Songs
Genre: Songs of the rites of passageLocation
Ethnographical region
Genre
Context of performing
Themes and Motifs
Oi nenko, nenko
/ – Oi nenko, nenko,
Vzhe y ne ranenko,
Nauchai mene, nenko. / 2
/ Nauchai mene,
Ty zh moia nene,
Yak svekrusi hodyty. / 2
/ – Vstavai ranenko,
Vmyisia bilenko,
Na dobryi den vam, nenko. / 2
/ Trymai vidertsia
Vse chystesenki,
Vodytsi povnesenki. / 2
/ Pryidut zovytsi
Pyty vodytsi,
Budut tebe khvalyty. / 2
/ – Nasha nevistka
Z dobroho rodu,
Derzhyt kholodnu vodu. / 2
/ Na dobryi den tomu, / 2
A khto v tsemu domu:
Staromu, y malomu,
Y Bohovi sviatomu.
I v druhyi raz u Bozhyi chas
/ Na dobryi den tomu, / 2
A khto v tsemu domu:
Staromu, y malomu,
Y Bohovi sviatomu.
I v tretii raz u Bozhyi chas
/ Na dobryi den tomu, / 2
A khto v tsemu domu:
Staromu, y malomu,
Y Bohovi sviatomu.
Bodai zdorovi buly,
Shcho za nas ne zabuly:
Za staroho, y maloho,
Shche y za Boha sviatoho.
I v druhyi raz u Bozhyi chas
Bodai zdorovi buly,
Shcho za nas ne zabuly:
Za staroho, y maloho,
Shche y za Boha sviatoho.
I v tretii raz u Bozhyi chas
Bodai zdorovi buly,
Shcho za nas ne zabuly:
Za staroho, y maloho
Shche y za Boha sviatoho.
Oi skhodmosia, divchatochka, dokupky
Oi skhodmosia, divchatochka, dokupky
/ Oi skhodmosia, divchatochka, dokupky, / 2
/ Ta y budemo pochynaty zazhynky. / 2
/ Oi pomozhy, Sviatyi Bozhe, zazhynaty, / 2
/ Blahoslovy pershyi snip nam zazhynaty. / 2
/ Shchedryi vrody v tsomu rotsi urozhai, / 2
/ Naistarisha zhnyvarochka, zazhynai. / 2
/ Oi zazhynai, zhnyvarochko, ta y snopa, / 2
/ Bo nastala dlia nas pora zolota. / 2
/ Ustavaimo dosvit sontsia, do zori, /2
/ Vezem v pole pereveslo, serp, hrabli. / 2
/ Umyiemsia v chystim poli rosoiu, / 2
/ Urozhai budem zbyraty kosoiu. / 2
/ Yak zberemo tsei bahatyi urozhai, / 2
/ To y spechemo nash sviatkovyi korovai. / 2
Oi vyidy, Hrytsiu, na vulytsiu
Oi vyidy, Hrytsiu, na vulytsiu,
Ta y vyrubai nam Kupailytsiu.
Bo nashi khloptsi nedbailytsi,
Ne vyrubaly Kupailytsi.
Oi yakby vony za nas dbaly,
Vony b Kupailo vyrubaly.
Vony b Kupailo vyrubaly,
Shche y na stepochku zakopaly.
Nashe Kupailo z verby, z vyshni,
A na tsim botsi divky pyshni.
Oi pyshni-pyshni, pyshaiutsia,
Na med-horilku skladaiutsia.
A my ne budem skladatysia,
Bo my ne vmiiem pyshatysia.
Oi, liso..., lisom, dubynoiu
Kosyla sino drabynoiu.
A kotsiuboiu hromadyla,
Sobi Ivana prynadyla.
Shche y dala yomu prynadochku
Z chornoho shovku kytaiechku.
Perekladu kladku cherez muravku
Verbovu, divchata, verbovu.
– Pora nam divchata z Kupaila dodomu,
Dodomu, divchata, dodomu.
– Moloda Marusiu, ostansia, ostansia,
Ostansia, divchata, ostansia.
Z molodym Ivanom zvinchaisia,
Zvinchaisia, divchata, zvinchaisia.
Na Ivana, ta y na Kupala
Na Ivana, ta y na Kupala,
/ Syva zozulia kupalasia. / 2
Syva zozulia kupalasia,
/ Na berezhechku sushylasia. / 2
Na berezhechku sushylasia
/ Ta y divchynonka zhurylasia. / 2
Sho she y rushnychkiv ne prydbala,
/ A vzhe Ivana spodobala. / 2
Oi na Ivana, na Kupaila
Oi na Ivana, na Kupaila,
/ Pankova suchka u borshch vpala. / 2
Oi robit khloptsi z verby kliuchku,
/ Budem tiahnuty z borshchu suchku. / 2
Divchata kliuchku polamaly,
/ Khloptsi zubamy vytiahaly. / 2
Oi za horodom lypukh, lypukh,
/ A v tei Liuby zhyvit ispukh. / 2
Oi nekhai pukhne, nekhai znaie,
/ Nekhai Panasia ne pryimaie. / 2
Ty, misiatsiu yasnyi,
Ty, dube prekrasnyi.
Stii, dube, ne hudy,
Na dubovi zholudi.
Na tsei vechir Kupaila
Na vulytsi huliala.
Oi na Ivana, na Kupaila
Oi na Ivana, na Kupaila,
Vyishla ta Halia, yak ta panna.
Na niu vsi khloptsi zghliadalysia,
Ta y zachipaty stydalysia.
A toi Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku ‒ porukavsia.
Vziav za ruchenku ‒ porukavsia,
Vziav za druhuiu ‒ povinchavsia.
Nashe Kupalo obmeteno / Oi na Ivana, na Kupala
Song 1
Nashe Kupalo obmeteno,
Shche y barvinochkom obpleteno.
Shche y vasylkamy obtykano,
Nas na Kupailo zaklykano.
Nashe Kupailo z verby-verby,
A ty, Ivanku, pryidy-pryidy.
Yakshcho ne pryidesh dorizhkoiu,
To pryvezemo telizhkoiu.
A khto ne pryide na Kupaila,
To z noho vyide dusha y para.
Song 2
Oi na Ivana, na Kupala,
Chorna halochka kupalasia.
Na berezhku sushylasia.
Divka Hannusia zhurylasia.
A shche y rushnychky ne natkala,
A vzhe Ivanka spodobala.
A shche y rushnychky na verstati,
A vzhe Ivanko sydyt v khati.
Song 3
Cherez nashe seltse nesut klen-derevtse,
/ Derevo, klen-derevo, nesut klen-derevtse. / 2
A z toho derevtsia zbuduiut tserkovtsiu,
/ Derevo, klen-derevo, zbuduiut tserkovtsiu. / 2
A v tyi tserkovtsi azh try svichki yasni,
/ Derevo, klen-derevo, azh try svichki yasni. / 2
Persha svichka yasna – tam Sofiia krasna,
/ Derevo, klen-derevo, tam Sofiia krasna. / 2
Druha svichka yasna – tam Olena krasna,
/ Derevo, klen-derevo, tam Olena krasna. / 2
Tretia svichka yasna – to Hanna prekrasna,
/ Derevo, klen-derevo, to Hanna prekrasna. / 2
A nashi khloptsi-nedbailytsi
A nashi khloptsi-nedbailytsi
Ne vyrubaly Kupailytsi.
– Yakby vy, khloptsi, za nas dbaly,
To vy Kupailo vyrubaly.
– Vyrubaiem Kupailo u sadku,
Zakopaiem Kupailo na stepku.
Kruhom yoho divchata posidaiut,
Harnoi pisenky zaspivaiut.
Obzhynky, panochku, obzhynky
Obzhynky, panochku, obzhynky,
/ Khoche vinochok horilky. / 2
Ne tak vinochok, yak zhentsi,
/ Shcho dozhaly panovi pshenytsi. / 2
Pshenytsi panovi dozhaly,
/ Shchob nam hrala muzyka z Varshavy. / 2
Khoch z Varshavy, ne z Varshavy, khoch z mista,
/ Shchob nam hrala muzyka troista. / 2
Oi na Petra, na Ivana
Oi na Petra, na Ivana,
Vyishla ta Halia harno vbrana.
Na nei khloptsi zghliadaiutsia,
A zachipaty vstydaiutsia.
Odyn Ivanko ne vstydavsia,
Vziav za ruchenku – ta y zvinchavsia.
Oi lisom, lisom, dolynoiu,
Kosyly sino sokyroiu.
A kotsiuboiu hromadyla,
Do sebe khloptsiv prynadyla.
– Oi ty, Ivane popiv, popiv,
Choho ty v pohrib letiv, letiv?
– A ya u pohrib letiv, letiv,
Bo ya smetany khotiv, khotiv.
Ne tak smetany-kolotukhy,
Tilky Halyny-shchebetukhy.
Oi na horodi bystra richka,
Tam kupalasia lastivochka.
Na berezhechku sushylasia,
Divka Halyna zhurylasia.
Shcho shche y rushnychky ne napriala,
A vzhe Ivanka spodobala.
A shche rushnychky na kilochku,
A vzhe Halyna u vinochku.
Nashe Kupailo z verby, z vyshni,
A na tim botsi divky pyshni.
A my ne vmiiem pyshatysia,
To my ne budem mishatysia.
Chom ty, verbo, ne khytayeshsya
/ Chom ty, verbo, ne khytayeshsya? / 2
Chom ty, maty, ne pytayesh[sya]?
/ Chy ty, donyu, u hori khodyla? /2
Chy ty, donyu, svekrusi hody[la]?
/ Hore, maty, u hori khodyty, / 2
A shche hirshe svekrusi hody[ty].
/ Khatu metu ta y peremitaye, / 2
Lozhky myyu ta y peremyva[ye].
/ Yisty khochu azh serden'ko bolyt', / 2
Ya do stolu, vona ne hovor[yt'].
/ Yisty khochu azh serden'ko vʼyane, / 2
Ya do stolu, vona skosa hlya[na].
/ Obizvalas' naymensha zovytsya, / 2
Vona zh meni yak ridna sestry[tsya].
/ Nashcho zh, maty, chuzhe bytya braty, / 2
Yakshcho zh yomu yisty ne dava[ty]?
/ Yakshcho zh yomu ni yisty, ni pyty, / 2
Yak zhe zh yomu u sviti prozhy[ty]?
Sedyt maty pid kalynoiu
/ Sedyt maty pid kalynoiu, / 2
Plache-tuzhyt za dytynoiu:
/ ‒ Kudy, doniu, sobyraiessia, / 2
Slizonkamy umyvaie(ssia)?
/ ‒ Poidu, mamo, mezh chuzhyi liudy, / 2
Oi tam meni da dobre bud(e).
/ Bude v mene matinka chuzhaia, / 2
Bude v mene svekrukha lykha(ia).
Oi khvalylase biela bereza, krai darohy stoiachy
Oi khvalylase biela bereza, krai darohy stoia[chy], u-y!
Na mynie kara, a na mynie kara bielaia da kore[nia], u-y!
Na mynie hallie, na mynie hallie, tonkeie, vysoke[ie], u-y!
Na mynie lystie, na mynie lystie zelene, shyroke[ie], u-y!
Oi khvalylase, malada Haliechka, na pasadi sedia[chy], u-y!
Sho v mene lychko, sho v mene lychko bieleie, rumiane[ie], u-y!
Sho v mene slavtse, sho v mene slavtse vierneie, pryiatne[ie], u-y!
Sho v mene kasa, sho v mene kasa rusaia da poie[ca], u-y!
Oi kviietka, kviietka Haliechka
Oi kviietka, kviietka Haliechka,
U harodie zrasla kvietkaiu, u-y!
U harodiie zrasla kvietkaiu,
Pa dvaru khadyla dievkaiu, u-y!
