalachiv, horilky kvarta. / 2
Dobryy vechir!