Pa dvaru khadyla dievkaiu,
A v sieni vplyla y utkaiu, u-y!
A v sieni vplyla y utkaiu,
A v khatu vvyshla pavaiu, u-y!
A v khatu vvyshla pavaiu,
Za stalom siela paniaiu, u-y!
Za stalom siela paniaiu,
Abazvalase niehaiu, u-y!
Oi nieha, nieha v batenka,
Da ne bude niehaiu v svekarka, u-y!
Da y ne bude ranenko budyty,
Poide da susied sudyty, u-y!
Oi sumlyva neviestka, sumlyva,
Da y na dielechko lenyva, u-y!
Sontse ne zaide – spat liazhe,
Sonechko soide – y ustaie, u-y!
Sonechko soide – y ustaie,
Da y «na dobryi den» ne daie, u-y!
Svatalysya da bratalysya
/Svatalysya da bratalysya/ 2,
Choho lyudey ne pytaly[sya]? Hu!
/Choho lyudey ne pytalysya/ 2,
Oy chy dobryye lyu[dy]? Hu!
Oy chy dobriyi lyude,
Oy chy dobryye lyude,
Oy chy dobre yiy bu[de]? Hu!
/Chy ne bude da velyka rosa/ 2,
Chy ne bude da khodytʹ bo[sa]? Hu!
/Chy ne budutʹ vikna za dveri/ 2,
Chy ne lyazhe spatʹ bez veche[ri]? Hu!
/Vony budutʹ da vecheryaty/ 2,
A Halyechka slʹozy prolyva[ty], Hu!
/A Halyechka slʹozy prolyvaty/ 2,
Kolo pechi stoyav[shy], Hu!
/Kolo pechi stoyavshy/ 2,
I kazhdomu dohodzhayu[chy], Hu!
/I kazhdomu dohodzhayuchy/ 2,
I staromu, i malo[mu], Hu!
/I staromu, y malomu/ 2,
I Ivanku molodo[mu], Hu!
Yak oddasy mene, maty
Yak oddasy mene, maty,
Mene od sebe, Hu!
Mene od sebe,
Da ne budutʹ podruzhechky
Khodytʹ do tebe, Hu!
Khodytʹ do tebe,
Da ne budutʹ pod vekontse
Pudbehaty, Hu!
Pudbehaty,
Da vse mene moloduyu
Vyklykaty, Hu!
Vyklykaty,
Yak itymutʹ podruzhechky
Y ulochkamy, Hu!
Y ulochkamy,
Da nestymutʹ kalynonʹku
Puchechkamy, Hu!
Puchechkamy,
Prosytymesh, moya mamo,
Vony ne dadutʹ, Hu!
Vony ne dadutʹ,
Tylʹky tobi staresenʹkiy
Zhalyu zavdadutʹ, Hu!
Zhalyu zavdadutʹ,
Todi tobi staresenʹkiy
Zhalʹko bude, Hu!
Zhalʹko bude,
Sho tvoyeyi da donechky
Ta ne bude, Hu!
Oy vy vory..., vorizhenʹky, vorohy
Oh, you are bullies, enemies,
And do not cross the road
Yes, let him go too big
Yes, let's go over to the same mother
Yes, let the family go over
To be happy and oh my wife.
Goodbye, goodbye, Oleg, our sister
We are not your girlfriends, you are not ours.
What we go to parties with guys,
Stay Oleshko, oh, between women.
Clean, mother, corner,
Clean, mother, corner,
Yes, the son of a nigger will come
Yes, I will bring you a message -
Good and nonsense.
What a crow
What a crow
Standing on the threshold
Wings arranged
Rota opened
Wants us to eat
Circle of young ladies to sit down.
Where boyars are dragging
Where boyars are dragging
Chop down the ears
Whether in the swamp fish were caught
Did they spend the night in straw
Mice have eaten their ears.
The elder friend made a decision
The elder friend made a decision
Under the stove lizla
Blanket Catch
Tooth wore.
There was a mug on the fireplace,
There was a mug on the fireplace,
There our cat sowed there
Serve that mug
Frequently an older friend.
Under the puddle table
Under the puddle table
There's a swarm of swine
Swaha pulled out
In asshole kissed.
Svatalysya da y bratalysya
Svatalysia da y bratalysia,
Svatalysia da y bratalysia,
Choho – liudy ne pytalysia. Hu!
Oi chy dobrii liudy,
Oi chy dobrii liudy,
Oi chy dobre yii bude. Hu!
Chy ne bude da y vikno-dveri,
Chy ne bude da y vikno-dveri,
Chy ne liazhe spat bez vecheri. Hu!
Da sho Halina maty,
Da sho Halina maty,
Da y po ulochkam khodyt. Hu!
Da y po ulochkakh khodyt,
Da y po ulochkakh khodyt,
Da y susidochok prosyt. Hu!
– Da y susidonky moi,
Da y susidonky moi,
Da y khodimte do mene. Hu!
Da y khodimte do mene,
Da y khodimte do mene,
Da do moiei khaty. Hu!
Da y do moiei khaty,
Da y do moiei khaty,
Da y korovaiu bhaty. Hu!
Korovaiu da pshenychnoho,
Korovaiu da pshenychnoho,
Dlia dytiaty da velychnoho. Hu.
– Divchatochky, moi podruzhechky,
Divchatochky, moi podruzhechky,
Soberitsia vsi dokupochky. Hu!
Soberitsia vsi dokupochky,
Soberitsia vsi dokupochky
Pokopaty moi stezhechky. Hu!
Stezhechky shche y dorizhochky,
De khodyly moi nizhechky. Hu!
Tuda ytyme moia matinka,
Tuda ytyme moia matinka,
Vona ytyme shche y pytatyme. Hu!
Vona ytyme shche y pytatyme,
Vona ytyme shche y pytatyme,
Rutu-miatu ta toptatyme. Hu!
– Ruta moia ty, rutianaia,
Ruta moia ty, rutianaia,
Dytia moie ty, kokhaneie. Hu!
Davay, mamka, pavecheryayem
/ Davai, mamka, paviecheriaiem, / 2
Paviecheriavshy, padielimsia. Hu.
/ Tabi, mamka, nitki, berdiechki, / 2
Mini, mamka, palatieniechki. Hu.
Pusty, svatu, nas u khatu,
Bo nas tut niebahata,
Siem raz da pa siemiero,
Svatu khatu pereviernemo. Hu.
Sho v nashaha svata z vierby, z lazy khata,
A sinie z bierozy da [...].
/ Shos u svata tieliupaietsa / 2
Harilochka u bachonachku. Hu.
Yon i sam nie pie, i nam nie daie. Hu.
Na adkhodi, pasadila da vishenʹku, okh, u harodi
Na adkhodi.
Pasadila da vishenku, okh, u harodi. Hu.
U harodi.
Rasti, rasti, da vishenka, okh, razvivaisie. Hu.
Astavaisie.
Zhyvi, zhyvi, maia mamka, okh, razzhyvaisie. Hu.
Razzhyvaisie.
Da y na mienie, maladuiu, okh zabuvaisie. Hu.
Polyetyeli halubˊyata da y na nyeba
Polietieli halubˊiata da y na nieba. Hu.
Da y na nieba.
A vzhe y mieni dievavannia, okh, da y nie trieba. Hu.
Da y nie trieba.
Zavˊiazhu ya dievavannia, okh, u khustynu. Hu.
U khustynu.
Palazhu ya dievavannia, okh, v zhovtu skryniu. Hu.
Sydyt maty pid kalynoiu
/ Sydyt maty pid kalynoiu, / 2
Plache, tuzhyt za dytyno[iu].
/ ‒ Kudy, doniu, sobyraieshsia? / 2
Slizonkamy y umyvaiesh[sia].
/ ‒ Poidu, mamo, mizh chuzhii liudy, / 2
Oi tam meni da y khudenko bud[e].
/ Bude v mene matinka chuzhaia, / 2
Bude v mene svekrukha lykha[ia].
/ Dilo zrobliu ‒ vona y pererobyt, / 2
Slovo skazhu ‒ vona y perekazh[e].
/ ‒ Ty v nas dila da shche y ne robyla, / 2
A vzhe polovynu khliba zil[a].
Ne krychit, zhuravli, bo y ne liuta zima
/ Ne krychit, zhuravli,
Bo y ne liuta zima. / 2
Hu!
/ Ne plach, ne plach, Oliechka,
Bo y ne lykha svekrukha. / 2
Hu!
/ ‒ Oi khot lykha ‒ ne lykha,
Ta y ne rodna maty. / 2
Hu!
/ Vyriazhala mene maty
Na vechorky huliaty. / 2
Hu!
/ ‒ Idy, doniu, ne barys,
Za varota ‒ ta y vernys. / 2
Hu!
/ ‒ Sho zh to, mamo, za hulnia,
Za varota ‒ ta y nelzia? / 2
Hu!
Oy khazyayin muoy, oy darahesenʹkiy
Oy khazyayin muoy,
Oy darahesenʹkiy,
A choho ty ranenʹko pakynuv mene?
Da na koho zh ty mene pakynuv?
Da kamu zh ty mene pryruchyv?
Oy khazyayin muoy,
A yak zhe ya budu teper bez tebe zhytʹ?
Oy zabery zh i mene razom,
Da my budemo vmʺyestechku.
Dak ne budu y horya ya znatʹ, sho ya budu s taboyu.
Oy khazyayin muoy,
Oy darahenʹkiy,
Da my zh prazhyly bahato hadochkov da y mirnenʹko, da y lovko.
A teper zhe da kaho meni klanytse, y da kaho menye tulytse?
Da ty zhe ne skazav nekomu,
Da shoby pamahaly menʺye,
Da shob ne kydaly mene.
A ya astayuse sama u khati...
A Marusyn ta y tatko ridnenkyi
/ A Marusyn ta y tatko ridnenkyi / 2
Po tim sviti use khodyt.
/ Po tim sviti use khodyt, / 2
Ta y Hospoda Boha prosyt.
/ – Pusty mene, Hospody, dodolu / 2
Na zelene ta shche y zilliachko.
/ Na zelene ta shche y zilliachko, / 2
Do dytiaty na vesilliachko.
/ Podyvliusia, yak vono zriazhene, / 2
Chy v chas-poru posazhene.
/ – Nariazhene, yak ta paneniatko, / 2
Sydyt vono, bidne syrotiatko.
Briaznuly lozhky, tarilky / Yily boiary, yily / Druzhko korovai kraie
/ Briaznuly lozhky, tarilky, / 2
Daite po chartsi horilky.
A my budem pyt, vypyvaty,
Holosochok podavaty.
****
/ Yily boiary, yily, / 2
Ta y tsiloho vola zily.
A druzhechky yily, yily,
Pivholubonky zily.
Ta po stoli kachaiuchy,
U smetanu (maslechko) vmochaiuchy.
A na stoli ‒ ni risochky,
A pid stolom ‒ ni kistochky.
***
/ Druzhko korovai kraie, / 2
Semero ditok maie.
Ta vsi zh vony z torbynkamy,
Uves korovai zabraly.
Klychiem boiariv do khaty
/ Klychiem boiariv do khaty / 2
Shovkovoi travky toptat[y].
Chiervonymy chobitkamy,
Zolotymy pidkivkamy.
Oy na hori driben doshchyk z polosoyu
Oy na hori driben doshchyk z polosoyu,
Plakala tay Marusya za kosoyu,
Kisonʹka moya, rusyava,
Shcho ya tebe, kisonʹka, chesala,
Za odyn vechir utiryala.
Rosty, sosna, v (g)horu
/Rosty, sosna, v (g)horu, /2
My ydemo do dvor[u].
Rosty, sosna, vyshche tay vyshche,
My ydemo vse blyzhche ta blyzhch[e].
Rozkotitʹsya, kolishchata,
Rozchynitʹsya, vorityat[a].
Nekhay molodi nashi proydutʹ,
Za soboyu druzhechok vedutʹ.
Shcho ya v nenʹky tay na odikhodi / Shcho ya v nenʹky dvadtsyatʹ hod hulyala
/ Shcho ya v nen'ky tay na odikhodi / 2
Posadyla orikh na horod[i].
/ Rosty, orikh, ta y ukorenysya, / 2
A ty, nen'ko, za mnoy ne zhurys'.
Ta kokhay sobi druhuyu y takuyu,
Kokhay sobi druhuyu y takuyu,
Ne zabuvay mene, moloduy.
Nastupna pisnya
/ Shcho ya v nen'ky dvadtsyat' hod hulyala, /2
Niyakoho horen'ka y ne znal[a].
/ Teper dayesh mene horyuvaty, /2
Velysh meni dobro zabuvat'.
/ A ya ts'oho dobra ne zabudu / 2
Poky zhyva ta y na sviti bud[u].
Tay vstavay, vstavay, tay Marusya, rano na zori
Tay vstavay, vstavay, tay Marusya, rano na zori,
Tay vypuskay selezenʹka tykho po vodi.
Ta plyvy, plyvy, selezenʹko, tykho po vodi,
Prybudʹ, prybudʹ, miy batenʹko, khoch teper k meni.
Ta oy rad by ya, dytya moye, prybuty k tobi,
Nasypaly syroy zemli na hrudy moyi.
Ta na hrudy moyi, shchey na kari ochi,
Sklepylysya kari ochi na vsi temni nochi.
Vesil'ni pisni
Tykhshe, druzhechky, ydite,
Pylom ne pylyte,
Shchob nashaya pava
Pylom ne prypala.
Zamitayte dvory,
Zastelyayte stoly
Vyshytymy rushnykamy,
Yde moloda z druzhkamy.
/ Kudy, donyu, sobyrayeshsya, / 2
Shcho tak bilo naryazhayeshs[ya]?
/ Chy mizh turky, oy chy mizh tatary, / 2
Chy mizh tiyi proklyati zhandarm[y]?
/ Oy tam hora, hora kremenysta, / 2
Tam svekrukha, ta y shche y norovyst[a].
/ Oy tam hora, hora kremˊyanaya, / 2
Tam svekrukha, ta y shche y duzhe zla[ya].
Vesil'ni pisni
De, boyary, zabarylysya,
Chy po svitu volochylysya,
Chy sino kosyly,
Chy khliba prosyly?
My dumaly, vy pryyikhaly,
A vy pishky pryyshly,
Molodoho v mishku nesly,
A svashku – v torbyni,
Shchob ne zˊyily svyn[i],
Svitylku – v kaloshi,
Shchob ne zˊyily vosh[i].
Oy poky zh my ta y stoyatymem,
Syru zemlyu ta y toptatymem
Chervonymy chobitkamy,
Zolotymy pidkivkam[y]?
Svashka-nelipashka
Shyshok ne lipyla,
Druzhok ne daryla,
Odnu izlipyla,
Z zelenoho sina,
Z zelenoho sina –
Ta y tu sama zˊyil[a].
Zyat' na mene koso dyvyt'sya,
Vin na mene suprotyvyt'sya,
Vin na mene koso pohlyadaye,
Vin mene nyshkom la[ye].
Oy na pechi proso,
Ne dyvysya, zyatyu, koso,
Oy liz' u kyshenyu,
Vyymay hroshey zhmen[yu],
Klady na tarilku,
Vykupay svoyu zhink[u].
Oy kazaly, zyat' bahatyy,
Oy kazaly, hroshey mikh,
A vin dav kopiyku,
Yak kuryam na smikh.
A v baten'ka don'ka na odkhodi
/ A v baten'ka don'ka na odkhodi, / 2
Posadyla horikh v ohorodi.
Rosty, rosty, miy horishechok,
Rosty, rosty, ta y rozpolonysya,
Miy baten'ko, za mnoy ne zhurysya.
/ Kokhay sobi druhuyu takuyu, / 2
Yak vykokhav mene, moloduyu.
/ A v svekrukhy ta y ne tak bude, / 2
Snidannyachko pid obid bude.
Snidannyachko pid obid bude,
/ A obid – ta y uvecheri. / 2
/ A obid – ta y uvecheri, / 2
A vecherya – ta y opivnochi.
/ A vecherya – ta y opivnochi, / 2
Ne vyspalys' moyi kari ochi.
Kudy donko sobiraeshsya
/ – Kudy, don'ko, y sobyrayeshsya zhy, / 2
Shcho y tak rano y naryazhayesh[sya]?
/ Chy mizh turky, chy mizh ti tatary zhy, / 2
Chy mizh tiyi proklyati zhanda[ry]?
/ – Oy tam hora kremenystaya zhy, / 2
Tam svekrukha y norovysta[ya].
/ Pyechy toplyat – ta y kazhe, ne yasno zhy, / 2
Dizhu misyu – kazhe, neprekras[no].
/ Khatu metu – ta y peremytaye zhy, / 2
Lozhky myyu – ta y peremyva[ye].
/ Yisty khochu – azh serden'ko v'yane zhy, / 2
Za nizh viz'mus' – vona skosa hlya[ne].
/ – Ty shche zh, donyu, u nas ne robyla zhy, / 2
Na vsyu ruku kusok vidvaly[la].
/ – Yakby zh moya rydna nen'ka znala zhy, / 2
Vona b meni yiston'ky prysla[la].
/ Khoch orlykom, khoch orlytseyu zhy, / 2
Khoch bratikom, khoch sestrytse[yu].
/ A bratyka ta y doma nemaye zhy, / 2
A sestrytsa y dorizhky ne zna[ye].
Pich nasha regoche
Pich nasha rehoche,
Pich nasha rehoche,
Korovaya khoche,
Shyshechky pechut'sya,
Na korovay dmut'[sya].
Pechy nasha, peche,
Pechy nasha, peche,
Korovay nam spechy,
Spechy shyshky, korovay,
Shchastya molodym ty dai.
A pich stoyit' na nohakh,
Dizhu nosyat' na rukakh,
Oy pechy nam, pechy,
Spechy korovay iz re[chi].
Shyshkarochky molodi,
Korovaynytsi udali,
Dokypo shodyly,
Ta y pich prostudyly.
Pusty, svate, v khatu
Pusty, svate, v khatu,
Nas tut nebahato,
Chetvero, ta pˊyatero,
Usikh – devˊyater[o].
Topy, maty, hrubu,
Vezem tobi nevistochku lyubu.
Khoch lyubu-nelyubu,
Topy, maty, hrub[u].
Ta y poletily syzi holuby vhoru letyuchy
Ta y poletily syzi holuby vhoru letyuchy,
Ta za nymy divka Marusya uslid plachuchy.
Uslid plachuchy:
– Ta oy vernit'sya, syzi holuby, vernit'sya nazad.
Vernit'sya nazad,
Ta y vernit' moye divuvannya khoch rokiv na pˊyat'.
Khoch rokiv na pˊyat'.
– Ta y ne vernemos', divko Marusya, ni na hodochok.
Ni na hodochok,
Ta y proyshlo tvoye divuvannya v odyn den'ochok.
Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy na Dunay pokhylyvsya
Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy
Na Dunay pokhylyvsya,
Molodyy Ivan, molodesenʹkyy
Do divky sporady[vsya].
Yomu kalyna, yomu chervona,
Dorohoyu vstelyla,
Yomu kalyna, yomu chervona
Dorohoyu vstely[la].
Skynuv shaponʹku, vyynyav shabelʹku,
Stav kalynu rubaty,
Vyyshla do yoho teshchenʹka yoho
Ta y stala ne dava[ty].
Oy ne dlya tebe, da y moy zyatenʹku
Tsya kalyna sadzhona,
Ono dlya tebe, oy moy zyatenʹku ,
Divonʹka sporazho[na].
Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy
Na Dunay pokhylyvsya,
Molodyy Ivan, molodesenʹkyy
Do divky sporadyv[sya].
A sydy, sydy, ta oi Nadichka
A sydy, sydy, ta oi Nadichka zh,
Dumai, shche y hadai,
Oi bresty zh tobi ta y dvi richenky zh,
Shche y tretii Dunai.
A perebryla ta y dvi richenky zh,
Dunaiu zh – shche ni,
Oi mynaietsia zh divuvannia zh,
Shche y rozkoshi vsi.
A zasvity zh, ta y maty, svichku
A zasvity zh, ta y maty, svichku zh,
Postav na stoli,
Oi nekhai liudy zh ta y podyvliatsia zh,
Chy para meni.
Oi svicha moia, ta y voskovaia zh,
Neiasno horyt,
Oi z kym liubylas – ta y rozluchylas,
Serdenko bolyt.
A z kym liubylas – rozluchylas,
Serdenko bolyt,
Z kym ne znalas – povinchalas,
Treba v sviti zhyt.
Oi de zh ty, doniu, sobyraieshsia
– Oi de zh ty, doniu, sobyraieshsia,
De zh ty, doniu, sobyraieshsia,
Shcho tak bilo odiahaieshsia?
– A pidu, mamo, mizh chuzhyi liudy,
Pidu, mamo, mizh chuzhyi liudy,
Oi tam meni vse horechko bude.
Oi a ya v batka ta y na otkhodi
Oi a ya v batka ta y na otkhodi zh,
A ya v batka zh ta y na otkhodi,
Posadyla orikh na horo[di].
Oi rosty zh, rosty, ta y rozkorinysia zh,
Rosty zh, rosty ta y rozkorinysia,
Zhyvy zh, tato, za mnoi ne zhury[sia].
Ta kokhai sobi druhuiu takuiu zh,
Kokhai sobi druhuiu taku[iu],
Yak vykokhav mene molo[du].
Oi kokhav-kokhav, ne vmiv shanuvaty zh,
Kokhav-kokhav, ne vmiv shanuva[ty],
Oddav liudiam ruky zh potyra[ty].
Oi a svekrukha ne ridnaia maty,
A svekrukha zh ne ridnaia ma[ty],
Stala zh mnoiu zh ruky zh potyra[ty].
Oi yisty khochu, azh serdenko viane zh,
Yisty zh khochu zh, azh serdenko zh via[ne],
Khliba vrizhu zh – vona skosa hlia[ne].
Oi yakby zh moia ridna nenka znala zh,
Yakby zh moia zh ridna zh nenka zna[la],
Vona zh meni zh vecheriat prysla[la].
Oi khot misiatsem, khot zirnytseiu zh,
Khoch misiatsem, khoch zirnytse[iu],
Khoch bratikom, khot sestrytse[iu].
A shcho Ivan diie – pshenychenku siie
A shcho Ivan diie – pshenychenku siie,
Na Ivana, Kupala.
Pshenychenku siie, postoly lataie,
Na Ivana, Kupala.
Postoly lataie, na divchat morhaie,
Na Ivana, Kupala.
A shcho Ivan diie – voritechka teshe,
Na Ivana, Kupala.
Voritechka teshe, ta y na divchat breshe,
Na Ivana, Kupala.
Kilishechok harnyi, horivochka dobra
Kilishechok harnyi, horivochka dobra,
/ Nema komu pryprosyty, ya vypyty hodna. / 2
Pyla-pyla, vykhylala, sama sebe pokhvalyla,
Za zdorovia toho, shcho horivka yoho,
Za zdorovia yoho she, vin horivky prynese.
Horivochku piu, p‘iu, bo ya yii liubliu,
/ A khto zh yii bude pyty, yak ya umru. / 2
Oi umru ya, vmru ya, pokhovaite v misti,
/ I barilku z horivkoiu nado mnoi poviste. / 2
Budut liudy pyty, budut hovoryty,
/ Otse zh to ta kuma-liuba, shcho liubyla pyty. / 2
A khto pie, tomu nalyvaite,
Khto ne pie, tomu ne davaite.
A khto pie, nalyvaite povnu,
Khto ne pie, nai skubaie vovnu.
A my budem pyty i Boha khvalyty,
I za vas, i za nas, i za nenku starenku,
Shcho navchyla nas pyty pomalenku.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.
Ya za tebe sriblo-zloto,
A ty mene u boloto.
Ya za tebe midiaky,
A ty mene v budiaky.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.
Ya by tebe vypyvala,
Yakby chest svoiu trymala.
Horivochko horkovaia,
Z tebe bida hotovaia.
Oi sosonia, sosonia, sosonia
Oi sosonia, sosonia, sosonia,
Prokynuvsia Ivanko izrannia.
Oi u sadu, u sadu, u sadku,
Tam spivala Marusia petrivku.
Oi Petro, Petro, Ivane,
Polovyna litechka mynaie.
Oi Petro, Petro, Danylo,
A vzhe tvoiu zozulku vdavylo.
A my siadem da poidemo
/ A my siadem da poidemo, / 2
Y a Zhenichku da y pokynem.
/ Mykolaiu da y nakazhemo: / 2
– Ne byi yii da y nahaikoiu.
/ Ne byi yii da y nahaikoiu, / 2
Nazvy yei da y khaziaikoiu.
/ Ne byi yii da y dubynoiu, / 2
Nazvy yii da y druzhynoiu.
/ Daiesh maty da y ne zhaluiesh, / 2
Da y svit mylyi da y zaviazuiesh,
/ Chornoiu da khustynoiu / 2
Iz chuzhoiu da dytynoi(u).
/ Chornoiu da nerivnoiu / 2
Iz chuzhoiu da y ne ridnoi(u).
Oi kuda zh myi vynochok poplyve
Oi kuda zh myi vynochok poplyve,
Tuda mene myi batenko zamizh daie.
Oi poplyv zhe myi vinochok ya v oves,
Ne dai mene, myi batenko, za des.
Oi poplyv zhe myi vinochok ya v pshenytsiu,
Ne dai mene, myi batenko, za hranytsiu.
Oi poplyv zhe myi vynochok do kraiu,
A ya v svoho batenka huliaiu.
A ya v svoho batenka huliaiu,
Vyshytymy rukavamy makhaiu.
Vyshytymy rukavamy makhaiu,
Chornymy brovamy morhaiu.
Okh pyerviye pivni paspyevali
Okh, pierviie pivni paspievali –
A ya huliaiu.
A ya huliaiu.
Druhi pivni, pivni paspievali –
Ya y nie dumaiu.
Ya y nie dumaiu.
Trieti pivni, pivni paspievali –
Ya y dadomu ydu.
Ya y dadomu ydu.
Zustrichaiu svoho dievierochka –
Dien dobryi daiu.
Dien dobryi daiu.
– Darov, darov, maia bratovaia,
Zhal minie tiebie.
Zhal minie tiebie.
Viesit, viesit nahai na kruchochku –
Budie bit tiebie.
Budie bit tiebie.
– Oi bratochku, oi dievierochku,
Nie dai mienie bit.
Nie dai menie bit.
Okh ya shovkom vyshiiu sarochku –
Dam ta panasit.
Zielonaia da y dubrovanka
/ Zielonaia da y dubrovanka, / 2
Yak u tiebie pienkov mnoho.
/ Molodaia da y dievchynonka, / 2
Yak u tiebie da y batkov mnoho.
/ A rodnoho ani zhodnoho, / 2
Paradachku ani zhodnoho.
/ Tolka tyie, sho napitisia, / 2
Da y niekomu pozhurytis.
/ Tolko tyie, sho pit da huliat, / 2
Paradachku niekamu dat.
/ Zavivala minie diadina, / 2
Da ziervala, yak ta hadina.
/ Y a siestritsa da y prinialasia, / 2
Da slozkami da y umylas.
Oy lyetiv harnostay cherez sad
Oy lyetiv harnostay cherez sad,
Pohubyv pyer"yechko na ves' sad.
A my pyer"yechko zberemo,
Da y Vanyechkye vilyechko zav"yemo.
...
Da haryelochki nye pili.
Zvili vilyechko z byer'ozy,
Nashy dyevochki pohryzli.
Da zvili vilyechko z osiny,
Nashy dyevochky nasyeli.
Oy, dyes' ty rozha y u sadu adna
Oy, dyes' ty rozha y u sadu adna.
Rozha, rozha, chervonaya!
Oy, ya nye odna, nyepravda tvoya.
Rozha, rozha, chervonaya!
Skol'ko puchechkov, stol'ko khlopchechkov.
Rozha, rozha, chervonaya!
Skol'ko kvitochok, stol'ko divochok.
Rozha, rozha, chervonaya!
Rano mi, rano
/ Rano mi, rano.
Da kamu iti pa karavai? / 2
/ Rano mi, rano.
Da druzhkam iti pa karavai. / 2
/ Rano mi, rano.
Da v novuiu kamoru. / 2
/ Rano mi, rano,
Da kamu brati karavai? / 2
/ Rano mi, rano.
Da druzhku brati karavai. / 2
/ Rano mi, rano.
Da druzhku niesti karavai. / 2
/ Rano mi, rano.
Da postavili na stolie. / 2
/ Rano mi, rano.
Da kamu riezat karavai? / 2
/ Rano mi, rano.
Da druzhku riezat karavai. / 2
/ Rano mi, rano.
Da z chaho spechenyi karavai? / 2
/ Rano mi, rano.
Da s trokh nivachok pshenitsa. / 2
/ Rano mi, rano.
Da s trokh krinits vaditsa. / 2
/ Rano mi, rano.
Da s kurochky-shchebetushechky yaiechko. / 2
Rano-rano
Rano-rano
/Da y seydu na horu/2
Ran(o).
Rano-rano
/Da vdaru v daloni/2
Ran(o).
Rano-rano
/Shchob daloni shchymyeli/2
Ran(o).
Rano-rano
/Shchob pyersni zvyenyeli/2
Ran(o).
Rano-rano
/Shchob rusalachki chuli/2
Ran(o).
Tyn vysokyy, tyn vysokyy
Tyn vysokyy, tyn vysokyy,
A ya pereskochu,
Odday mene, moya mati,
Za koho ya skhochu.
Y oddala myenye mati
Za koho khotila,
Shumyt', hudye nahayechka
Kolo moho tyel.
Nahayechka, drotyanochka,
S kruchkom nye slyetaye.
Serpanochok od sl'ozochok
Da y nye vysykhaye.
Vasil, Vasil
Vasil, Vasil,
/ Vasil, Vasil, vasilochok. / 2
Poidom, Vasil,
/ Poidom, Vasil, u sadochok. / 2
Sarvom, Vasil,
/ Sarvom, Vasil, tam tsvietochok. / 2
Saviom, Vasil,
/ Saviom, Vasil, tam vienochok. / 2
Saviom vienok,
/ Saviom vienok, poidom v tanok. / 2
A v tanochku,
/ A v tanochku moi nieliubyi. / 2
Moi nieliubyi,
/ Moi neliubyi v husli hraie. / 2
On ihraie,
/ On ihraie dvie mienutkie. / 2
Vstavay, dryemo
Vstavay, dryemo,
/Vstavay, dryemo, svyekor yedye/2
Nyekhay yedye,
/Nyekhay yedye, nye bayusya (2).
Y a svekorko,
/Y a svekorko – nye batyen'ko/2
Y a svyekrukha,
/Y a svyekrukha – nye matyenka/2
Y a dyevyerko,
/Y a dyevyerko nye bratyechok/2
Y a zavitsa,
/Y a zavitsa – nye syestritsa/2
Nyekhay yedye,
/Nyekhay yedye, nye bayusya/2
Liubysh, maty, zaruchyny pyty
/ Liubysh, maty, zaruchyny pyty, / 2
Os pobachysh, yak bez dochky zhyt.
/ Lozhky budut popid lavkoiu, / 2
Zarostut vony muravkoi.
/ A tarilky ‒ pid polytseiu, / 2
Zarostut vony travytsei.
Oi dub duba da y pokhytuie
/ Oy dub duba da y pokhytuye, / 2
Brat sestrytsyu ta y rozpytu[ye]:
/ ‒ Chy ty, sestro, da y obidala? / 2
‒ YA, bratiku, shche y ne snidal[a].
/ ‒ Koly b maty tseye hore znala, / 2
Vona b tobi hostynchyk pryslal[a].
/ Ne holubom ‒ to b synytseyu, / 2
Ne bratikom ‒ to b sestrytse[yu].
Teper budesh, moia maty, stykha spaty
Teper budesh, moia maty, stykha spaty,
Vzhe zh ne budut podruzhechky dokuchaty.
Vzhe zh ne budut podruchky dokuchaty,
V napilneie okonechko zahliadaty.
‒ Oi chy doma ta y Halochka, chy nemaie?
‒ Des na druhii da y ulytsi da y huliaie.
Des na druhii ta y vulytsi ta y huliaie,
Uziav Vasyl za ruchenku, ne puskaie.
Uziav Vasyl za ruchenku, ne puskaie,
Nekhai moia ta y Halochka pryvykaie.
Vyrubano vilechko z kudriavtsiv
Vyrubano vilechko z kudryavtsiv,
Pryvezeno vilechko shche vrantsi,
Postavlene vilechko shche na stoli,
Oy na stoli,
Na prestoli,
Na bilenʹkomu,
Na tonenʹkomu
Skaterti.
Persha kvitka rozha,
Blahoslovy, Bozhe,
Tse vilechko zvyty,
Tsey dim zveselyty.
Oy sosonka lito i zymu zelena
/ Oy sosonka lito i zymu zelena / 2
/ A v pyatnytsyu bula Halyechka vesela. / 2
/ A v subotu rusuyu kosu chesala. / 2
/ A v nedilyu ila do shlyubu, plakala. / 2
/ Oy zhal' meni, moya mtinko, na tebe. / 2
/ Ostayet'sya rutaya mʼyata vsya v tebe. / 2
/ Ustan', ustan', moya matinko, ranen'ko. / 2
/ Ta polyvay rutuyu mʼyatu chasten'ko. / 2
/ Ustan', ustan', moya donechko, ranishe. / 2
/ Ta y polyvay rutuyu mʼyatu chastishe. / 2
Chom, boyary, ne spivayete
Chom, boyary, ne spivayete,
Chy zubiv v roti ne mayete?
Povstavlyayte z baraboli,
Zaspivayte khoch odnoyi.
Starsha druzhka rizva,
Popid pichchu lizla,
Stanohy lavyla,
Zubamy davyla,
Na tarilku klala,
Druzhechok vhoshchala.
Chy chuyesh ty, starsha druzhechko,
Shcho boyary korovay kradut',
Za vilechko zakhylyayut'sya,
Korovayem zapykhayut'sya?
Oy vy, vorohy, vorohy,
Oy vy, vorohy, vorohy,
Da ne perekhod'te dorohy,
Da nekhay pereyde utinka,
Molodoho Ivana matinka.
Oy vyydu za vorota – mlyn mele,
Ne hnivaysya, miy svekorko, na mene,
Ne sama ya pryyshla do tebe,
Syudy mene konychen'ky zavezly,
Syudy mene metelytsya zamela,
Tut mene nichen'ka obnyal[a].
Oy svatu, svatu, svatochku nash,
Zaletilo utenyatko nashe do vas,
Da ne byyte yoho, ne layte,
Til'ky yomu dilechko zahadayt[e].
I ne kyshkayte, y ne polokhayte,
Nekhay vono pryvykayet'sya,
Ts'oho domu ne tsurayet'sya.
– Dobryy vechir, matusen'ka moya,
Oy chy myla druzhynon'ka moya?
– Yakby tobi, miy synochok, myla,
Yakby meni dilechko robyla,
Yakby meni vody nanosyla,
Yakby meni dizhu zamisyla,
Yakby meni plattya poprala,
Yakby mene matirˊyu zvala.
Po dvoryku, po noven'komu
/ Po dvoryku, po noven'komu, / 2
Po sporyshu zelenen'kom[u].
/ Tam Ivanko da y sino kosyt', / 2
Voronomu zhe konyu yisty nos[yt'].
/ Oy yizh, konyu, zeleneye sino, / 2
Da y poyidemo do testen'ka smil[o].
/ Do testen'ka, do rodynochky, / 2
Do Halochky, do druzhynoyk[y].
Shcho Halochka, da y na odkhodi
/ Shcho Halochka, da y na odkhodi, / 2
Posadyla orikh u horod[i].
/ – Rosty, rosty, zelenyy y orikhu, / 2
Da y ne rosty vysokyy pid strikh[u].
/ Rosty, rosty da y ukorenysya, / 2
Miy batechko, za mnoy ne zhurys[ya].
/ Kokhay sobi druhuyu takuyu, / 2
Yak vykokhav mene, molodu[yu].
/ – Ne zhal' meni druhoyi kokhaty, / 2
A zhal' meni tebe viddavat[y].
Kokhav dochku, yak panyanochku,
Oddav yiyi, yak za naymychku.
Kokhav dochku, yak pans'ke dytyatko,
Oddav yiyi, yak te syrotyatko.
Oy zasvity, maty, svichku
Oy zasvity, maty, svichku, postav na stoli.
Nekhay zhe ya podyvlyusya chy para meni.
Maty dochky ta y pytayetʹsya
Maty dochky,
Oy maty dochky ta y pytayetʹsya:
- Oy kudy, donyu, sobyraye[shsya].
- Pidu, mamo,
Oy pidu, mamo, mizh chuzhiye lyudy,
Oy mozhe meni tam luchche bud[e].
Oy tam hora,
Ta oy tam hora kremʺyanystaya,
Oy usya simʺya norovysta[ya].
Uvsya simʺya,
Oy usya simʺya vecheryatʹ sidaye,
Oy nevistochku vody posyla[ye].
A ya y, nenko, nenko, vzhe y ne ranenko
‒ A ya y, nenko, nenko, vzhe y ne ranenko,
/ Navchy zh mene, moia matinko. / 2
‒ A oi yak tebe vchyt, yak zhal tebe byt,
/ Oi bud sama rozumnaia. /2
Oi derzhy v svitlontsi, yak u vinochku,
/ Shche y rushnychok na kilochku. / 2
A svekorko vviide y umyvatysia,
/ Shche y rushnychkom y utyratysia. / 2
A svekorko vviide siudy-tudy hliane,
/ Shcho vin tebe ne nalaie. / 2
‒ Khoroshoho batka harna y dytyna,
/ Vona zh meni y uhodyla. / 2
Oy zasvity, maty, svichku
Oi zasvity, maty, svichku,
Oi postav na stoli,
Nekhai liudy ta y podyvliatsia,
Chy para y meni.
Ta y zasvityla maty svichku,
Oi ne yasno horyt.
Z kym liubylas ta y rozluchylas –
Serdenko y bolyt.
Ta y z kym liubylas – rozluchylas,
Oi serdenko bolyt,
Z kym ne znalasia – ta y povinchalas,
Treba v sviti zhyt.
Ta y vzhe Petrivochka nastala
Ta vzhe Petrivochka nastala,
Syva zozulenka zakuval(a).
Oi ne kui, zozule, po dibrovi,
Ta ne zbudy mene molodu.
Nekhai mene zbudiat ranish tebe,
Ta y poshliut po vodu shvydshe tebe.
‒ Oi vstavai, nevistko molodaia,
A y de zh tvoia voda kholodna(ia)?
A nevistka vstala, poslukhala,
Vziala viderechka y postukal(a).
Vziala viderechka, postukala,
Sama molodaia spaty liahl(a).
A svekorko kazhe: «Rozbudimo».
A svekrukha kazhe : «Pohubimo».
A svekorko kazhe: «Hrikh nam bude».
A svekrukha kazhe: «Krashcha bude».
A svekorko kazhe: «Ne ti mysli».
A svekrukha kazhe: «Shche y v namysti».
Shcho vzhe petrivochky dvi nedilechky
Shcho vzhe petrivochky dvi nedilechky ‒
V mene holosochok, yak u divo[chky]. Hu!
Shcho vzhe petrivochka da mynaietsia ‒
V mene holosochok da teriaie[tsia].
‒ Oi posiiu rozhu da nad vodoiu.
Chy ne pide doshchyk da storono[iu]?
Storonoiu doshchyk, da storonoiu,
Da na moiu kosu da rusiavu[iu].
Da na moiu kosu da rusiavuiu,
Ta na moiu miatu kucheriavu[iu].
Khodyt konychenko bilia richenky,
Za nym kozachenko da y z hnuzdechko[iu].
‒ Oi postii zhe, koniu, zahnuzdaiu,
Ta do svoiei divchyny ta zavita[iu].
Oi zasvity zh, maty, svichku
Oi zasvity zh, maty, svichku,
Oi postav na stoli,
Nekhai liudy ta y podyvliatsia,
Chy para meni.
Oi zasvityla maty svichku,
Oi ne yasno horyt,
Z kym liubylas – ta y rozluchylas,
Serdenko y bolyt.
Oi z kym liubylas – rozluchylas,
Oi serdenko bolyt,
Z kym ne znalas – ta y povinchalas,
Treba v sviti zhyt.
Ta pokhylʹchaste derevechko pokhylyayetʹsya
Ta pokhylchaste derevechko
Pokhyliaietsia,
Ta pokirlyve dytia nashe
Pokloniaietsia.
Ta rozstupitsia, podruzhenky,
Shche y vy, liudy,
Ta oi shchos meni mii batenko
Kazat bude.
Ta budut mene batko y maty
Pokloniaty,
Ta budut meni shchastia y doliu
Daruvaty.
Ta darui-darui, mii batenko,
Shchastia y doliu,
Ta koly daiesh mene zamizh
Moloduiu.
Oy ty, Petre, Petre, ta shche y ty, Yvane
Oi ty, Petre, Petre,
Ta shche y ty, Yvane,
Polovyna zh lita zh
Ta y mynaie.
Ta y mala nichka,
Ta y petrivochka,
Ta y ne vyspalasia zh
Nasha divochka.
Tsilu nich ne spala
Ta y tonko priala,
Po hori khodyla zh
Ta y bil bilyla.
Po hori khodyla
Ta y bil bilyla,
Ta y do toi zh bili zh
Ta y hovoryla.
– Oi ty, biliu, biliu,
Ta y tonesenka,
Oi, koly zh ty budesh
Ta y bilesenka?
–Oi todi zh ya budu
Ta y bilesenka,
Yak na nebi zh khmarka zh
Ta y synesenka.
Oi todi zh ya budu
Ta y naibilisha,
Yak na nebi zh khmarka zh
Ta y naisynisha.
Sohodni Kupala, y a zavtra Ivana
Sohodni – Kupala,
Y a zavtra – Ivana.
Kupala na Yvana.
Kupavsia Ivan,
Dovedetsia i nam,
Kupavsia Musii,
Dovedetsia y usim.
Kupala na Yvana.
A pisliazavtra –
Petra ta Pavla.
Kupala na Yvana.
Kupavsia Petro
Ta vpav u shatro,
Kupavsia Demian
Ta vpav u burian.
Kupala na Yvana.
– Oi ty, Kupalochko,
A de zh tvoi dochky?
Kupala na Yvana.
– A shcho moi dochky
Poplely vinochky.
Kupala na Yvana.
Poplely vinochky
Z rozhi y ohirochkiv.
Kupala na Yvana.
I u tykh vinochkakh
Kupala strybaly,
Todi ti vinochky
Na vodu puskaly.
/ Kupala na Yvana. / 2
Chyyi to husy hrechku poyeli
Chyyi to husy hrechku poyeli,
Za synye more pyt' polyetye[ly]?
– Idy, Hanyechko, zazheny husy,
Potsoluy Ivanka v zoloty vu[sy].
– Oy khoch zazhenu, to ne chuzhyyi,
Khoch potsoluyu, to v zoloty[yi].
Oy lisom, lisom, lisovynoyu,
Oy khto zh to yide vechoryno[yu]?
Oy khto zh to yide? Ivanko pʼyanyy.
Odchyny, Hanyechko, to tvoy kokha[nyy].
– Ne odchynyusa, bat'ka boyusa,
Pered toboyu listom stelyu[sa].
Listom, ne listom zelenesen'kym,
Pered toboyu molodesen'[kym].
Okh, pobachysh, mat'onko, bez dochky / Khodyu, khodyu kolo dizhechky
Okh, pobachysh, mat'onko, bez dochky,
Yak porostut' pid lavkoyu zh kozlyachky.
Budesh tiyi kozlyachky dryvaty,
Da pro svoyu donen'ku spomynaty.
Bula v mene donen'ka, nelinyva,
Shchonedilyen'ky v tserkvu khodyla.
***
Khodyu, khodyu kolo dizhechky,
Beru, beru syroyizhechky.
Chy syroyizhky braty
Chy po divku yikha[ty]?
Oy na mori, da y na yavori
/ Oy na mori, da y na yavori, / 2
Tam stoyalo da y dva anhol[a].
/ Tam stoyaly, da y hovoryli: / 2
Khodim, khodim na zaruchyn[y].
/ – Khodim, khodim na zaruchyny, / 2
Do Halechky na rozluchyn[y].
/ Da rozluchym Halyechku / 2
Od ridnoyi mat'onk[y].
/ Da pryluchym Halyechku / 2
Do ridnoyi svekrukh[y].
Oy babko moya, holubko moya
– Oy babko moya, holubko moya,
A khto zh tebe v baby vzyav by, koli b da ne ya?
– Oy buv by takyy, shcho medu kupyv,
Toy mene, staren'kuyu, v baby poprosiv.
– Oy kumchyku moy, holubchyku moy,
A khto zh tebe v kumy vzyav by, koli b da ne ya?
– Oy buv by takyy, shcho medu kupyv,
To vin mene, molodoho, v kumy poprosyv.
– Kumon'ko moya, holubka moya,
A khto zh tebe v kumy vzyav by, koli b da ne ya?
– Oy buv by takyy, shcho medu kupyv,
To vin mene, moloduyu, v kumy poprosyv.
Ta yachmen zhala zh, yachmen zhala
Ta yachmen zhala zh, yachmen zhala,
Da soloma zh poviala.
Da soloma zh poviala, da zaboliela zh holovonka,
Da nezdorova stala.
Da nezdorova stala, da shkoda, shkoda zh nedzielienki,
Da sho ya zh ne huliala.
Da sho ya zh ne huliala, a ishche shkodniei ‒ vechorochka,
Sho y ne rozmovliala.
Cherez batʹkov dvir da totera letila
Cherez batʹkov dvir da totera letila,
Ne ddaly mene za koho ya y khotila.
A ya khotila da za knyazya molodoho,
Viddaly mene da za dyeda staroho.
Oy ty dyedu, lykho materi tvoyiy,
Ty zh ne kladysa na postyelʹontsy moy.
Bo moya postilʹka yak paperom zaslana,
Tvoya koshulenʹka sem nedilʹok ne prana.
Na meyi postilʹtsy panycham polezhaty,
Tveyu koshuleyu prypichky podmitaty.
Druzhechka suhrishyla / Y uvohnulysia lavky
Druzhechka suhrishyla, oyi,
Druzhechka suhrishyla,
Y u v(y) nedilyu kvitky shyla(o).
Yiy(yi) treba zarobyty, oyi,
Yiy treba zarobyty,
Cherevychkiv kupyty.*
***
Y uvohnulysya lavky, oyi,
Y uvohnulysya lavky,
Yak sily boyaronʹky.
Ishche luchshe vohnut·sa, oyi,
Ishche luchshe vohnut·sa,
Yak horilky napʺyut·sa.
Horilochky solodenʹkiyi, oyi,
Horilochky solodenʹkiyi
Od Volyuchky molodenʹkiyi.**
*koly druzhka pryshyvaye kvitky vesilʹnym hostyam
**koly boyary sidayutʹ za stil
Popid borom zhyto zhala
Popid borom zhyto zhala(o),
A y uv boru yahid brala.
A uv boru yahid brala(o),
Da spoznylasa, nochuvala.
Nema v boru nekohenko,
Tilky odyn soloveiko.
Soloveiko na berozy,
A mii mylenkii uv dorozy.
Soloveiko na dubochku,
A mii mylenkii uv sadochku.
Yoy poydu ya, kuda vik ne khodyla
Yoi poidu ya, kuda vik ne khodyla,
Chy ne znaidu zh ya, koho virno liubyla.
Oi koho liubyla, oi stoit za plechamy,
Oi koho ne znala – z tym na shliubonku stala.
– Oi ne stii, ne stii, mii liub, za pliechamy,
Ne proimai mene da svoimy ochamy.
– Oi, yak zhe meni za pliechamy ne stoiaty,
Ya zh liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty.
Ya liubyv, kokhav, ne sudylosia vziaty,
Ne spozvolyv Boh, ne spozvolyla maty.
Oi ne tak maty, tak yak menshaia sestra:
– Ne bery, bratko, bo y bez dolenky rosla.
Oi bez doli rosla, a bez shchastia rodylasa.
Ne bery, bratko, bo zh ne tobi sudylas(a).
Yoy ubraly Kusta yuvy zeleneye klʹony
Yoi, ubraly Kusta y uvy zeleneie klony,
Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.
Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.
Oi vyidy, panie, dai Kustovi zoloto(ho).
Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelechky –
Treba vkupyty Kustovi cherevechky.
Oi kolo Kusta sochovychenka y hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta popros(yt).
Oi ubraly Kusta y uvy zeleneie zillie,
Povedemo Kusta hospodaru na podvir(ia).
Vyidy, hospodynia, ty na Kusta podyvysa.
Chy dolaramy, chy zolotom rosplatys(ia).
Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelychky –
Treba vkupyty Kustovi cherevychky.
Oi kolo Kusta sochovychenka hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta poprosyt.
Na dolynu, devochky, y na dolynu
Na dolynu, devochky, y na dolynu,
Po chervonuyu y kalynu.
Da budemo kalynon'ku y lamaty,
Da budemo korovaya vbyraty.
My korovaya vbraly,
My korovaya vbraly,
Nam horilky ne daly,
Puydemo do krynytsy,
Napˊyemosa vodyts[y].
Oy ubraly korovaya, shche y shyshky,
Y ustan', starosta, na nozhky.
A yak ne vstanesh, pidvedemo,
To my tebe do soromu dovedemo.
– Oy svaton'ko, moy holubon'ku, prosyu vas,
Oy shchob ne bulo moymu dytyaty kryvdy v vas.
Shchob ne khodylo temnoyi nochy pid viknom,
Shchob ne vtyralo dribnykh slizochok rukavom.
Oy shchob ne bulo v susidon'ky mat'onky,
Da shchob ne bulo da v sadochku khaton'ky.
Bo svekrukha, chuzha maty, ne zbudyt',
Vona pyyde do susidky y obsudyt'.
– Ye v mene nevistochka moloden'ka,
Spyt' vona do skhodu sonen'ka.
Oy yak sonen'ko vhoru yde,
Tody moya nevistochka z spannya yde.
A yak sonen'ko z hory spuskaye,
Tody moya nevistochka vmyvayet's[ya].
Na znosytskoy vulytsy
Na znosytskoy vulytsy,
Na znosytskoy vulytsy,
Tudoyu yshly korovaynyts[y].
Nesly muku da pshenychnuyu,
Nesly muku da pshenychnuyu,
A vodytsu da y krynyshnu[yu].
A yayechka da z starykh kurok,
A yayechka da z starykh kurok,
A medochok da yarykh pchol[ok].
– A de zh ty, Yvanko, vodu brav,
Khto zh tobi korovaya rozchynyav?
– Oy brav ya vodu v krynytsy,
Rozchynyaly korovaya y sestrytsy.
Oy brav ya y vodu v dunayi,
Rozchynyaly korovaya y materi.
Okh muy synonʹku, okh muy dubonʹku
Okh, muy synon'ku,
Okh, muy dubon'ku,
Okh, muy holubchyku,
Okh, moya dytynon'ko,
Moya y virnaya,
Moya y dobraya.
Yak ranen'ko ty y zayshov,
Yak ranen'ko ty y zabih.
Okh, muy soloveyko,
Muy virnen'kyy,
Muy dobren'kyy.
Muy robotniku,
Muy y okhotniku.
Yak ranen'ko na tobi
Tvoye y lystya y opalo.
Yak ranen'ko yikh ta y a khto poodrubav,
Ta y a khto popydlyvav?
Moya y synychko,
Moya y dytyno,
Okh, moya y virna,
Okh, moya y dobra.
Okh, myy soloveyku,
Okh, myy raben'kyy,
De ty budesh letaty,
De ty budesh khodyty?
Ponad yakymy-to lysamy,
Ponad yakymy-to y polyamy?
Na yakuy-to y hilochtsy
Ty y opynyssa?
Da y budesh spyvaty,
Da y budesh mene y shukaty.
Okh, muy synchyku,
Muy dubon'ku,
Moya y ty dytyno,
Moya y ty virna,
Yak mi tybe y ne khvataye,
Muy synochku,
Muy dubon'ku,
Muy soloveyku.
Za mamoyu
Okh, moya mat'onko rydna,
Yak ty mene y pokynula.
Bo ya y bat'ka y ne znayu, yakyy vin,
Chy vin buv, chy vin ne buv.
Da y ostalasa vzhe y sama ya.
Oy na mori, da y na kameni
Oy na mori, da y na kameni,
Oy na mori, da y na kameni,
Tam kupalos' da dva yanhol[y].
Na hrod vyyshly, strepenulysya,
Na hrod vyyshly, strepenulysya,
Uzad sebe ohlyanulys[a].
Pozad sebe ohlyanulysa,
Pozad sebe ohlyanulysa.
Poletymo na zaruchyn[y].
Tam Nastyechka zaruchayetstsa,
Tam Nastyechka zaruchayetstsa,
Od mat'onky odluchayetsts[a].
Od mat'onky odluchayetstsa,
Od mat'onky odluchayetstsa,
Do svekrukhy pryruchayetsts[a].
Yakby zh ya znala, yakby vidala,
Shcho zaruchyny budut',
Mazala b khatu, mazala b siny,
Shchob zaruchyny sil[y].
Vesil'ni pisni
Rada svekrukha, rada,
Rada svekrukha, rada,
Zvaryla vynohrada,
Nalyvaye v mysochku,
Chastuye nevistochk[u].
Dlya novoho da y kolodyaza,
Dlya novoho da y kolodyaza,
Tam Nastyechka da y vodu bral[a].
Tam Nastyechka da y vodu brala,
Tam Nastyechka da y vodu brala,
Na svekrus' pohlyadal[a].
Chy ne shumyt' da y dubrivon'ka,
Chy ne shumyt' da y dubrivon'ka,
Chy ne yide moya mat'onk[a].
Chy ne yide moya mat'onka,
Chy ne yide moya mat'onka,
Chy ne veze mnye podarochk[a].
Chy ne veze mnye podarochka,
Chy ne veze mnye podarochka,
Tonke, bile, yak serpanoch[ok].
Tonke, bile, shche y bilesen'ke,
Tonke, bile, shche y bilesen'ke,
Yak Vasyl'ko molodesen'k[e].
– Ty, Vasyl'ko, mal'ovannyechko,
Ty, Vasyl'ko, mal'ovannyechko,
Pusty mene na hulyannyechk[o].
– Idy, Nastye, da y ne barysa,
Idy, Nastye, da y ne barysa,
Za vorota – da y nazad vern[ysa].
– Shcho to v mene za hulyannyechko,
Shcho zh to v mene za hulyannyachko,
Za vorota zavertannyechk[o]?
Oto zh meni da y pohulyaty,
Oto zh meni da y pohulyaty,
Try dni vdoma da y ne buvat[y].
Try dni vdoma da y ne buvaty,
Try dni vdoma da y ne buvaty,
Try nichen'ky ne nochuvat[y].
Oy tykheye da y khorosheye vesillye,
Oy tykhen'ko da y khoroshen'ko y obsilo.
Nekhto ne z kym a ne slovechka y ne movyt',
Odno Vasyl'ko da z Nastyeyu hovoryt'.
– Kuplyu, kuplyu, moloda Nastye, sukenku,
Chy budesh ty moyu sukenku nosyty,
Chy budesh ty mene, molodtsa, lyubyty?
– Oy budu ya tvoyu sukenku nosyty,
Oy budu ya tebe, molodtsa, lyubyty.
– Oy hody, hody, moya matinko, po svetlytsy khodyty,
Navuchy mene, moya mat'onko, yak svekrusy hodyt[y].
– Derzhy khatochku, yak u venochku, rushnychok na kolochku,
A vederechko chystesen'keye, vodytsy povnesen'k[e].
Odkryvay, svekrukho, lisku
Odkryvai, svekrukho, lisku.
Odkryvai, svekrukho, lisku.
Vedemo tobi nevistku,
/ Vysoka, yak lishchyna,
Chervona, yak kalyna. /
Oy sho khmilʹ zhe oy khmelʹovyy
Oi sho khmil zhe – oi khmeliamy,
Pshenytsia – lanamy.
Oi sho khmil zhe, oi povietsia,
Pshenytsia y pozhnetsia.
A molodii oi Halyntsi,
Huliannia y ne vernetsia.
Ta y ne tak zhe oi huliannia,
Yak teie divuvannia.
– A ya v nenky oi huliala,
Nenka ne spyniala.
A teper zhe oi spynyla
Chuzhaia rodyna.
Ta oy nenʹko zhe moya
– Ta oi nenko zhe moia, ya vzhe ne tvoia,
/ Pora nam dilytysia. / 2
Ta oi dai, nenka moia, skryniu novuiu,
/ Dolenku y shchaslyvuiu. / 2
– Ta oi daiu zh, daiu, shcho v skryni maiu,
/ Dolenky ne daiu. / 2
Ta prosy, doniu moia, Hospoda Boha,
/ Shchoby dolia y shchaslyva bula. / 2
– Ta ya vzhe prosyla, ya vzhe y molyla,
/ Dolenka y neshchaslyva. / 2
Vylitalo oy halenya
Vylitalo oi halenia,
Z-pid tsiloho kamenia.
Pytalosia oi halenia,
Siroho y seleznia:
– Skazhy, skazhy, oi selezniu,
Chy liuta y zyma?
– Oi khoch liuta, oi ne liuta,
Ta y ne taka, yak lito.
Pytalasia oi Halyna,
Molodoho Ivanka.
– Skazhy, skazhy, oi Ivanku,
Chy svekrukha hrizna?
– Oi khoch hrizna, oi ne hrizna,
Ta y ne taka, yak ridna.
Oi ne bude oi puskaty,
Na yulytsiu y huliaty.
A ya v nenky oi huliala,
Nenka y ne spyniala.
A teper zhe oi spynyla
Chuzhaia rodyna.
Oy palya, palya, da y palyany
Oi palia, y palia, da y paliany,
Oi liali, liali, da y paliany,
Oi lialiushonky da y paliany.
Yekhali zhe baiary zhe da y palkami,
Oi liali, liali, da y palkami,
Oi da lialiushonky da y palkami.
Da viazli zhe karavai pisanai.
Oi liali, liali, pisanai,
Oi da lialiushonki pisanai.
Na tom na karavai da razluka.
Oi liali, liali, da razluka,
Oi da lialiushonki, razluka.
Da razluchili zhe mienia da s matushkaiu.
Oi liali, liali, da s matushkoiu.
Oi da lialiushonki, da s rodnaiu.
Da razluchili zhe mienia da z batiushkam,
Oi liali, liali, da z batiushkam,
Oi da lialiushonki, z rodnienkam.
Da pryruchili zhe mienia k Ivanushkie.
Oi liali, liali, k Ivanushkie,
Oi da lialiushonki, k Ivanushkie.
Akh, a v Ivanushki da sieni novyie,
Oi liali, liali, novyie,
Oi da lialiushonki, da novyie.
Da pierieharodachki lazovyie,
Oi liali, liali, lazovyie,
Oi lialiushonki, lazovyie.
Korovay ya misyla
Korovai ya misyla,
Z Seimu vodu nosyla.
Da nikhto ne znaie,
Shcho v tomu korovai
Try vidra vodytsi,
Try pudy muchytsi,
Pivtora puda masla,
Yaiets povtorast(a).
Yak poydu ya da vulytseyu
Yak poidu ya da vulytseiu,
Yak poidu ya da vulytseiu,
Vulytseiu da shyroko[iu].
Vulytseiu da shyrokoiu,
Vulytseiu da shyrokoiu,
Dolynoiu da hlyboko[iu].
Dolynoiu da hlybokoiu,
Dolynoiu da hlybokoiu,
Dva dvori da mynaiu[chy].
Dva dvori da mynaiuchy,
Dva dvori da mynuiuchy,
A u tretii zakhodzhaiu[chy].
Da y u tretii zakhozhaiuchy,
Da y u tretii zakhozhaiuchy,
Stanu ya da y poslukha[iu].
Stanu ya da y poslukhaiu,
Stanu ya da y poslukhaiu,
Shcho liude hovoriat.
Sho svekrukhonku khvaliat,
A moho batenka hudiat.
Khodi y, matyunko, vecheryay izo mnoyu
/ Khody y, matyunko, povecheryay izo mnoyu. / 2
/ Ta y podilymo y usyu prychynu z toboyu. / 2
/ Tobi y, matinko, – siny, khata y komora. / 2
/ Meni, molodiy, – skrynya, peryna y korova. / 2
/ Ta y ostavaysya, moya matyunko, zdorova. / 2
/ Zahribay, maty, zhar, zhar, / 2
Bude dochky zhal', zhal',
Kyday u pich drova,
/ Ostavaysya zdorova. / 2
Kyday u pich luchynu,
/ Davay dochtsi prychynu. / 2
/ Propyla maty dochku, / 2
Na solodkim medochku,
Za rik ne zhoduvala,
/ Za dva dni prohulyala. / 2
Oy ne khody, kucheryavyy,
Kolo moho sadu,
Ta ne topchy, kucheryavyy,
Moho vynohradu.
Ny dlya tebe, kucheryavyy,
Vynohrad sadyla,
A dlya toho kavalyera,
Shcho virno lyubyla.
Oy na hori, na hori
Vrodyly y uzhyny,
Ta y na tybe, ta y na mene
Nyslavu zlozhyly.
Ta y na tybe, ta y na mene
Neslavoyka stala,
Kalya* tyyi krynychyny,
De ya vodu brala.
Kalya tyyi krynychyny,
Kalya tyyi stoy,
Sho y khodyly, ta ne vzyaly
Hutyns'kyyi durni.
Cholovik zhinku
Na vesillya vyryazhav,
Cholovik zhintsy
Khoroshen'ko prykazav:
– Oy pyy, zhinko,
I hulyay, zhinko,
Ale trom, chotyrom
Ne davay, zhinko!
– Oy shchob zhe ya, choloviche,
Ta za zhinka bula,
Shchob ya trom, chotyrom
Na vesilli ne dala!
Kavalyeru, kavalyeru,
Ya y na tebe zloyu,
Nashcho mene pokydayesh
Taku y moloduyu.
Taku y moloduyu,
Taku y molodeyku,
Yak u sadu pry dorozi
Travu y zylyneyku.
Oy u sadu yablunya
Yabluka rodyla,
A pid neyu divchyna
Raneyko khodyla.
Raneyko khodyla,
Yabluka rvala,
Khoroshomu kavalyeru
Pravdu kazala.
Oy zadulo y zamelo,
Dorohy ne vydno,
Iz khoroshym kavalyerom
Hulyaty y ne stydno.
Oy zadulo, zamelo,
Dorohy ne znaty,
Iz khoroshym kavalyerom
Ne stydno hulyaty.
Oy u moho myloho
Kucheri, kucheri,
To vin mene potsiluye
Sim raz uvecheri.
Sim raz uvecheri,
Vos'myy po vecheri,
Oy u moho myloho
Kucheri, kucheri.
A ya svoho myloho,
Ya yoho ne dbayu,
Ya vodytsi prynesu,
Drova narubayu.
Ya vodytsi prynesu,
Drova narubayu,
Vecheryaty navaru,
Vyydu pohulyayu.
Kavalyeru, kavalyeru,
Chom ty vchora ne pryyshov,
Meni lyudy hovoryly,
Shcho ty inshu znayshov.
Oy zrubay-no, divchyno,
Zrubay tu kalynu,
Ya zh tebe, divchynu,
Zrodu ne pokynu.
– Kavalyeru, kavalyeru,
Choho solodeykyy?
– Mene maty namazala,
Yak ya buv maleykyy.
Namazala maty medom,
Zabulas' obterty.
To ya budu solodeykyy
Do samyyi smerty.
Kala richeyky
Umyvalasya,
V cherevycheyky
Ubuvalasya.
Podyvytesya,
Vy, panychyky,
Chy khoroshy moyi
Cherevycheyky.
Hryts' myni, moya maty,
Hryts' mene polyubyv.
Hryts' myni, moya maty,
Cherevychky kupyv.
Cherevychky nevelychki,
A nizhka maleyka.
Ne shchypayte myne, khloptsi,
Bo ya molodeyka.
Oy nikhto tak ne zahraye,
Yak nashyy muzyka,
I kyvne, i morhne,
Do moho yazyka.
Oy nikhto tak ne zab’ye,
Yak nash barabanshchyk,
I kyvne, i morhne,
Bo to miy kokhanchyk.
Oy hutyns'ki kavalyeri,
Motorni-motorni,
Vony sobi pokuplyaly
Kravatyky chorni.
Kravatyky chorni,
Rubashechky syni,
To hutynch'ki kavalyery,
Sily y zakrasyly.
Khoroshaya divchyna,
Khoroshoho stanu,
Khto zh tebe lyubytyme,
Yak ya perestanu.
Khoroshaya divchyna,
Khorosha na vrodu,
Khto zh tebe lyubytyme,
Yak ya lyubyv zrodu.
Za krutymy horoykamy
Soneyko ny skhodyt',
Za lykhymy vorohamy
Mylyy ny prykhodyt'.
Rozyydut'sya kruty hory,
Todi sontse ziyde,
Vorozheyky lyazhut' spaty,
Todi mylyy pryyde.
Oy do pol'ky khto prykhodyt',
Toy u poli dobre robyt',
A khto pol'ky lynuyet'sya,
Toy u poli marnuyet'sya.
Oy ty, pol'ka, ty, vesela,
Bery torbu, ydy po selakh.
I pomalu holosy,
Prosy khliba y kovbasy.
Lisom za lisom sonechko skhodytʹ
/ Lisom za lisom sonechko skhodyt', / 2
/ Moloda Hal'ochka vozoyky vkhodyt'. / 2
/ Lisom za lisom sontse myhaye, / 2
/ Moloda y Hal'ochka v vozy syadaye. / 2
/ V vozy syadaye, doly pytaye, / 2
/ Yak dobra dolya – syaday zo mnoyu. / 2
/ Yak lykha dolya – plyvy z vodoyu. / 2
/ Khoch ya y poplyvu, to y ne vtoplyusya. / 2
/ Pryydesh po vodu, to ya y vcheplyusya. / 2
/ Pryydesh po vodu z dvoma vidramy, / 2
/ Ya y ucheplyusya dvoma y rukamy. / 2
Okh, moya y matyunko y myla
Okh, moya y matyunko y myla,
Okh, choho zh ty mene vrodyla taku neshchaslyvu?
Okh, ne dav meni Boh shchastya, ni doli, tak ne budyet'.
Oy moya y dole neshchasna,
Choho y ty meni sudylas' taka y nedobra?
Okh, choho ty ne vtopylas', ne zadushylas',
Yak mala y meni takaya y sudytys'.
Okh, moya y matyunko myla,
Choho zh ty mene porodyla takuyu y neshchasnu?
Ya y dumala, matyunko, shcho budu y panuvaty,
A teper ya y musyu biduvaty.
Okh, moya y matyunko y myla!
Okh, moya y matyunko y virna!
Koly zh ty bula zhyvaya,
To ty do mene khodyla y prybihala.
A teper ny khochesh do mene nikoly y pryyty vzhe!
A teper ny khochesh do mene y khodyty!
Ta y ny khochesh typer zo mnoyu y hovoryty.
Okh, moya y matyuyko dorohen'ka!
Prosty y myni, mozhe, ya y na tebe y sho skazala,
Mozhe, ya y koly y na tebe nakrychyela,
Mozhe, ya y koly tebe y nasvaryla.
Oy prosty zh meni, moya matyunko,
Prosty meni neshchaslyvu!
Oy synochku zh myy!
Choho zh ty mene tak raneyko pokynuv?
Oy choho zh ty puyshov takyy molodeykyy z ts'oho y svitu?
She zh ty tut, synochku, y ne nazhyvsya,
She zh ty tut, synochku, y ne nabuvsya.
Okh, ne dav tobi Boh dovhoho viku.
Okh, ne bachyv zhe ty kolo mene shchastya y dobra nikoly.
Okh, miy synochku molodyykyy!
Okh, miy synochku zoloteykyy!
Okh, choho zh ty raneyko pushov iz ts'oho svita?
Oy prosty zh myni, synochku, prosty!
Mozhe, ya y na tebe koly shos' skazala,
Mozhe, ya y tebe koly y nasvaryla,
Mozhe, ya y tebe, synochku, koly sho ne vhodyla.
Oy to y ty zh meni probach, synochku, y probach!
Snizhok vypirkaye
/ Snizhok vypirkaye, / 2
Doshchyk pydbihaye.
Vyydy, Halʹochka, molodeyka,
/ Po skrynyu podbyhaye. / 2
/ Oy umnaya y rozumnaya y svanechka / 2
/ Ta y ne vhadala, shcho z prydanamy y robyty. / 2
/ Ta y zastavyla krutyyi y hory kopaty. / 2
/ A po tykh horakh zhyto-pshanytsyu siyaty. / 2
/ Oy rody y, Bozhe, zhyto-pshanytsu y po polyu. / 2
/ Pozdorov, Bozhe, y nashu Halʹochku v tsim domu. / 2
Blahoslovy, Bozhe
/ Blahoslovy, Bozhe, / 2
She y Prechystaya Maty,
Yu v ts'omu domu,
…?...
/ Pisen'ky zaspyvaty. / 2
/ Tryytsya po khaty khody / 2
Spasa za ruchku vody,
Spas Tryytsi pytaye,
/ Khto vesillyechko dbaye. / 2
Dbaye Marusya, dbaye,
/ Tatoyko pomahaye. / 2
/ Nash rode khoroshyy, / 2
Ne zhaluy ty hroshey,
Ydit iz siney do khaty
/ Marusyu spomahaty. / 2
/ Khvalylasya Marusya, / 2
Sho yiyi ryd bohatyy,
Ya pryyshlo spomahaty,
/ Povtykaly vsi z khaty / 2
/ Ne styyte za plechyma / 2
Ne svetite y ochyma,
Ydit iz siney do khaty
/ Marusyu spomahaty. / 2
/ Khvalylasya Marusya, / 2
Sho yiyi ryd bohatyy,
Ya pryyshlo spomahaty,
/ Povtykaly vsi z khaty. / 2
Yak pryyikhav Tolichok pod vorota,
To y upala shapoyka zolota.
Oy pryyikhav khlopchyna pod vorota,
Ta zletila shapoyka zolota.
Oy yak vyyshla teshcheyka iz khaty,
To khotila shapoyku podaty.
– Ny podavay, teshcheyko, khay lezhyt',
Poky moya Marusya prybezhyt'.
/ Pyshna teshcheyka, pyshna, / 2
Protiv zyetya ne vyyshla,
Yak khoche zyetya maty,
/ Ne treba horduvaty. / 2
Poky y moya hrushka hrushechky rodyla
Poky y moya hrushka
Hrushechky rodyla,
To poky y do mene
Rodyna khodyla.
Perestala hrushka
Hrushechky rodyty,
Zryklasya do mene
Rodyna khodyty.
S'ostry moyi, s'ostry,
S'ostry, holub’yata,
Prykhod'te do mene
Rokovoho svyata.
Khoch ya khlib kupuyu,
To ya y ne skupaya,
Khoch ya khlib kupuyu,
Ya vas poshanuyu.
Yedno poshanuyu
To khlibom, to pertsem,
To khlibom, to pertsem,
Proshu shchyrym sertsem.
Uzhe Hal'ochka na viz syadaye
/ Uzhe Hal'ochka na viz syada[ye]. / 2
/ Sveyi doleyky stykha pyta[ye]: / 2
/ – Yak dobra dolya, khody zo mno[yu], / 2
/ Oy yak lykhaya, plyvy z vodo[yu]. / 2
/ Yak dobra dolya, khody navik[y], / 2
/ Oy yak lykhaya, plyvy na rik[y]. / 2
/ Oy bih zaychyk ta y cherez haychyk skakuchy. / 2
/ Prosyt' testeyko svoho zyateyka y plakuchy: / 2
/ – Nadvyezy zh mine, miy zhe zyateyko, y za riky, / 2
/ Daruyu y tobi svoyu dytynu y naviky. / 2
Vesil'ni pisni
Blahoslovy, Bozhe, Prechystaya tozhe,
Otets', i shche y maty, pisen'ku zaspivaty,
Pisen'ku zaspivat[y].
Oy letila zozuleyka cherez sad,
Posadyly Hal'ochku ta y na posad.
U nashoho Vladyka velykaya rodyna,
Oy yak dadut' po chervlenomu, to y bude hroshey skrynya.
Zaporizhtsi khoroshi,
Zaporizhtsi khoroshi, ne zhaluyte hroshi,
Sychte ruku v kyshen'ku, kladit' hroshi v tarilku,
Kladit' hroshi v tarilk[u].
Do korovayu.
Ya na korovay ishla, sorok yayechok nesla,
Mene khloptsi dohonyly, meni yaytsya pobyl[y].
Znayu ya, znayu, sho v tomu korovayu,
Iz krynytsi – vodytsya, iz stodoly – pshenytsya,
Mayovoyi maslechko, shcho v pychi pohaslo.
Horbataya misyla, tsytsyataya nosyla,
A tonkaya, visokaya, u pichku sadyla,
U pichku sadyl[a].
Oy stoyala lypoyka dvadtsyt' lit,
Treba yiyi izrubaty oy na zahnit,
Shchob nashyy korovay chervonyy buv,
Shchob nashyy Vladichok shchaslyvyy buv.
Od vinchannya.
Oy sichona kalynoyka, sichona,
Oy vzhe nasha parochka ta y zvenchona.
Oy sad-sad zatsvitaye, oy sad-sad zatsvita[ye],
Vinohrad pospivaye, vinohrad pospiva[ye].
A z toho vinohradu, a z toho vinohrad[u],
Syvyy kin' vid’yizzhaye, syvyy kin' vid’yizzha[ye].
Zavizesh mene, konyu, zavizesh mene, kon[yu],
Ta y do testya do dvoru, ta y do testya do dvor[u].
Tamka p’yut', shche y hulyayut', tamka p’yut' shche y hulya[yut'],
Shche y mene dozhydayut', shche y mene dozhyda[yut'].
Vesil'ni pisni
Na horody zillya
Na horodi zillya,
Za horodom zillya,
U ts'omu domu,
Hospodars'komu,
Zachynaye vesillya,
Zachynaye vesill[ya].
Blahoslovy, Bozhe,
Blahoslovy, Bozhe,
Shche chystaya maty,
U ts'omu domu,
Hospodars'komu,
Vesillya zachynaty,
Vesillya zachynat[y].
Numo ne barite,
Numo da y ne barite,
Ivanka sporadite,
Ivanka sporadite,
Do Hal'ochky vedite,
Do Hal'ochky vedit[e].
Svystonko, nekysvysto,
Svystonko, nekysvysto,
Ne zapadayte lystom,
Yak lystom zapadete,
Do divky ne zaydete,
Do divky ne zaydet[e].
Bihom, konyky, bihom,
Bihom, konyky, bihom,
Ne zapadayte snihom,
Yak snihom zapadete,
Do divky ne zaydete,
Do divky ne zaydet[e].
Oy pid’yikhav Ivanko pid vorota,
Vpala yoho shapochka zolota.
Vyyshla yoho teshcheyka iz khaty
Ta y khotila shapochku pidnyaty.
Ne zachypay, teshcheyko, khay lezhyt',
Poky moya Hal'ochka prybezhyt'.
Oy prybihla Hal'ochka, pidnyala,
Shche y pravuyu rechun'ku podala.
Slava Bohu, svatu,
Slava Bohu, svatu,
U vashuyu khatu,
Shche u vashiy svitlytsy,
I vashiy molodytsy,
Ta y vashiy molodyts[y].
Uhnulysya lavky,
Uhnulysya lavky,
Yak sily perezvyanky,
A shche bil'she uhnut'sya,
Yak horilky nap’yut'sya,
Yak horilky nap’yut's[ya].
Nema toho y u seli,
Shcho v nashoho Ivanka y na stoli,
Ye sho yisty, ye sho pyty,
Ye komu podnosyty,
Ye komu podnosyt[y].
Ye komu podnosyty,
Ye komu y poprosyty,
Ye komu y poprosyt[y].
Des' nas svakha ne lyubyt',
Des' nas svakha ne lyubyt',
Sho do nas ne prystupyt'.
Prystupy nam blyzen'ko,
Hlyan' na nas khoroshen'ko,
Hlyan' na nas khoroshen'k[o].
Nash, rode khoroshyy,
Nash, rode khoroshyy,
Ne zhaluyte hroshey,
Stupay v siny, do khaty,
Molodykh vspomahaty,
Molodykh vspomahat[y].
Oy perepyy, tatoyko, korovu,
Shchob ne bulo dochechtsy dot'onu.
Oy perepyy, tatoyku, shche y svynku,
Shchob ne bulo dot'onu za shpyrku.
Oy prystupy, tatoyku, prystupy,
Ta y voz'my-no toy posazhok zav’yazhy.
Oy voz'my-no toy posazhok zav’yazhy,
Za livuyu pazushku zalozhy.
Teshcha zyatya vitaye,
Teshcha zyatya vitaye,
Kozhukha vyvertaye,
Bo zyatyu bahatyy,
Yak kozhukh volokhatyy,
Yak kozhukh volokhat[yy].
Bo zyatyu dobreykyy,
Yak medok solodeykyy.
Yak medok solodeyk[yy].
Hlyady, zyatyu, dochky,
Hlyady, zyatyu, dochky,
… ? …,
Shob osa ny khodyla,
Shob lyudey ne smeshyla,
Shob lyudey ne smeshyl[a].
Shob lyudey ne smeshyla,
Vorohyv ne tishyla,
Vorohyv ne tishyl[a].
Molodykh rodyna perepyvaye,
Sriblom-zolotom peresypaye,
Sriblom-zolotom peresypaye.
Vesil'ni pisni
Nasha svakha shos' maye,
Nasha svakha shos' maye,
Pud poloyu trymaye,
Z-pid poly vytyahaye,
Skosa na nas pohlyadaye.
My yikhaly mshynom,
My yikhaly mshynom,
Pereyshov nas zhyd z shylom,
Khotily nas soloty,
Zhubyly syr v boloty,
Zhubyly syr v bolot[y].
My yikhaly mostom,
My yikhaly mostom,
Pereyshov nas vovk z khvostom,
My yoho zlyakalysya,
Syrom odohnalysya,
Syr odohnalys[ya].
Nepravdoyka vasha,
Nepravdoyka vasha,
My syra ne zhubyly,
Teper vy v nashiy khaty.
Musyte syr oddaty,
Musyte syr oddat[y].
A Olenka ta y na odikhodi
A Olenka ta y na odikhodi,
A Olenka ta y na odikhodi
Posadyla orikh u horod[i].
– Rosty, rosty, ty, orishechku,
Rosty, rosty, ty, orishechku
Batechkovi (batenkovi) na utishechk[u] (utishenk[u]).
Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Ne plach, nenko, ne zhurys[ia].
Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Yak vykokhav mene, molodu[iu].
– Nashcho meni druhuiu kokhaty,
Nashcho meni druhuiu y kokhaty,
Yak ne vmiie khatu(khaty) zamitat[y].
Prybyraisia, svekrushenko, prybyraisia
Prybyraisia, svekrushenko, prybyraisia,
Molodoi nevistochky spodivaisia,
Shchob bula rybochka zharynaia,
Shchob bula horilochka zapravlenaia,
Shchob buly ohirochky solonenki,
Shchob buly druzhechky veselenk[i].
Kolo tykhoho brodu brala divchyna vodu
/ Kolo tykhoho brodu, / 2
Brala divchyna y vodu.
/ Byeruchi, zhakhnulasya, / 2
Da y dodom vernulasya.
/ Prybihla dodomon'ku,
Vpala baten'ku v nohi.
/ – Baten'ku, skhovay myene / 2
Vid lykhoyi svekrukhi.
/ Vid lykhoyi svekrukhi, / 2
Vid chuzhoyi mat'onki.
/ Sami sily vyecherat' – / 2
Myene poslaly po vodu.
/ Poki vody prinesla, / 2
To y vyecheron'ka proyshla.
/ Poki miski pomila, / 2
To y vyecheron'ka ne mila.
Oy sosonka lyetom i zymu zelena
/ Oy sosonka lyetom i zymu zelena. / 2
/ Bula nasha divka v p`yatnytsyu vesela. / 2
/ Y-a v subotu kosu rusuyu chesala. / 2
/ A v nydyelyu ishla do shlyubu, plakala. / 2
Oy zhal', oy zhal', moya matinko na tebe,
Ostayet'sya rutaya-m`yatva vsya v tebe.
Vstavay, vstavay, moya matinko, ranen'ko,
Da y polyvay rutuyu-m`yatvu chasten'ko.
Vstavay, vstavay, moya matinko, shche ran'she,
Da polyvay rutuyu-m`yatvu y pochashchey.
Ty, zelenaya dibrovon'ko
/ Ty, zelenaya dibrovon'ko, / 2
Choho v tebe da pen'kov mnoho?
/ Ty, dyevchyno, ty, molodaya, / 2
Choho v tebe da bat'kov mnoho?
/ Choho v tebe da bat'kov mnoho, /2
A ridnoho da y ne zhadnoho?
/ Til'ky tyyi, shcho pity da yesty, / 2
Nema komu poradochku vesty.
/ Til'ky tyyi, shcho napitysya, / 2
Nema komu pozhurytysya.